Close-Up (Nema-ye Nazdik) (کلوزآپ ، نمای نزدیک)

أقلت أن الأمر سيستغرق بعضاً من الوقت ؟ - لا بأس -

يمكننا أن نتصل بهم - لا ، لا داعى -

قد يستغرق الأمر حتى الليل ، على حسب الأحوال

إنها حكاية غريبة - حقاً ؟ -

حسناً ، يبدو الأمر كذلك

.. أحدهم انتحل شخصية

محسن مخمالبوف" ، أتعرفه ؟"

رجل أعمال ؟ - لا ، ليس كذلك -

هل أدور لليسار هنا ؟ -

ليس رجل أعمال ، إنه مخرج سينمائي

أتعرفه ؟ - لا -

الدًراج" هو فيلمه الأخير"

لا وقت عندى للسينما

هو مخرج سينمائى لكن وجهه ليس معروفاً كفاية

"وهذا الرجل أخبر العائلة أنه "مخمالبوف

لا أحد يعرف ما كانت نواياه

اختار بعضاً من عائلته كممثلين

.. وأخبرهم أن منزلهم مناسب جداً

كمكان لتصوير فيلمه القادم ..

ولم يدر أحد بحقيقة نواياه

.. أنا صحفى وذاهب لهناك

لأغطى خبر القبض عليه ..

صحفى أنت ؟ - "فى مجلة "سروش -

! ظننتك شرطي

! هذا مضحك

.. علمت بهذه القضية

ورأيت أنها قد تكون خبر صحفي مميز

سأتابع هذه القضية حتى نهايتها

لا تسمع عن خبر كهذا كل يوم

فرص كهذه لا تأتيك إلا قليلاً فى مسيرتك المهنية

إنه خبر ساخن

أخبار مثيرة تلك التى تزيد المبيعات

إنها ما أسميه خبر أورياني

بالمناسبة .. أتعرف "أوريانا فالاتشي" ؟

لا

"بوجدانوفيتش" ؟ "إيديسون" ؟

إنهم صحفيون زملاء

إنهم ليسوا عملائى

لكنهم صحفيون زملاء

كتبوا مواضيع مثيرة

أوريانا فالاتشي كتبت بعضاً من المواضيع المميزة

عندها موهبة إيجاد القصص التى لا يجدها سواها

لها شهرة عالمية

وأنا واثق أن هذا خبر "أورياني" جديد

لا بد أن أبحث إذا ما كان يخطط لعمل مخالف للقانون

كسرقتهم مثلاً

سأعرف هذا بمجرد القبض عليه

لذا سأحتاجك حتى الليلة

لا مانع لدي - جيد -

اتصل برئيسك حين نصل هناك

لا بأس فأنا لا أعمل معهم بدوام كامل على أى حال

أنا طيار حربى متقاعد

أنا من موظفى الخدمات الأرضية الآن

! مضحك ، طيار يعمل على الأرض

! يمكن أن يكون سبقاً صحفياً أيضاً

لليسار هنا ؟ - نعم -

إلى "لافيزان" ؟ - "نعم ، ثم طريق "حسين آباد -

لافيزان منطقة جميلة عشت هناك قبل الثورة

.. تركتها حين بدأت الاضطرابات

.. "فى حامية "لافيزان

.. حين تمرد الجنود

لم أعد إليها من حينها

"نحن ذاهبون إلى شارع "جافانشير

أكمل طريقك ، سنسأل أحدهم عن الطريق

لنر إن كان هذا الصبى يعرف

عن إذنك ، أين شارع "جافانشير" ؟ - لا أعلم -

لا يعلم - أسأل بالغاً -

لنسأل هذا الرجل -

عن إذنك ، أين شارع "جولزار" ؟

لا أعلم

أتريد ديكاً رومياً - لا -

نحن ذاهبون لنقابل العائلة التى خدعت كالديكة الرومية

كيف سمعت عن هذه القصة ؟

.. ملحن صديق اتصل بي قائلاً أن أشياء مريبة تجرى على قدم وساق

فى بيت صديقه

إنه مكان غريب ليختاره

أين شارع "جولزار" ؟

.. مباشرة للأمام ، ثم لليسار بعد المتجر الكبير

للأمام ، ثم لليسار ؟ - نعم -

شكراً

هذه قصة لا تأتى للصحفى فى عمره سوى مرة واحدة

بإمكانك أن تتخيل مدى عدم قدرتي على الصبر

لأرى هذا التقرير على الصفحة الأولى

سيكون لهذا الخبر ضجة

.. كل الناس فى التلفزيون والسينما

سيتحدثون عنه ..

.. دعني أرى

"أول شارع بعد شارع "جولزار

ها هو .. أول شارع

هذا الطريق

أهذا هو ؟

نعم ، لكن الطريق مسدود

.. عجيب أن تكون هذه الأخبار المثيرة

! لا تأتي إلا من طريق مسدود

! هو حظى فقط

12... 14... 16...

ها هو .. يا له من مكان عجيب

انتظر هنا - حسناً -

نعم ؟ - "مرحباً ، أنا السيد "فرازمند

يمكن أن يراك من النافذة

ابق فى السيارة حتى أناديك

أخبر الشاكي أن يحضر شكواه وأوراقه الثبوتية

شكواه والأوراق الثبوتبة - نعم -

أليس لدى الشرطة سيارات خاصة

نعم ، لديهم

! الصحفي سيدفع فاتورة ممتازة

سيجارة ؟ - لا ، شكراً -

من أين أنت ؟ - أصفهان -

"يا الله ، أنا من "طهران "وأديت الخدمة العسكرية فى "طهران

! وانت بالعكس

! إنه القدر

هل أنت من "أصفهان" أيضاً ؟ - "لا ، من "بروجرد

.. فى الحقيقة أنا لست من "أصفهان" ذاتها "لكن من قرية قرب "نعيم

"نعيم" .. قرب "يزد" ، صحيح ؟ - "نعم ، قريتى هى "جنده -

كم بقى لك من مدة الخدمة ؟ - خدمت حتى الآن لسنة -

وبقى لى سنتان لأننى لست متزوجاً

وأنا ذاهب للجبهة قريباً

أين ؟ - "منطقة "كردستان -

قرب "بانيه" ؟ - نعم -

ستنتهى قريباً ثم تذهب لبيتك وتتزوج

.. طالما أنعم الله عليك بالصحة

وأنت ؟ - أنا متزوج -

أولاد ؟ - نعم ، واحد -

بارك الله فيه

"السيد "أبو الفضل آهنخواه - نعم -

أهو مسلح ؟ - لا أظن ذلك -

انتظر ! .. نسيت حقيبتى

.. انظر ، إذا أخبرتنى الحقيقة

يمكننى أن أساعدك

بالنسبة لك ما أنا إلا مجرد محتال

أعندك واحد ؟

لا أحد بالمنزل

وأنا أحتاج جداً لمسجل

اذهب للميدان .. سألقاك هناك

ماذا عن الأجرة ؟ - كم هى ؟

350 تومان

سيد "آهنخواه" ، أعطنى 200 تومان

آسف لهذا

ها أنت ، سألقاك فى الميدان

على أن أجد مسجلاً

نحن لا نعرفهم - أحتاج لواحد -

نعم ؟ - آسف ، كانت غلطة -

إنهم بالخارج

نعم ؟ - "معذرة ، أنا السيد "فرازمند -

صحفى بمجلة "سروش" وصديق "لجاركم السيد "آهنخواه

وأحتاج لمسجل محمول

ليس لدينا مسجل

شكراً على أي حال

نعم ؟ - "معذرة ، أنا السيد "فرازمند -

صحفى بمجلة "سروش" وصديق "لجاركم السيد "آهنخواه

وأحتاج لمسجل محمول - ليس عندنا -

ألا تملكون مسجلاً ؟ - لا -

.. "أنا السيد "فرازمند

! "سيد "فرازمند - نعم ؟ -

ها هو مسجل

سأعيده لك

.. " عن قرب " ..

قصة : عباس كيارستمى مبنى على قصة حقيقة

: يظهرون بشخوصهم حسين سابزيان ، حسن فرازمند

أبو الفضل آهنخواه ، مهرداد آهنخواه نير محسنى زنوزى ، أحمد رضا مؤيد محسنى

و محسـن مخمالبـوف

تصوير على رضا زرين دست

إنتاج على رضا زرين

إخراج عباس كيارستمي

" القبض على مخمالبوف المزيف "

من المسئول ؟ - "النقيب "بشيري -

أيمكن أن أراه - سأناديه -

حضرة النقيب ، شخص ما يريدك

مرحباً ، حضرة النقيب - مرحباً -

قرأت في مجلة سروش .. "أن "حسين سابزيان

قد قبض عليه رجالك

نعم ، لدينا نسخة من هذه المجلة

أتريد أن تراها ؟

باراتي" ، أحضر المجلة"

أنا قرأت المقالة مسبقاً

لكن أيمكن أن تعطينى معلومات أكثر ؟

أنا لا أذكر كان هذا من أسابيع مضت

كما ترى ، نحن مشغولون هنا

.. أيمكن أن تعطينى

عنوان المنزل الذى حدثت فيه الواقعة ؟

سأحتاج لأن أراجع الملف .. اذهب أحضره

من أسبوعين مضيا ؟ - نعم -

نشرت مؤخراً

بعد أسبوع من حدوثها

أحتجز هنا ؟ - لبضع أيام -

أى نوع من الرجال كان ؟

تظاهر بأنه متدين

أكنت حاضراً ساعة اعتقاله

نعم

أقاوم الاعتقال ؟ - لا ، على الإطلاق -

أي نوع من الرجال تعتقده ؟ - .. استسلم -

معذرة ؟ - لم يقاوم -

أي نوع من الرجال تعتقده ؟ - ليس من النوع الذى يعتاد هذه الأفعال -

ماذا تقصد ؟

لم يبد لي من النوع الذى يحترف الاحتيال

.. ليس من هذا النوع - لا ، على الإطلاق -

"وأود أن أحصل على عنوان السيد "آهنخواه

يبدو أنك تعرف الكثير عن الموضوع - .. منزله فى

سأكتب عنوانه

"رقم 16 ، أول شارع بعد شارع "جولزار "في حي "لافيزان