JoJo's Bizarre Adventure (ジョジョの奇妙な冒険)

Aku punya bukti soal rencana jahatmu!

Dia memergokiku.

Tapi aku tak akan lari.

Aku kembali kemari untuk melawan Jojo!

Penerjemah: Fobsos-kun

Dua bintang jatuh dari surga

Ditelan pusaran air yang terang dan gelap

Desiran mereka keluar, saling menarik

Matahari 'kan memandu pria yang berjalan di jalan kehormatan

Dan untuk pria yang mengikuti ambisinya

Pengorbanan menanti

Dengan hati yang berdebar-debar dan keinginan yang membara

Dengan tinju yang menggelegar

Dan keberanian yang meluap-luap

Dia melangkah maju, tanpa ragu

Takdir ditentukan oleh darahnya

Jojo!

Babak 3: Waktu Dengan Dio

Aku telah menemukan penawarnya.

Ayah baru saja mengonsumsinya.

Dio, aku sedih sekali.

Kita dibesarkan sebagai saudara...

...dan kini aku harus menyerahkanmu ke pihak yang berwajib.

Maafkan aku.

Dio, kau mungkin tak percaya itu, namun aku benar-benar serius.

Rasa kasihan itu menunjukkan kalau itu adalah dirimu.

Jojo, ini egois,...

...tapi aku punya permintaan terakhir.

Tolong beri aku waktu. Waktu untuk menyerahkan diriku.

Apa ini?

Aku berharap padanya untuk bertarung bagaikan binatang yang terpojok!

Jojo, apakah kau berhasil keluar dari kampung kumuh itu hidup-hidup?!

Aku harus mengalihkan perhatiannya,...

...lalu dengan satu tikaman cepat aku akan membunuhnya!

Aku menyesali hidupku sampai sekarang!

Menjadi miskin saat aku masih kecil membuat aku rakus!

Apa yang kulakukan salah.

Aku coba meracuni dan merampok orang yang membesarkanku!

Aku kembali untuk menyerahkan diri.

Kalau aku ingin lari, aku bisa pergi ke mana saja!

I.. Itu benar.

Aku ingin menebus kesalahan.

Dio..

Hati-hati, Jonathan.

Jangan percaya sepatah kata pun yang dikatakan oleh ular.

Siapa aku, kau bertanya? Izinkan aku memperkenalkan diri.

Aku Robert E. O. Speedwagon, si pencampur urusan orang.

Aku khawatir akan diri Jonathan, jadi aku kembali bersamanya.

Karena aku menyukaimu, Jonathan, biar kuberi tahu dirimu sesuatu.

Aku dibesarkan dalam kemelaratan,...

...dan aku telah melihat berbagai macam orang rendahan.

Jadi hidungku tahu perbedaan antara yang baik dan jahat.

Dan bau orang ini lebih busuk dari setumpuk muntahan!

Aku belum pernah bertemu pria sejahat dirinya!

Jahat karena keadaan finansial? Tidak!

Pria ini terlahir jahat!

Wajah ini tak asing bagimu, bukan?

Pria ini telah bersaksi bahwa dia menjual racun itu padamu.

Sudah cukup yang kudengar.

Ini sungguh memalukan.

Aku menaruh cinta dan harapan padamu seperti yang kulakukan pada putraku sendiri.

Ayah, kau harus istirahat.

Baik, aku akan tidur sekarang.

Aku tak mau melihat putraku ditangkap.

Jojo, lakukan yang harus kau lakukan.

Ya, Ayah.

Jadi ini akhirnya, ya?

Mereka tak akan menangkapnya.

Wajah itu dan tiga tahi lalat di telinganya..

Dia lahir dengan keberuntungan iblis.

Jojo, aku ingin kau yang memborgolku.

Selama bertahun-tahun kita bersama.

Baiklah.

Hati-hati, Jonathan!

Jojo, menjadi manusia artinya punya batasan.

Aku telah belajar sesuatu.

Semakin hati-hati kau menyusun rencana, semakin banyak kejadian tidak terduga.

Selama kau adalah manusia..

Apa? Apa maksudmu?!

Aku membuang kemanusiaanku, Jojo!

Aku bergerak melampaui kemanusiaan!

Di mana kau mendapatkan itu?

Hati-hati!

Tembak dia sekarang!

Aku akan menggunakan darahmu, Jojo!

Dia..

Ayah!

Tembak!

Jojo..

A.. Ayah..

Aku seharusnya menghindari pisau itu.

Aku membiarkan topeng itu mengalihkan perhatianku.

Kau mengorbankan diri.

Simpan ini.

Ini milik ibumu.

Ayah!

Luka itu fatal.

Bagaimana bisa kubiarkan itu terjadi?!

Tuan Joestar.. Sudah saya bilang..

Ini kesalahanku. Jika saja aku menghalau ayah Dio.

Ayah Dio?

Saat pertama kali aku bergabung angkatan,...

...ada seorang pria yang mencoba menggadaikan cincin itu.

Itu adalah ayah Dio, Dario Brando.

Ya, ini benar-benar cincinku.

Kami memiliki sepasang yang dibuat saat kami tunangan.

Pencuri bernama Dario Brando mencoba menggadaikannya.

Brando!

Tuan Joestar berpikir dia berutang seumur hidup pada Dario Brando.

Namun Brando hanyalah pencuri...

...yang menjarah emas di lokasi terjadinya kecelakaan!

Oh, tidak!

Apakah dia memberitahumu bahwa aku memberi dia cincin itu?

Iya. Ketahuan sekali bohongnya!

Itu tidaklah bohong.

Aku memang memberikan itu padanya.

A.. Apakah itu benar?

Dia tidak bersalah.

Lepaskan dia.

Kenapa Anda melepaskannya?!

Andai aku lahir seperti keadaannya, mungkin telah kulakukan hal yang sama.

Jual ini dan belilah sesuatu untuk keluargamu.

Lalu tinggalkanlah kriminalitas dan jalani hidup yang lurus.

Tuan Joestar tahu semua kebenaran sebelum dia mengadopsi Dio.

Bertahanlah, Ayah. Para dokter akan menyelamatkanmu.

Jojo, tolong jangan membenci Dio.

Aku yang bertanggung jawab.

Aku keras padamu karena kau adalah putra sejatiku.

Akan tetapi menurut pandangan Dio, itu mungkin tidak adil baginya.

Itu dapat mendorong dirinya untuk melakukan apa yang dia lakukan.

Tolong kubur Dio di samping ayahnya.

Ayah..

Jojo, tidak terlalu buruk...

...mati di pelukan putramu sendiri.

Tuan Joestar!

Benar-benar kejadian yang menyedihkan! Kini kebaikannya telah hilang dari dunia!

Tidak!

Tuan Joestar mewariskan semangat mulianya kepada diri Jonathan!

Itu telah menjadi keinginan kuatnya, harga dirinya...

...dan itu akan menciptakan masa depannya!

Biasanya diriku ini membenci orang cengeng yang manja.

Tapi mereka berbeda.

Mereka menjalani hidup tanpa penyesalan. Mereka orang-orang yang agung!

Ma.. Mayatnya!