Superman and Lois - Third Season

Negli episodi precedenti...

Ho firmato i documenti del divorzio.

- Ci sentiamo più tardi. - Va bene.

Henry Miller? Dovresti essere in prigione.

- Hai dei superpoteri? - Hanno concesso un rilascio compassionevole

perché aveva poche settimane di vita.

- Aveva un tumore al cervello. - Qualcuno l'ha spinta a rilasciarlo?

- Quest'intervista è finita. - Chi diavolo sei?

Seguilo. Dobbiamo scoprire per chi lavora.

- Hai dato dei poteri a Henry Miller? - È un'accusa?

Quello che mi aspetta non può essere controllato.

Come fa a conoscere quella paura?

Ho scoperto di avere il cancro e sono molto spaventata.

Non sono pronta a tutti questi cambiamenti.

Lo affronteremo insieme. Come una famiglia.

Clark!

Clark!

Clark!

Clark!

Clark!

Clark, dove sei?

Clark!

Clark! Dove sei?

Clark!

Clark!

Clark!

Clark!

Clark!

Lois!

Clark!

Lois!

Traduzione: Queen Helle, MikyCarter84, Giordy-Stark99

Traduzione: MissNaonis, PotionFlame, PrincessAle

Revisione: BlackLady

Superman & Lois - Stagione 3 Episodio 3 - "In Cold Blood"

#NoSpoiler

Buongiorno, sorellona.

Ehi, Luce.

Hai un momento?

Sì, che c'è?

Lo so.

Lo so, non ti chiamo da un po'.

No, non è quello.

Devo dirti una cosa.

Qualche settimana fa ho parlato con una dottoressa

a proposito di un'infiammazione che avevo al seno.

Ciò ha portato a una biopsia...

E altri esami.

Ho un un cancro infiammatorio al seno al terzo stadio.

Terzo stadio?

Sì, significa che non è arrivato agli organi più lontani, ma...

Potrebbe essersi diffuso nei muscoli vicini e ai linfonodi.

Ero senza parole.

Non c'erano noduli.

Solo un'infiammazione e del gonfiore.

È raro...

E aggressivo. Inizierò la chemio questa settimana,

poi farò un intervento e della radioterapia,

così da prenderlo tutto, se dovesse essersi diffuso.

Non c'è qualche tecnologia kryptoniana alla Fortezza che potrebbe aiutare?

Mia madre ha detto di non poter far nulla.

Ce la farò, papà.

Io...

Lo so, zucchina.

Sei fortissima...

La persona più forte che conosca.

Dove vai?

Al Gazette.

Adesso?

Sì, il giudice Regan ha accelerato la mia richiesta

per visionare i fascicoli sigillati collegati a Bruno Mannheim.

Li farò controllare a Chrissy per vedere cosa trova.

Ok. Non hai dimenticato la prima chemio oggi, vero?

Per questo voglio aggiornare Chrissy,

così può capeggiare lei l'indagine.

Non me ne starò seduta ad aspettare la chemio, Clark.

Ok.

Abbiamo letto che la chemio può colpire l'appetito...

Il cibo perde sapore.

Così abbiamo preparato i tuoi piatti preferiti.

Salve, vorrei un cheeseburger doppio e delle crocchette...

Una nuova madre e un milkshake al cioccolato.

Sarah, fa' la seria.

Sarah Cortez.

Ok.

Tocca a te, vieni.

Lana Lang.

Ok.

Siete entrambe registrate.

Mancano solo Sophie e Kyle.

Per Kyle non c'è bisogno.

Allora, serve a tenere la gente cattiva fuori o me dentro?

Un po' entrambi.

Torna subito a casa dopo scuola.

Perché sono in punizione? C'era anche Nat e il signor Irons non è arrabbiato.

Lei non ha mentito sull'andare a una festa a Metropolis.

- Tu sì. - Vado a cena con papà dopo la scuola...

A meno che non possa andare neanche lì.

Basta che torni subito a casa dopo.

Voglio dire, la adoro, ma a volte...

Ehi, lo so. Non è mai facile.

Fidati.

Hai fatto un lavoro grandioso con Nat.

Non posso prendermi tutto il merito. È stata...

Sua madre, per lo più.

Deve essere... dura.

Con tutto quello che sta passando Lois.

Voglio dire...

Mi dispiace per lei, certo, ma... non è mia moglie.

Ok, chiamami per qualsiasi domanda, ok?

Ok.

E se non riuscissi a leggere la tua calligrafia?

Ti sto consegnando anni e anni di indagine.

Decifrare la mia calligrafia è il prezzo dell'ammissione.

Nessuno di loro era un membro dell'Intergang?

Nemmeno uno.

Beh, se posso dirti una cosa su Bruno Mannheim

è che copre sempre le sue tracce, quindi...

Deve esserci un altro collegamento.

C'è un altro prigioniero oltre Henry Miller

a cui la giudice Regan ha garantito un rilascio compassionevole.

James Distefano.

Una specie di genio della tecnologia diventato assassino d'élite e non...

Ha nemmeno lui connessioni con Mannheim.

- Sembrano criminali di una società segreta... - Aspetta.

Questo rilascio ha la firma di un medico, A.H.

A. H.

Alesteir Hook.

Lo conosci?

Era un dottore all'Hob Bay Medical.

Si dice che metta a posto i ragazzi di Bruno, ma non l'ho potuto provare.

Dove lavora adesso?

Danner Medical.

Hanno strutture in tutta Metropolis. Andiamo.

Non risponde?

Io... non riesco a parlarle.

Mi spiace, signor Kent.

Dovremo dare la sua sedia a qualcun altro.

Cerchi di non preoccuparsi. Lo vedo sempre la prima volta.

Ma... dovrebbe riprogrammare la cura il prima possibile.

Beh, che perdita di tempo.

Interrompere l'elettricità è sempre l'ultima cosa quando vai di fretta.

Credi che se ne siano andati?

Se hanno pulito questo posto, staranno pulendo anche gli altri, quindi...

Non hanno più tempo.

Lois, guarda.

È ancora fresco.

Forse un'analisi del DNA ci dirà di chi è questo sangue.

Quindi, per caso, hai un kit per analisi forensi.

Me l'ha regalato mio padre al compleanno.

Il mio mi ha dato una banconota da 20 dollari e un biglietto.

Ehi, perché Clark mi ha chiesto se so dove sei tu?

Ho perso l'appuntamento.

L'appuntamento per cosa?

Per la chemio?

- Era oggi? - Sarà davvero arrabbiato con me.

Io sono arrabbiata con te. Come hai fatto a dimenticare la tua seduta di chemio?

- Mi sono fatta prendere dal caso. - Quindi io cosa sono? La complice?

- Non va bene così, Lois. - Va bene. Posso riprogrammarlo.

Ok, risponderai subito a Clark...

E io ti guarderò mentre riprogrammi l'appuntamento.

Da Lois: Mi dispiace. Seguivo una pista e mi sono dimenticata. Torno presto.

Ehi, Sam. Cosa posso fare per te?

Ho portato delle cose per Lois.

È di sopra?

In realtà, sta tornando a casa dopo un'indagine.

Hai permesso che Lois perdesse la chemio per un'indagine?

Non le ho permesso niente. C'è stata una...

- Svolta in un caso. - Non mi interessa del caso.

Ci sarà sempre un caso. E lei lo metterà sempre prima della sua salute.

Non puoi lasciarla essere egoista ora, Clark.

Le parlerò.

Una volta fatto, fammi chiamare.

Io e te dobbiamo collaborare in questa storia.

Quindi vostra madre si sentirà male dopo aver fatto la cura?

Tutti reagiscono diversamente con la chemio, quindi è difficile dirlo.

Ma d'ora in poi, andrà di certo peggio.

È uno schifo.

Vorrei solo che ci fosse qualcosa che possiamo fare per aiutare.

E se le prendessimo un regalo?

Nostra madre è una tosta a cui fare regali.

Restituisce praticamente tutto.

No, sarebbe qualcosa che non potrebbe restituire.

A cosa pensavi?

Fatemi prima sentire mio padre.

Ecco a voi. Sei sicura di non volere niente?

No, sono a posto. Più tardi prenderò degli hamburger con mio padre.

Ho sentito che hai conosciuto un tipo a Metropolis l'altro ieri.

Sì, abbiamo parlato, ma non ho preso il suo numero.

Quindi l'hai... ghostato?

- Candice, sono certo non l'abbia ghostato. - No, no. Non è andata così.

Ho litigato con un cretino alla festa, quindi...

Abbiamo dovuto tutti andare via prima.

Oh, questa... non l'ho sentita.

Dovrei tornare a lavoro.

Mi porti a casa dopo?

Sì, certamente.

Ok.

C'è altro che non le hai detto della festa?

Parli di Eliza?