The Marksman

Suviљe si mlad za moju sestru, Migel.

Ona иak ne zna ni kako se zoveљ.

Saznaжe.

Љta to radiљ? Zavrљi svoj domaжi zadatak.

Veиera je skoro gotova. Zavrљi.

Halo? -Rosa.

Moraљ da odeљ. -Љta?

Povedi Migela i idi, odmah.

Иekaj. Љta se deљava?

Kartel me juri. Moraљ da odeљ.

Љta je sa tobom? -Ne brini za mene. Samo se drћi plana.

Karlos, иekaj, љta se desilo?

Oni ћele da daju primer. Dolaze po tebe.

Ko je to bio, mama?

Tvoj ujak Karlos.

Ponesi svoje stvari. Moramo da idemo.

Ako ga ne naрemo...

Љta жemo reжi Anhelu?

Naжi жemo ga.

Ako prevariљ Kartel, Karlose, tvoja porodica жe platiti za to.

STRELAC

Hajde, Dћeksone.

Izvini, devojko.

Graniиna policijo, ovde Dћim Henson.

Imam 4 ili 5 ilegalaca,

koji idu prema severu blizu mog ranиa, oko pola milje od ograde. Odjava.

Razumem, Dћime. Agenti stiћu.

Vode.

Polako. Polako.

Henson ovde. Bolje poљalji lekara. Pronaљao sam jednog ostavljenog. Odjava.

Vi ste Dћejms Henson?

Koga zanima?

Karl Nijam, iz Trgovaиka banke okruga Pima.

Ovo je obaveљtenje o prodaji.

Obaveљtavam vas da жe se ranи prodati na aukciji za 90 dana.

Љta? -Zakon zahteva da budete obaveљteni.

Zvao bih, ali nisam mogao da pronaрem vaљ listing.

Bio sam tamo prљlog meseca, i objasnio moju situaciju Nedu Frimontu.

Uverio me je... -Da, pa, Ned viљe ne radi kod nas.

Ne znam zaљto to nije pratio, ali politika banke je da preduzme akciju

ako nije bilo uplate viљe od љest meseci.

Takoрe bi trebalo da znate, g. Henson,

da banka ima pravo da proda imovinu pre isteka tih 90 dana

ako dobije razumnu ponudu treжe strane.

Gospodine Henson?

Ono brdo tamo...

Rasuo sam pepeo svoje ћene na njegovom vrhu proљle godine.

Moje sauиeљжe.

Sluљajte, gospodine... -Nijam.

Nisam glup.

Samo mi treba vremena da sredim stvari, da se vratim u normalu.

Kao љto rekoh, imate 90 dana, najverovatnije.

Moj broj je tamo, ako imate neka pitanja.

Imajte dobro veиe.

Okvir je skoro izgraрen, a ja moram da pazim na moj budћet i sve ostalo.

Zar ti ne treba da se baviљ svojim ranиem? -Veжinu sam prodao.

Ostalo mi je joљ nekoliko grla stoke.

Kristinini medicinski raиuni su me uniљtili.

Ћao mi je љto to иujem.

Mogu da ti iskopam tu rupu. Biжe gotovo do zalaska sunca.

Ne bih te pitao da mi ne treba posao.

Vidi, Dћime, ta vrsta posla nije za nekoga...

Nekoga mojih godina? Ma daj, Rendale. Znaљ da mogu da nadmaљim bilo koga ovde.

Sluљaj, imam novi projekat koji kreжe sledeжeg meseca.

Doрi da se vidimo, videжu љta mogu da naрem za tebe, u redu?

Da. U redu.

Bio sam kod tebe proљle nedelje.

Stvari izgledaju priliиno klimavo. -Priиaj mi o tome.

Sa 70 centi po funti,

priиamo o 17 hiljada.

Moћeљ li da daљ 20?

Nema puno zarade od prodaje goveda sa manjom teћinom, znaљ.

Ћao mi je, Dћime. Javi mi љta si odluиio, druћe.

Izvini љto te gnjavim, Saro. Mislila sam da bi ћelela da znaљ.

Cenim to, Endћi. -Da. Proљlo je puno vremena od kada ga nisam ovde videla.

Zdravo, stranиe.

Zdravo, Saro.

Jel ovo mesto zauzeto? -Za tebe je.

Piжe? -Ne, hvala.

Hvala љto si juиe zvao.

Joљ nekoliko sati, i taj momak bi bio za mrtvaиnicu.

Njegov sreжan dan, pretpostavljam.

Nisam sigurna da on to tako vidi.

Peљaиio je иak iz Hondurasa i potroљio ћivotnu uљteрevinu na kojota

koji ga je ostavio u vukojebini.

Sve uzalud.

Da, ovo je okrutan svet.

Taj prolaz nas je drћao budnim cele nedelje.

Karteli sav posao obavljaju tamo. Drogu, ljude, oruћje.

Kao da to ne znam. -Brinem se za tebe,

tamo si na prvoj liniji, sasvim sam.

Bilo bi dobro kad bi se vlada sabrala, i reљila sav taj nered.

Љta se deљava?

Љta ti radiљ ovde?

To se i sam pitam.

Љta to, doрavola, radim?

Pretpostavljam da pokuљavam da shvatim kako radiљ ceo svoj ћivot,

sluћiљ svojoj zemlji, plaжaљ porez,

i zavrљiљ bez igde iиega.

Izgubio sam svoj dom, svoj ћivot,

i jedinu osobu koja je sve to uиinila vrednim.

Hajde... hajde da te vratimo.

Hajde.

Ostavi to, Saro. Samo ostavi.

Ћelim ovakvu da je pamtim.

Nasmejanu.

Nikad nisam videla mamu tako sreжnu kao onog dana kad se udala za tebe.

Nije u redu, naиin na koji je otiљla.

Gledajuжi je kako pati.

Nisam mogao da zamislim niљta gore.

Sada znam.

Hajde.

Ideљ na spavanje.

Hajde, жale.

Odmori te stare kosti.

Nije bilo u redu, Saro.

I meni nedostaje.

Jel da?

Odmori se. -Vaћi.

AMERIИKO-MEKSIИKA GRANICA PONEDELJAK

Dole!

To je Kartel. Kontroliљu ovu oblast.

Moramo da se vratimo. -Upravo smo stigli! Skoro smo tamo!

Ako nas naрu ovde, mrtav sam.

Hajde da se vratimo i pokuљamo drugi dan.

Platiжu ti viљe. -Nije vredno toga.

Molim te! Molim te, prebaci nas preko.

Preklinjem te, prebaci nas preko.

U redu.

Levo iza tog grma ima rupa u ogradi.

Ako hoжete da rizikujete, prepuљteni ste sami sebi. -Ne, ne.

Idemo.

Idemo.

Ko je najbolji pas na svetu?

Mama.

Pomozi mi. Poћuri! Pomozi mi da naрem otvor.

Ovde!

Ko je dobar deиko?

Dћekson. Dћeki...

Isuse.

Hej! Иekajte!

Nikad se neжete tako provuжi tamo.

Daleko je do najbliћeg puta. Jel me razumete?

Hoжete li nam pomoжi?

Nazvaжu graniиnu patrolu.

Ne! Gospodine, molim vas! Ne zovite graniиnu patrolu.

Platiжu vam. -Љta?

Ako nam pomognete, platiжu vam. -Ja nisam krijumиar, gospoрo.

Graniиna patrola жe vam pomoжi. -Ne! -Sluљajte, odveљжu vas do doktora.

Molim vas, gospodine! Ne!

Molim vas!

Molim vas!

Dispeиeru, ovde Dћim Henson.

Reci, Dћime.

Imam dvoje ilegalaca, malo juћno od Kamenog grebena.

Razumem.

Trenutno smo kratki sa osobljem. Tu smo za nekoliko sati. -Razumem.

Doneжu vam vode. -Mama.

Dћeksone, miran.

Matori!

Ovde sam zbog ћene i deиaka. -Priиaj na engleskom.

Ovde sam da uzmem ћenu i deиaka.

Ћao mi je, Panиo. Ovi ilegalci su moji.

Ti si iz graniиne patrole?

Marinac.

Dakle, ti иuvaљ svoju zemlju sasvim sam, a, marinac?

Otprilike.

I ja sam vojnik.

Moja nareрenja su da ih povedem sa sobom.

Ti nisi vojnik.

I nije me lako uplaљiti.

Veж sam pozvao pojaиanje, pa vam predlaћem da se okrenete i odete.

Neжu ponovo da te pitam.

Ћena i deиak. Predaj ih.

Nije vredno toga, momci.

Daj mi ih!

Uрite u kamion. Krenite.

Mama! Mama!

Sranje. Sagnite se.

Dћeksone, smiri se. Dћeksone!

Centralo, ovde Henson.

Ovde sam pod snaћnom vatrom. Imam ranjenu...

Gazda.

Tvoj brat...

je mrtav.

U redu, hajde...

Lepo i polako.

Gospodine... Ako ga uhvate, ubiжe ga.

Tih tipova viљe nema. Nema ih viљe.

Ne, molim vas. Sve љto imam...

Vaљe je... pomognite mu.

Ovo...

Moj roрak...

U Иikagu.

Molim vas. -Mama.

Ljubavi moja.

Ljubavi moja.

Priрi.

Ostaжeљ sa ovim иovekom, u redu?

Uzmi ovo.