Family Outing (패밀리가 떴다)

Brought to you by Ramen Soup Subs

Translators: Angelyrique (soompi), suebee, nxh, and athille123

Timers: melijay, warunee123, swtsrwlove, katchan1, saffron, and khai

Editors: swtsrwlove and melijay

Encoder: melijay

Raw Provider: K-Aigo Media

Like a big brother, the soft New Family member

Sensitive actor, Hwang Jung Min

The grandmothers

making memories amongst friends

The Family goes octopus hunting in the vast ocean

Pink Couple Jongkook <3 Yejin

Finally, the long awaited time to cook dinner

Jungmin slowly revealing his true character

Jungmin's image from film is different from how he is?!

Finally, time for him to set his spoon on the dinner table

Deliciously eating the food on the table

Ch 1 Family is my destiny

Are you going to play soccer?

Jongkook, wearing clothes that soccer players usually wear

No, it's just so cold today

When soccer players wear things like this, it means they're not going to play

Just exactly how many layers... 1, 2, 3, 4...

There's a tshirt underneath all that, so that's 5 layers

It's cold

Let's take a look at Hwang Jungmin.

Oh, he's wearing something cute

The kind of clothes men usually bring...

They usually don't wear stuff like this

Very interested!

He's wearing pajama socks, too

He thought of every detail

Why aren't you talking about Chunhee?

I thought he was Jang Hoon hyung for a second.

Kim Jang Hoon's red pants?!

Since Jungmin hyung is with us

Let's act out a scene from You are my Destiny

The performance that made everyone cry.

I remember that one scene with the flowered trees

This 'flowered trees' scene

[Sakjung (Hwang Jungmin) and Eunha (Jun Doyun)'s beautiful moment that brought happiness to everyone's hearts]

Look

Oh! Oh, how scary~ That was scary

You're scared?

Then who will play Jun Doyun's role...?

Jungmin will select the person!

Pick one of the two girls...

Already stepped forward

Hyori unnie's already there

Arrogant

Want me to be your scene partner?

I'm a bit heavy...

Hold on, this won't do

I'm alright because I'm cool

I'm cool. It's okay.

Why the English?

...for such a short scene they're still...

We prepared the flower petals

Alright, You are my Destiny!

Cue!

Throwing out the flower petals~

Is this what you prepared for me? It's so pretty!

It's pretty, huh?

It's so pretty!

Almost like watching the scene again...

I also prepared something for you

What?

Aigo, so scary! Aigo, so scary!

That's it! That's it!

Capturing the simple and naive emotions of a country man!

My pretty is so scary

I was that scary?

That was really something.

Even his speech pattern. 'Aigo, so scary! Aigo, so scary!' with his eyes closed.

And the woman should match and act babyish.

Then let's start trying to follow Jungmin hyung's example.

How about we let Daesung go first?

Daesung, want to try?

Burdened!!

I think Daesung will be really good

Alright, Daesung and Hyori!

Even if it hurts, you have to bear it Daesung

Daesung's being punished?

Are you ready? And, action!

This is what you prepared for me?

Yea

Oh, it's so pretty

It's so cool

It hit her face!

I also prepared something for you

What's that?

Aigo, so scary! Aigo, so scary!

Aigo, so heavy! Aigo, so heavy!

More heavy than scary!!

Confused

Stand up! We're not done yet!

Chunhee, you try.

Ah, what should I do...

I'll think about it while I walk over...

Why do you guys always carry Yejin over from here?

Upset

If you were in our position... you'd understand

If you want it so bad, just do it...

It's okay. No thank you!

Was that even right?

How come all you know is 'ok' and 'no thank you'?

Are you ready? Cue!

Wow, this is cool huh?

It's so cool!

It's pretty, right?

When did you prepare all this?

The angry and jealous

flower girl!

What's with the flowers?!

I'm always like this!

Did you prepare anything for me?

There's one thing. Watch...

Scary, huh?

What's with her?

I'm always like this!

You're so annoying!

Quickly say, 'How much do you like me?'

How much do you like me?

At the same time!

In the same breath!!

Jinx! You can't talk!

...Huh?

Is this what you guys prepared on the side?

Totally broke the flow

Director Hwang immediately sends them away!

-Should I go? -Yeah

I just have to do this earnestly

Ok, Yejin

What?

If you do it with Hyori, it's a punishment

If I do it with Hyori...

Hyori trying to sneak her way in

Hey... Hyori!

It's not like I've never carried you before!

Fine, fine. Hyori, get on.

I don't want to

Just get on

-Fine, fine... -It's okay

Then Yejin...

She said she didn't want to!

What's with you?!

You're no joke either!

What's with his lower body?

Alright, get on

Jaesuk, in the end goes back in front of Hyori

Who?

I... Hyori get on

Ugh... you're really...

Hyori, you're... ugh... you're really...

Oppa! Is this what you prepared for me?

Yea, yea, yea

Oh, it's so pretty!

It's pretty, huh?

Yea. Oppa, I have something prepared for you too.

Oh, do you?

Want me to act baby-cute?

Okay...

How was it? It was cute, huh?

Yes...

I was cute, huh?!

...they call that cute...

Hyori. Draw a circle in the sky.

In the sky?

In that wide sky...

A circle...

is being drawn...]

I... like you that much.

Actually, I think you might have drawn the circle too big

It should be a little smaller

Oppa! Why can't you walk right? Am I that heavy?

That's not it, my condition is just not good.

Oppa, can you put me down?

Of course.

I'm alive

Oppa, why do you like me even though I'm heavy?

I'm just seeing how it goes for now

I've just been lonely lately

So I'm just seeing how it goes for now

We should at least get to know one another

Oh, really?

How am I? To you?

You're...'not bad'

Why do you keep speaking in English?

I also think you're just 'so-so'