Cruise for the Unknown One (Croisière pour l'inconnu)

Certifique-se de que isso não aconteça novamente.

É uma perda de tempo.

Oh não! Os escritórios estão fechando.

Vou levar só um segundo. - Não, nem pergunte.

Eles já chegaram? - Sim.

Que horas são? - 18h. O presidente não está aqui.

O presidente tem horror a casamento.

Claro. Ele prefere mulheres casadas.

Se o presidente não chegar às 18h, não vou esperar.

Vou embora.

Nunca vi o presidente do nosso banco chegar a tempo em lugar algum.

Faltam 3 minutos para as 18h. O presidente ainda não chegou.

Os jornais dizem que ele vai jogar pólo amanhã em Cannes.

Como você sabe que ele está em Paris?

Esta reunião do conselho foi convocada pelo próprio presidente.

Não esqueça que ele gosta de pesca em alto-mar.

E o campo de pólo em Cannes fica perto do mar.

Com licença! - Presidente!

Desculpe! - Tudo bem.

Ele está atrasado de novo. - Sr. Fournil está certo.

Silêncio! Bem, senhores, são 18h e nenhum presidente...

Boa noite, senhores. - Sr. Presidente!

Por favor, sentem-se.

Com licença.

Senhores, convoquei esta reunião para informá-los de uma decisão séria.

Vou para Cannes nas minhas férias anuais.

Vocês não contam como férias as viagens ao Canadá, Escócia e Megeve?

Não. Vou me encontrar com nosso gerente geral, Sr. Colman em Cannes.

As férias dele terminam amanhã e ele volta para Paris na segunda.

Durante minha ausência, o Sr. Colman desempenhará suas funções, mas quando

eu voltar, assumirei a gestão da minha empresa.

Você pode nos dizer o que levou a esta decisão?

Desde que o Sr. Colman saiu de férias tenho gerido este negócio sozinho.

Convenci-me de que é necessário

retornar às políticas instituídas pelo meu pai.

Seu pai morreu há um ano, senhor.

Você confiou totalmente no Colman.

No último ano, o trabalho do seu pai não lhe preocupou muito.

Ultimamente tem me preocupado.

O Sr. Colman é extremamente competente.

A competência de Colman não é questionável.

Senhores, a partir de agora, estou de férias.

Quero sair sem distrações.

Peço que a reunião do conselho ocorra com a presença do Sr. Colman.

Muito bem.

Você estará em Cannes amanhã?

Sim, estarei lá para o almoço.

Você pretende ficar em Cannes?

Não, vou navegar num iate de um amigo do Colman.

Amigo do Colman?

Sim, Sr. Frechisse. - Conheço o nome.

Um conhecido antigo? - Não.

Ambos amamos pescar. E ele é amigável.

Se ele é amigo do Colman.

Você não está muito falante esta noite.

É só porque não estou me sentindo bem.

Venha comigo. Adeus, senhores.

Adeus, Presidente.

Colman o apresentou a Frechisse? - O que está acontecendo?

Então, Fleuret, você não aprova minha decisão?

Pelo contrário, aprovo. - Obrigado.

Você também conhece Frechisse?

Sim. Ele é, a propósito, um personagem incrível.

Um homem que gosta de beber.

A situação é grave, Presidente.

Se sabe de algo, deve me contar.

Soube por alguns acionistas da refinaria que

uma investigação foi aberta sobre o Sr. Colman.

Quem abriu esta investigação?

Uma agência privada. - Qual agência?

A agência Barral. - Na Champs-Elysees?

É inaceitável.

Fiz o meu melhor. - Você ligou para Barral?

Fiz o melhor que pude.

Faça o melhor para receber seu salário e vá!

Senhores?

Fournil. Presidente do Banco Fournil. - Prazer.

Sr. Fleuret, diretor adjunto. - Saia. Mas não vá embora.

Sr. Barral? - Não. Harvey, gerente adjunto.

Foi solicitado que investigassem meu banco?

Não exatamente, senhor.

Fomos contratados para investigar o Sr. Colman, seu gerente geral.

Isso me surpreende.

Assim como eu, na sua presença aqui.

Queria fazer o Sr. Fournil entender que ele não deveria sair de Paris.

Você está pessimista, Sr. Fleuret. - E daí?

Não quero que meu nome se envolva em escândalo.

Pode ficar tranquilo.

A propósito, onde está esse Sr. Barral?

No interior.

Ah sim, segredo profissional.

Resumindo, tente ser discreto.

Para quem devemos contar? Ao Colman?

Esse Colman não se importa nem um pouco conosco.

Alugou o barco há duas semanas e ainda estamos amarrados no cais.

Receberam o adiantamento como nós. Então não se chateiem.

Queremos sair da França!

Sério? Eu queria largar tudo.

Apenas não se aborreça!

Não fique bravo, aqui é confortável.

Estou cansado de ficar trancado aqui!

É melhor do que a prisão.

Aqui é mais agradável. Boa noite, senhores.

Boa noite, Sr. Coleman.

Acabei de receber este telegrama.

O Sr. Fournil chega amanhã. Ele embarca às 17h.

Quanto a ele, o Sr. Frechisse será o dono deste barco.

Sim, senhor. - Entendido.

Ele cuidará dos detalhes finais.

Whisky, Sr. Frechisse. - Obrigado!

Está tudo bem? Ótimo.

Vamos.

Você vai partir sem mim, e eu esperarei sem você...

Você também vai esperar sem mim? Marianne, não me diga não.

Dizer não a quê? - Ao cruzeiro.

Você é muito gentil, mas mal te conheço.

Não estaremos sozinhos. Haverá a tripulação.

A SUA tripulação! - Sr. Frechisse!

Ligaram para você.

Não, diga que não me encontrou. - É o Sr. Colman.

Desculpe, vou atender.

“Colman”! - Perdão?

Não, não, desculpe.

Tudo bem.

Emile?

O quê? - Está brincando comigo?

Por quê? - Estou atrasado? Acontece.

O Fournil também. Ele estará lá amanhã.

Você embarcará depois do jogo dele. Esteja lá em 30 minutos.

Então, não estou atrasado.

Adeus.

O quê?

Preciso ir. - Como está seu amigo?

Furioso. Fournil está chegando. Embarcaremos amanhã.

Com ele? - Sim, com ele.

Vai me acompanhar ao hotel? - Eu me junto a você depois.

Obrigado, vou esperar por você.

Você não me contou sobre o Fournil.

Se você tivesse aceitado, poderia ter sido por ele.

Ele é rico.

Vocês são bons amigos?

Sim, ou seja, ambos amamos pescar.

Achei que fosse um velho amigo.

Todos acham que me conhecem há anos.

Você vai, né?

Não vai?

Não sei, Emile.

Então, o que acha?

Depressa, estão esperando por você.

Diga...

Nunca fico quieto!

Não tão alto. O que temos para falar é só nosso.

Feche a porta.

O que você acha disso?

Delicioso. Obrigado. Estou ouvindo.

Tive que tomar uma decisão.

E é o cruzeiro.

Então você esperou para ter certeza da

chegada do Fournil para me contar seus planos.

Mais ou menos. Não te vesti nem aluguei um barco só para oferecer férias ao Fournil.

Não imagino nada.

Quando essa viagem acabar, terminarei de trabalhar para você.

Você está enganado.

Cansei de mexer com o dinheiro dos clientes por você.

Entendo. Por isso decidi acabar.

Gosto de você. - Eu também!

Percebi há um ano quando me pediu para agir contra Fournil...

sem conhecê-lo. E há um mês percebi

que não estava brincando de criança.

Então, qual é?

Você queria mantê-lo afastado por um mês?

Ou mais.

Não me importa. O que me interessa é que ao voltar, não te verei mais.

Vou te dar a oportunidade de pagar suas dívidas.

Não estou mais à venda.

Pretendo me doar.

Estou apaixonado. Então vá em frente. Me conte sobre o ato sujo.

Cuidado!

Só partirei sob uma condição, não ir sozinho.

Sente-se! - Oh! Mais!

O quê? - Quer levar a mulher que conheceu?

Talvez. - Tem certeza dela?

Certeza? Ha! Acho que sim.

Quando eu terminar de falar, você decidirá.

Então vamos acabar com isso.

Apenas me escute!

Claro, envolve Fournil.

Com licença. Desculpe.

Sinceramente... Você acha que pareço um assassino?

De forma alguma. Por quê?

Antes de te contar tudo, saiba que eu

já passei da idade de ficar com mulheres à noite.

E você está cansada das visitas noturnas.

Não, não.

Na verdade estou apavorado e também revoltado.

Meu amigo Colman acabou de me fazer uma proposta chocante.

Sobre o quê?

Sobre Clement Fournil.

O que ele propôs?

Não sei se você vai me entender.