Twinkling Watermelon (반짝이는 워터멜론)

(Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drama.)

Des lumières éblouissantes s'allument,

et les gens crient mon nom.

Se Gyeong, peux-tu essayer d'avoir l'air surprise ?

- C'est super. - Elle est si jolie.

- Maintenant, reste là en ayant l'air jolie. - Regarde son visage. Comme c’est adorable.

- Elle ressemble à une poupée. - Mon Dieu, tu es adorable.

- Elle a un si joli sourire. - Coupez. D'accord.

- Elle est tellement mignonne. - On va faire une petite pause.

On va faire une pause de dix minutes.

- On va faire une pause de dix minutes. - On va faire une pause de dix minutes.

Je pensais que ma vie était destinée à toujours briller,

juste comme ça.

Tu fais un travail tellement incroyable.

Tout le monde dit que tu es si adorable.

As-tu mis de la glace sur tes lèvres ?

- Sois toujours confiante et... - Mon Dieu, madame.

Se Gyeong est si jolie.

Elle ressemble à une poupée.

Merci. S'il vous plaît, prenez bien soin de ma fille.

Se Gyeong, tu as fait un excellent travail. Faisons une petite pause.

D'accord.

- Réalisateur. - Oui.

Vous ne trouvez pas qu'elle ressemble à cette actrice ?

Qui ?

Vous savez, cette actrice débutante qui a fait irruption sur la scène...

et est devenue célèbre avant de disparaître soudainement.

Elle s'appelait Shin A Young, je crois ?

Shin A Young ?

Dès l’instant où j’ai entendu ce nom, tout a changé.

A qui le tour ?

- Moi ! - Sois prête.

- Allons-y ! - Viens par ici !

- Puis-je prendre ça ? - Bien sûr.

Se Gyeong !

- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire !

Continuons à nous amuser...

et commençons la chasse au trésor maintenant.

Qui pense que cette chasse au trésor sera amusante ?

Levez la main.

- Moi ! - Moi !

Applaudissez, tous. Commençons !

- Oui ! - Commençons la chasse au trésor.

Quel chemin allons-nous prendre ? Où cela pourrait-il être ?

Mon Dieu. Où sont cachés les trésors ?

Oh mon dieu.

Oh mon dieu. Cette jeune fille a vraiment du talent.

J'ai entendu dire que ses parents travaillaient dans le showbiz.

Les rumeurs doivent être vraies.

Certainement pas.

Elle a été soignée dans une clinique de fertilité aux États-Unis...

et a malgré tout eu du mal à la concevoir.

Elle ne pourra jamais remplacer notre chère fille, Han Na.

Elle est... Enfin,

elle n'a rien à voir avec Han Na.

Arrête de boire et prends tes médicaments.

Boire de l'alcool ne t'aidera en aucun cas.

Les médicaments ne m'aideront pas non plus.

Ce n'est pas comme si prendre ça ferait revenir Han Na vivante.

Quoi, alors ?

Es-tu en train de dire qu'on devrait dissoudre l’adoption ?

Pourquoi pas ?

Nous n'avons même pas pu protéger notre vraie fille.

À ce moment-là, les lumières se sont soudainement éteintes,

et j'ai enfin pu bien me regarder.

Je n'étais...

rien d'autre qu'une poupée vivante qu'un doux mari avait reçue en cadeau...

pour sa femme qui était déprimée après avoir perdu sa jeune fille.

Je te verrai plus tard, chérie.

Maman.

Maman, je veux apprendre le violoncelle.

Je voulais briller à nouveau.

- Bravo ! - Bravo !

Bravo !

Bravo !

Juste comme ça, les lumières se sont rallumées,

et ma vie a recommencé à briller.

Mon Dieu, pourquoi met-il autant de temps ?

Jolie, non ?

C'est moi.

En 11e année, je pense.

Je crois qu'elle a été prise peu de temps avant mon déménagement aux États-Unis.

Je vois.

Ajumma ? .

Je veux dire, c'est ce que je pensais.

"Ajumma" ?

Mon Dieu. C'est vraiment vous.

Jusqu'à ce que je rencontre cet imbécile.

Je ne pensais pas que je vous croiserais ici, ajumma.

Oh mon dieu. Vous avez vraiment étudié le violoncelle.

Cela vous convient tout à fait.

Tu sais respecter tes aînés.

Quel jeune garçon poli.

Je peux te tutoyer, n'est-ce pas ?

Oui bien sûr. vous êtes bien plus âgée que moi...

Je suis désolé.

Vous ressemblez tellement à cette dame que je connais.

C'est rafraîchissant.

Normalement, les garçons disent que je leur rappelle...

leur défunte mère ou ex-petites amies.

Oh. Si tu crois que ça a fonctionné, tu te trompes.

Attendez.

Je suis désolé si je vous ai offensée.

Mais cette ajumma que je connais est très belle...

en plus d'être incroyablement intelligente.

Alors je devrais être reconnaissante ? Ou essaies-tu de me réconforter ?

Ni l'un ni l'autre.

Je dis juste qu'elle est belle même si elle est plus âgée.

Es-tu engagé dans une relation interdite ?

Mon Dieu, non. Pas du tout.

Je lui suis tout simplement extrêmement redevable.

C'est grâce à son aide que j'ai pu rejoindre un groupe lorsque j'étais perdu.

Un groupe ? Encore ?

Les hommes sont tellement prévisibles.

- Pardon ? - Pourquoi les hommes supposent...

que toutes les filles aimeraient avoir des gars dans un groupe ?

Je joue aujourd'hui.

Si vous êtes libre, vous devriez venir.

Tu es dans un groupe.

Mon premier amour aussi.

Vraiment ?

Pourquoi les hommes supposent-ils...

que toutes les filles aimeraient avoir des gars dans un groupe ?

Ajumma, c'est bien vous.

Pourquoi n'êtes-vous pas venue à ma représentation ce jour-là ?

Vous avez dit que vous amèneriez votre fille.

- J'ai une fille ? - Oui.

Vous avez dit qu'elle étudiait aussi le violoncelle...

Hé !

Je vais retirer ma main maintenant.

S'il vous plaît, ne criez pas.

Un,

deux, trois.

Merci.

Merci.

Il est tellement insistant.

Mais je l'ai semé.

Oui, c'est vrai.

Je suis le gars qui a avoué ses sentiments à Choi Se Gyeong.

Mon Dieu, c'est embarrassant.

J'étais immature...

de penser...

que je devais créer un groupe parce que j’étais tellement amoureux.

Oh, pardon.

Je devrais me présenter.

Je m'appelle Ha Yi Chan.

Attention. Tu pourrais finir par tomber sous mon charme.

Eh bien... Voudrais-tu, s'il te plaît, dire quelque chose ?

C'est embarrassant.

Peux-tu au moins sourire ? Je suis embarrassé.

Est-ce que je parle à moi-même ?

Hé, pourquoi tu regardes mes lèvres comme ça ?

Est-ce que j'ai quelque chose sur les lèvres ?

Je parie que tu me regardes parce que je suis si beau !

Tu es vraiment silencieuse.

Quoi qu'il en soit, merci pour tout aujourd'hui...

Du sang. Tu saignes !

Hé, tu saignes. Juste là !

Mon Dieu. Tu es si dure.

Attends.

Où est-il ? Ce petit...

Hey les filles !

On a un problème !

Le professeur d'éducation physique est à la salle des fournitures maintenant.

Il devient dingue, il cherche la clé.

Hé, que doit-on faire ?

- Dépêchez-vous. - Allons-y.

Que devrait-on faire ?

Bon sang, espèce de gamin.

Espèce de petite peste.

Où as-tu pris de si mauvaises habitudes ?

Ouvre la porte, espèce de crétin !

Il n'y a personne ici.

Bon sang. Tu essaies de te foutre de moi ?

Comment oses-tu !

- Mince. - Du calme s'il vous plait.

"Du calme ?"

- Mon Dieu, espèce de petit... - Hé.

Sérieusement, c'est quoi ton problème ? Pourquoi restes-tu assise là ?

Hé, ça te concerne aussi.

Si on est pris ensemble,

les choses deviendront compliquées pour toi aussi.

Et à cause de ton apparence,

je vais avoir des ennuis.

Hé, s'il te plaît, aide-moi juste pour une fois.

Monsieur, parlons.

Il y a eu un malentendu.

- Ouvre la porte, espèce de crétin ! - s'il vous plait.

Ça fait mal.

De toute façon, ils sont allés chercher la clé. Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

- Monsieur. - Monsieur, laissez-nous vous expliquer.

Expliquer quoi ?

Nous n'avons pas fermé la porte volontairement.

- Monsieur ! - Ce n'était vraiment pas intentionnel.

- Mon Dieu. - Te voilà.

T'es parti fabriquer une nouvelle clé ou quoi ?

- Espèce de petit... - Je suis désolé monsieur.

Mon Dieu, pourquoi la voiture n'est-elle pas encore là ?

Je suis désolé. Puis-je vous poser une dernière question ?

Désolé, cette ajumma est occupée aujourd'hui.