Messiah
ดาวน์โหลดคำบรรยายBengali
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Bengali
200 บรรทัดแรก
:.:.: Messiah Season 01 Episode 09 :.:.: অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর
এই সপ্তাহে...
আমার ছেলে প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছে।
আমি কখন প্রাপ্তবয়স্ক হবো মা?
শশ!
অভিরাম...
প্রার্থনা বাক্য পাঠ করো।
আমাকে ধরতে পারবি না, অভিরাম...
এই, রাস্তা থেকে সরে এসো!
আমাকে ধরতে পারবি না!
তুই তো ছেলে মানুষ না, তুই একটা কচ্ছপ...
অভিরাম, না!
হেই, হেই, হেই, হেই, হেই, হেই!
যথেষ্ট হয়েছে!
- আমরা স্রেফ খেলছি, মাম্মা! - এভাবেই তো শুরু হয় মারামারি।
এই!
ফিরে আয়!
অভিরাম!
চলে আয় বলছি!
ছুটি উপভোগ করছ?
খুঁজে বের করে ফেলেছেন।
অবশ্যই খুঁজে পেয়েছি।
তুমি কঠিন ঝামেলায় পড়েছ, অভি।
এসবে আমি অভ্যস্ত।
তুমি শুনানি মিস করেছ।
এজন্য আমাকে কল করেছেন, আমার চাকরি চলে গেছে এটা জানানোর জন্য?
আমি সেটা জানি।
তোমাকে কল করছি কারণ আমি একজন ভালো বস।
ঠিক।
তোমাকে ফেরার একটা সুযোগ দিচ্ছি।
কেন?
তুমি এখন আমেরিকায়। এটাই যুক্তিযুক্ত।
আহ।
তোমার আগের জীবন ফিরে পাওয়ার এটাই সুযোগ।
অভিরাম?
আমি শুনছি।
ফিলিস্তিনি জনগণ বহুকাল ধরে দুর্ভোগ সহ্য করেছে।
বিশ্বের প্রতিটি লোকের কাছে আমার আহবান...
প্রতিটি ব্যক্তির প্রতি আমার আহবান...
যারা ইজরায়েলকে স্বীকৃতি প্রদান করেন...
যারা ইজরায়েলকে স্বীকৃতি প্রদান করেন...
তারা যেন ফিলিস্তিনকেও স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে স্বীকৃতি প্রদান করেন...
তারা যেন ফিলিস্তিনকেও
স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে স্বীকৃতি প্রদান করেন...
অন্য কেউ এটা করলে সমস্যা কী?
অন্য কেউ যদি পারত, তাহলে তোমাকে বলতাম না।
কিন্তু আমার তো কথাগুলো মনে থাকছে না।
কথা বলা শুরু করলে, ভুলে যাই।
মনে থাকবে।
আগে এখানে প্রবেশ করিয়েছ...
এখন এখানে প্রবেশ করাতে হবে।
এখান থেকে বিশ্বাস এর উৎপত্তি।
তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে যে তুমি কথাগুলো বলতে পারবে।
সময়মতো সেগুলো এমনি বেরিয়ে আসবে।
আল্লাহ মদদ করবেন।
মনে রেখো, বেটা, এটা তোমার জন্য বা আমার জন্য না। বরং আমাদের জাতির জন্য।
তোমার বক্তব্য গুরুত্বপূর্ণ আর সেটা অনেক লোকে শুনবে।
বিশ্বাস রাখো...
যারা ইজরায়েলকে স্বীকৃতি প্রদান করেন...
হে ঈমানদারগণ,
তোমাদের কী হলো
যখন আল্লাহর পথে বের হবার জন্য তোমাদের বলা হয়
তোমরা জমিন আঁকড়ে ধরো?
তোমরা কি আখিরাতের পরিবর্তে
দুনিয়ার জীবনেই পরিতুষ্ট হয়ে গেলে?
ইভা!
ওহ... কী হয়েছে? বাবা, তুমি ঠিক আছ?
- হুম। - তুমি বলোনি তো যে তুমি আহত হয়েছ।
- তুমি আঘাত পেয়েছ? - না, না, না। আমি ঠিক আছি।
উনি হুইলচেয়ারে কেন? তুমি চেয়ারে কেন?
- উনি ঠিক আছেন। - না, উনারা হুইলচেয়ার নেওয়ার জন্য জোর করল।
- হেই, কেমন আছিস, মামণি? - আমি... আমি ভালো আছি।
- তুমি হাঁটতে পারো? - হ্যাঁ, অবশ্যই হাঁটতে পারি।
ওনার মেয়েকে খুঁজে পেতে সাহায্য করছিলাম আমি।
- আমার ধারণা আপনিই? - হ্যাঁ। আমি।
আচ্ছা। বেশ, উনি কিছুটা দ্বিধান্বিত ছিলেন।
তাই ভাবলাম আপনার সেটা জানা উচিত।
সম্ভবত ফ্লাইটের ধকল উনার পক্ষে কিছুটা কষ্টকর হয়ে গিয়েছে।
আমি, আমি কিছুটা আপসেট হয়ে গিয়েছিলাম।
উনি ফ্লোরিডার বন্যায় আটকা পড়েছিলেন।
ওহ, আমি ভালো আছি।
উদ্ধারকর্মীরা পৌঁছানোর আগে, উনি পানিশূন্যতায় ভুগছিলেন।
এটা কারো জন্যই সহজ কোনো ব্যাপার না। কিন্তু আপনি এখন ঠিক আছেন তো, তাই না?
- ওহ, হ্যাঁ, শিওর। - ওকে, জেলমান, আপাতত বিদায়।
- ফ্রি রাইড এখানেই শেষ হচ্ছে। - ঠিক আছে।
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
- ক্ষুধা পেয়েছে? - না।
ধন্যবাদ।
তোমার খাওয়া উচিত।
- রুম সার্ভিসকে কল করি। - বললাম তো আমার ক্ষুধা নেই।
আমাদেরকে একটা সময় এ ব্যাপারে কথা বলতে হতো।
বালিতে মাথা ঢুকিয়ে রাখাটা কোনো সমাধান নয়।
এখানে কোনো সমাধান নেই। এটাই হচ্ছে সমস্যা।
সে কারণেই আমাদের এ ব্যাপারে কথা বলতে হবে।
সবসময় আমার সাথে এরকম চুপ করে থাকতে পারো না।
আমাদের একটা উত্তরণের পথ খুঁজে বের করতে হবে।
পরিবার হিসেবে।
পরিবার হিসেবে! হাস্যকর।
বুঝতে পারছি তুমি একাকী অনুভব করছো।
এটা কোনো অনুভূতি না। এটাই বাস্তব। আমি একাকীই।
আর আমাকে দোষ দিচ্ছ তোমাকে কিছু না জানানোর?
আর এখন, আমি এসব জানতে পারলাম?
এটা যদি কপটতা না হয়, তাহলে কী?
ভাবছি আর কী কী আমার থেকে লুকিয়েছ।
আমাকে কী ভাবো তুমি, অ্যানা?
তুমি কি সত্যিই আমার জীবনসঙ্গী?
আমি কি তোমার মনের মতো স্বামী, না-কি স্রেফ হতাশা?
স্পষ্টতই, আমি তোমার কাছের মানুষ না।
এটা সত্যি নয়, ফেলিক্স।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
শুধু তোমাকে বলতে পারিনি।
জানি না কীভাবে বলতে হতো।
জানতাম এটা শুনলে তুমি অনেক কষ্ট পাবে।
- আর এটা রেবেকার দরকার ছিল। - আমি ওর বাবা!
আমি জানি ওর কী দরকার।
আমাকে ছাড়া তোমার এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার নেই।
- তুমি না করতে। - অবশ্যই না করতাম।
আমাদের ধর্মীয় বিশ্বাস আছে!
আর তার মধ্যে কিশোরী মেয়েদের গর্ভপাত করানোটা মোটেও অন্তর্ভুক্ত নয়।
না কি তুমি সেটা বিশ্বাস করো না?
তুমি কীসে বিশ্বাস করো, অ্যানা?
তুমি কি অন্তত ঈশ্বরে বিশ্বাস করো?
আমার মনে হয় না কিশোরী মা হিসেবে ডিল্লি, টেক্সাসে
বাকি জীবনটা কাটিয়ে দেওয়াটা রেবেকার জন্য কোনো বিকল্প হতে পারত।
আর আমি ওর সাথে সেটা হতে দিতে পারতাম না।
এটাই অনেক কিছু বলে দিচ্ছে।
মানে কী?
আমি নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছি। এর অর্থ এটাই।
বাবা!
- বাবা! - ওহ, তোমাকে অনেক মিস করেছি!
- আহ! - তোমাকেও খুব মিস করেছি, বাবা।
দেখো দেখি।
আও।
ম্যাক্স! ওহ, তোকে খুব মিস করেছি!
ওকে আগের চেয়ে ভালো মনে হচ্ছে, তাই না?
কেমন ছিলে তোমরা?
কেমো বন্ধ করলে এরকমই হয়, স্ট্যাসি।
হেই, বাবা।
বাবা।
কী করছো?
- ব্যাগ গোছাচ্ছি। - কী...
- ব্যাগ গোছাচ্ছো কেন? - আম...
- আমার প্লেন ধরতে হবে। - কী?
আমার প্লেন ধরতে হবে। দেরি করতে চাই না।
তুমি ইতোমধ্যে প্লেন ধরেছ, বাবা। তুমি এখন এখানে।
প্লেন ধরেছি?
হ্যাঁ।
আমরা মাত্রই এখানে এসে পৌঁছেছি।
আহ... আজ না-কি?
হ্যাঁ, আজই।
ব্যাগ থেকে কাপড়-চোপড় বের করো।
মনে আছে, তুমি কিছুদিন আমার সাথে থাকবে যে?
এটা তোমার রুম।
আমি তোমাকে গোছগাছ করতে সাহায্য করব, আর তারপর কাজে যাবো।
আহ... ওহ! আহ! হুম! হুম।
অবশ্যই। আমি এখানে কিছুদিন তোর সাথে থাকব।
বাড়িতে তো বন্যা হয়েছে।
আহ, আমি নিশ্চয়ই...
আমার কল্পনার চেয়েও বেশি ক্লান্ত।
আর আগের মতো সেরকম ভ্রমণও করতে পারি না।
তুমি ঠিক থাকবে তো?
ওহ, হুম, অবশ্যই। আমি ভালো আছি, সোনা।
বেশ।
- শুভ অপরাহ্ণ। - হাই।
- শুধু এটাই? - ধন্যবাদ।
- এটা কি আপনার বিলে যোগ করে দিবো? - আমি নগদ প্রদান করব।
বলতেই হবে, ফেলিক্স, তোমাকে দেখে অবাক হয়েছি।
এড।
বসো।
বেশ... তোমার প্রস্তাবের ব্যাপারে অনেক ভাবলাম।
নজর কাড়ার ব্যাপারে, সকলের দৃষ্টিতে আনার জন্য।
এটা এখন আর ঈশ্বরের হাতে ছেড়ে দিচ্ছ না?
এটাও ঈশ্বরের পরিকল্পনার অংশ হতে পারে।
উনার ইচ্ছা পূরণের জন্য আমাদেরকে তিনি মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করেন, তাই না?
ওহ, তুমি তাহলে ঈশ্বরের ইচ্ছা সম্পর্কে জানো?
দেখো, এড, তুমি সুযোগ চেয়েছিলে, এখন আমি তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি।
সোজা হিসাব।
তোমার দর্শক সংখ্যা অন্তত তিনগুণ বৃদ্ধি পাবে।
তুমি চাও না তোমার বার্তা বেশি লোকের কাছে পৌঁছে যাক?
তুমি চাইলে দেশের বাইরেও পৌঁছে যেতে পারবে।
সারা বিশ্বের কাছে পৌঁছাতে পারবে, এড। মসীহ তোমার নিজস্ব টিভি শো তে।
কিন্তু তোমার দাবি অনুযায়ী সে যদি তেমনটা না হয়...
বেশ, এটা তো বিশ্বাসের ব্যাপার, এড।
কিন্তু বিশ্বাস করতে চাইছ বলে তোমাকে কেউ দোষারোপ করবে না।
এটা কি তোমার আইডিয়া না কি তার?
আমার।
আর উনি রাজি হয়েছেন?
হ্যাঁ।
রাশিয়া।
একই।
কমিউনিকেশন সেক্টর।
- হুম, আমার একটা ট্রেস চাই। - সোর্স কী?
ফোন নাম্বার, প্লিজ।
709-597-449-61.
গত ৩৬ ঘণ্টায়, রাশিয়ানরা রেড জোনে
আনুমানিক ১২,০০০ সৈন্য মোতায়েন করেছে।
তারা এখন চাইলে লাটভিয়ার ভেতর যেকোনো টার্গেটে আঘাত হানতে পারবে।
এটা একটা অশোভন প্ররোচনা, স্যার। আমরা যদি কোনো পদক্ষেপ না নেই, তারা আরও সাহস পাবে।
বেশ... তুমি এটাকে প্ররোচনা বলছ,
কিন্তু প্রথমে আমরা বাল্টিকে আমাদের নৌবহরের সংখ্যাবৃদ্ধি করেছিলাম, তাই না?
Messiah subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Messiah
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 35 downloads · 2020-07-30
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-06-27
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 37 downloads · 2020-06-20
- Messiah S01E06 INTERNAL 720p WEB x264-STRiFE · 56 downloads · 2020-05-21
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 39 downloads · 2020-05-21
- মসীয়াহ সিজন ০১ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই তানজীদ এবং আবেগ · 61 downloads · 2020-04-28
- Messiah S01E04 -Web Rip 720p&1800p translated By Md Ryan · 27 downloads · 2020-04-05
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 36 downloads · 2020-03-31
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.