Save Me (구해줘)

O BARCO DA SALVAÇÃO VAI TORNÁ-LO INTEIRO

Eu vi a Sang-mi.

Agora...

acho que ela está em perigo.

Eu a encontrei...

por coincidência após três anos.

Ela me pediu...

para salvá-la.

Nenhum outro.

Eu.

Eu sei.

Eu...

feri você...

e ela.

Mas desta vez...

não vou fugir.

Antes que seja tarde...

eu quero salvá-la.

Sang-mi.

Tem ideia de quão chocado fiquei?

Como ousa botar as mãos no Pai Espiritual?

E se você tiver problemas?

E eu?

Você nem se importa de eu ter me machucado?

O que está dizendo?

Claro que me preocupo com você.

-Não faça isso. -Mas ele tem poderes espirituais, né?

Achei que ele tivesse a salvação

e pudesse tocar o fogo e curar doenças!

Então...

o que há de mais nele...

perder uma gota de sangue?

Estou com medo de que o Todo Poderoso

vá puni-la.

Pai.

Sim?

As memórias que tenho de você...

são aquelas de você nos cuidando e nos amando.

Não quero que essas memórias sejam apagadas.

Mesmo com a doença da mamãe, só me segurei esse tempo todo...

porque ainda me lembro do pai que você era.

Mas toda vez...

que eu te vejo mudar assim...

fico com medo de que essas memórias desapareçam.

Então, por favor...

por mim...

não me pressione a fazer algo estranho de novo. Certo?

Por favor.

Por favor, não.

Sang-mi...

Isso tudo é porque te amo e me preocupo com você.

Se você...

puder ser salva

ao se tornar a Mãe Espiritual...

eu farei de tudo para garantir isso.

Pai...

Mãe, consegue me ouvir?

É seu filho, Sang-hwan.

Entrei numa universidade em Seul.

Eu acho que você diria que está orgulhosa de mim.

Ouvir a mesma coisa várias vezes deve ser muito chato.

Testando.

Mãe.

Havia...

uma garota de quem eu gostava.

Ela veio...

da escola, em Seul.

Foi amor à primeira vista.

Mas quando ela...

me pediu ajuda...

sabe o que eu fiz?

Eu fugi.

Mãe.

Eu não sei...

o que ela está fazendo agora

ou por que ela me pediu para salvá-la.

Não sei por quê.

Mas eu fico...

preocupado com ela.

Ora, se não é Joon-gu!

-Quanto tempo faz? -As coisas vão bem aqui?

A cidade é pequena, está tudo igual.

-Precisa consertar a bicicleta? -Não.

Então, o quê?

-Precisa de uma mãozinha aqui? -De quem?

Quem mais? A minha, é claro.

Qual é,

por que trabalharia num lugar assim?

Por quê? Porque sou um ex-detento?

Não, não é isso.

Olá.

Ora,

se não é Man-hee! Nossa!

Para quando é o bebê? Ganhou uns quilos!

-Não ganhei. -Bom te ver, seu safado.

Joon-gu,

esse trabalho não paga bem, então, é difícil.

Tudo bem, desde que eu não passe fome. Só me diga o que fazer.

Você vai à igreja?

Ah, não é de igreja.

Guardei comigo uma coisa que um padre me disse na prisão.

"Aquele que não tiver pecado

que atire a primeira pedra."

Se alguém que pecou atirar uma pedra em mim,

significa que posso dar uma surra nele, seja quem for.

O que acha?

-Bem profundo. -Sim.

Me traga um macacão para o trabalho.

QUILÔMETROS PERCORRIDOS

Está de sacanagem.

Preciso me livrar dessa porcaria.

Chil-gu.

Acho que sou sortudo.

Todos esses clientes aparecem assim que começo aqui.

Joon-gu...

Entre.

Você chamou toda essa ajuda para matar um homem?

O que está fazendo?

Atacar!

Vão!

Policial Woo! Tem uma briga acontecendo.

Tem um monte de gângsteres na minha garagem.

Venha depressa.

Ei, pessoal...

Por que estão agindo feito marginais?

Vocês são uma vergonha para gângsteres de verdade.

Você, venha aqui.

Pelo amo de Deus. Por que vim por aqui?

Detetive Kim. Traga homens para o Centro Yongdu.

Começou uma briga enorme.

Caramba.

Parece que muitas pessoas, hoje em dia,

gostam de bater e abusar dos outros,

enquanto vão à igreja, para que possam ir para o céu.

Por quê?

Você achou

que alguém o salvaria se viesse aqui?

Não venha aqui

pedindo para ser abençoado.

Precisa se arrepender dos seus pecados.

Ora, ora.

Lee Jin-seok te fez fazer isso?

Lee Jin-seok?

Há algumas moscas irritantes tentando interferir

no trabalho que o governador faz para desenvolver Mooji.

Este é um dos cães do Sr. Cheon.

O nome dele é Lee Jin-seok.

Seu idiota.

Não me aceitou quando precisei de ajuda.

Mas agora está tentando me expulsar.

Por favor, me perdoe! Só cumpri ordens!

Certo.

Vou ignorar seu chefe hoje.

Disseram que foi pendurado lá...

não devido a seus pecados, mas aos dos outros.

Então, pare com essa baboseira

e desça agora.

Idiotas, não têm lugar melhor para brigar?

A polícia não entra em locais religiosos.

Viu? Precisei esperar do lado de fora.

Idiotas.

Chefe Lee, o que está fazendo aqui?

Como sabem do que está havendo?

O dono do centro de serviços ligou.

Vou levar esse cara. Tem outro lá dentro.

Espere.

Isso aconteceu na nossa jurisdição.

O protocolo é levá-lo à delegacia...

Ah, esse cara?

Por quê Você o conhece?

-Policial Choi. -Sim?

Leve-o para a delegacia de Mooji.

Sim, certo.

Ele saiu da prisão recentemente.

Está na lista de vigilância da nossa jurisdição.

Qual a afiliação dele?

Ele nem participa de gangues.

Ele é um lobo solitário.

Dizem que ele é um cara muito esquisito.

Então, cuidado.

Não sabem quem sou?

Sou Lee Kang-soo.

Certo.

Soube que era muito bom no seu auge.

Você é bem conhecido nos bares e nos karaokês.

Ele foi atacado por gângsteres assim que foi liberado.

Certo, pode ser meu cão a partir de agora.

Lata, seu vira-lata. Au-au!

Olhe só para você.

-Governador. -Sim?

O chefe Lee quer vê-lo.

Ele está indo bem no que o mandei fazer?

Ele quer voltar para Seul. Ele vai se cuidar bem.

Mas não confie demais nele.

Uma vez traidor, sempre traidor.

-Organize um jantar para hoje. -Sim, senhor.

E o deputado Park ligou.

Deve ser sobre a realocação do terminal.

Era uma da promessas de campanha dele,

que ele passou para a empresa de construção do Sr. Cheon.