The Neighbor

"IKKE MÅL DIN NABOS ÆRLIGHET MED DIN EGEN."

AMERIKANSK ORDTAK

Slå av motoren.

Få nøklene.

- Hvor ille er det? - Det går bra.

Bare et par dager til. Det går bra.

Vær så snill...

- Få se. - Den gikk rett igjennom.

- Du er heldig. - Heldig?

Ja, det er heldig.

Ikke vær redd, skatt.

Best du biter I noe.

- Vet du hva du gjør? - Jeg var I ørkenkrig I tre år.

Du må sitte stille, okay?

Nummerskiltene er skiftet. Blir du ør, så sniff litt av dette.

Følg veien med slukket lys. Ikke slå dem på før ved asfaltveien.

- Er det forstått? - Takk...

- Hva gjør han? - Han skyter kaniner.

- Hvorfor det? - Fordi de gnager og graver på alt.

Kanskje det er sånt folk her gjør.

Er han narkoman, eller?

Nei, det er han ikke.

Hvordan vet du det?

Han treffer for godt.

Seriøst?

Du er så teit.

Jeg er sent ute, skatt.

Johnny! Når er du tilbake?

Jeg vet ikke. Det burde ikke ta særlig lang tid.

- Jeg kan ta med lunsj hjem. - Nei.

Hva er galt?

Ikke noe.

Dette er midlertidig.

Hvor midlertidig?

Et par leveranser til, så er det gjort.

Jeg er skuls med onkel, og så kan vi dra til havet.

Et sted der ingen kan finne oss.

Snart er vi der, skatt. Veldig snart.

VELKOMMEN TIL CUTTER, MISSISSIPPI

Du kommer for sent, du har med for lite, -

og så er du for stor I kjeften.

- Jeg tok sjanser for deg, for faen. - Jada.

Jeg har lest at folk som oftest stjeler fra arbeidsplassen...

...fordi de syns at firmaet skylder dem noe.

Ser du den ansatte der? Nevøen min.

Han får til å gjøre jobben sin. Ikke noe rot.

Han vet også at jeg ikke skylder noen en dritt.

Derfor blir han gammel og feit. Men om du blir... vet da faen.

Guilly, få den idioten ut før jeg hisser meg opp.

Beklager at du måtte vente.

Treningsøvelse. Stort parti I dag, John.

Ja? Hva bør jeg vente?

- 100. Ikke noe mindre. - 100.

Tenn en røyk til meg. Kom igjen, Guilly.

- Går det bra på gården? - Rosie klager på insektene.

- Men ellers går det fint. - Du har vel ingen problemer?

Hvis noe plaget deg ville du sagt fra, hva?

Ja, selvfølgelig. Alt går bra.

Faren din var som deg. Må Djevelen bevare hans sjel.

Han sa ikke mye, men når han gjorde...

Han reddet meg flere ganger enn jeg kan huske.

Jeg sto I gjeld til ham.

Derfor tok jeg meg av deg, og lærte deg opp til mannfolk.

Du ville inn I militæret. Jeg sa ja til det.

Jada.

Det er ferdig nå, John. Du har gått den runden.

Du er hjemme hos familien nå, der du hører til.

- Jeg vet det, Neil. - Onkel Neil.

Onkel Neil.

- Er det noe galt, betjent? - Gå ut av bilen.

Har du en avtale I dag, Johnny? Hentet du noe hos onkel?

- Jeg har ikke gjort noe. - Pisspreik. Du er født skurk.

Du lar det ikke ligge fremme. Du gjemmer det nok et sted.

Et sted som setter meg på en hard opgave.

Tror du ikke jeg vet hva som foregår her?

Folk som deg er gift for byen.

Kriminelle slumrotter som deg skal ikke prøve seg.

Samme hva du har på tattisene, er du bare møkk under skoa mine.

- Hva sa du? - At du er inne på noe nå.

Ikke noe her. Så du løy ikke.

Kjør pent, Johnny.

- Hva har skjedd med deg? - Det er ikke mitt.

- Hvordan går det med jenta di? - Hun er syk.

- Er hun inne? - Nei.

Jeg håper hun har det bra.

Vi ses om noen dager.

- Hva skjedde? - Alt I orden.

- Det var en hel del. - Hvor mye?

Rundt 100 000.

100 000?

- Hvor mye av det får vi? - 25 000.

I morgen får Neil den hvite veska, og så stikker vi.

Jeg visste du klarte det.

Jeg visste vi klarte det.

- Og hvis vi tok alle pengene? - Neil finner og dreper oss.

Dreper han oss hvis vi reiser også?

Hvis vi ikke rævkjører ham, finner han seg lettere I det.

- Vi kunne trengt alle 100 000. - Ja, det ville vært kjekt å ha.

Men det er grådig, og grådighet bringer uhell.

Ja?

Hei, nabo. Beklager å forstyrre så sent.

- Jeg har et spørsmål. - Javel.

Jeg tok med et par øl.

Kom inn. Sitt ned.

Takk.

- Hva vil han? - Vet ikke.

- Hva skjer? - Takk.

- Var du på tomta mi I dag? - Ja.

Søppelspannet lå midt I veien. Jeg satte det opp til deg.

Okay, da er jeg beroliget.

Jeg så fotspor. Kanskje noen ville rane meg.

- Man vet aldri med folk her. - Det var bare meg.

Har du tenkt å komme frem, eller?

- Gleder meg. - Hei.

Jeg heter Rosie.

Man ser ikke så mange søte jenter som deg her.

Er dere gift?

Ja.

Fint.

Jeg ville bare vite hvem du var.

Jeg heter Rosie. God natt, vennen.

- En sånn har jeg også. - Fin til å se stjerner med.

Jeg bruker min til å se på naboene.

Jeg bare fleiper.

Men jeg holder øye med veien, og ser mye interessant.

Det kommer en lett lastet bil med en type nummerskilt.

En time etter kjører den igjen tungt lastet med andre skilt.

Er det ikke sprøtt?

Vi har alle hemmeligheter. Jeg er ikke hykler.

Du passer ditt, og jeg passer mitt.

Det er derfor vi bor her ute. Vi vil være I fred for andre.

Vel, jeg får komme meg tilbake. Gutta mine er hjemme snart.

Kom innom en dag. Jeg skylder deg en øl.

God natt, nabo.

Ikke så nysgjerrig. Pakk sakene dine. Vi stikker når jeg er tilbake.

- Er du virkelig klar? - Ja.

Å dra fra alle? Venner og familie?

Vi har ingen venner.

Og denne...

Vi ses, skatt.

Jeg burde bare kjøpe nytt.

- Noen problemer på veien? - Nei, alt gikk fint.

Flott.

Her. Smak på dette.

- Jeg er ikke sulten... - Det spurte jeg ikke om.

- Hvor skal du? - Ingen steder. Hva mener du?

- Det er en liten by. Jeg hører alt. - Da har du hørt noe vås.

Hvorfor skulle jeg kødde med deg? Du er min eneste familie.

Du kan faen meg få en stein til å gråte.

Jeg hører alt. Noen ganger hører jeg noe jeg ikke liker.

Jeg må regne med mange, og særlig med deg.

Jeg har ikke råd til noe splid.

Forstår du? Selv om vi er I familie.

Ta den nå!

Legg igjen beskjed etter tonen.

Rosie?

Troy!

Har du sett Rosie den siste timen?

Det har jeg faktisk. Hun må ha hatt det faen så travelt.

Det er derfor jeg ikke roter med dem.

Pene jenter gir deg alltid hjertesorg.

Troy?

Jeg har med øl.

Jævla kødd...

KOSEROMMET

Faen.

Opp med deg.

- Er du en av dem? - Nei.

- Du må hjelpe meg ut. - Det skal jeg.

- Hva heter du? - Sarah.

- Jeg gjør deg ikke noe. - De har tatt vennen min, Cole.

- Han er inne ved siden av. - Nei, det er ikke ham.

Du må finne ham og hjelpe meg.

- Vær stille. - Folk slipper ikke ut herfra.

Du må være stille. Jeg kommer tilbake.

Faen.

John! Han er vanvittig. Jeg prøvde å slippe unna, men han fanget meg.

Rolig.

Få meg ut. Kom igjen!

- Jeg trenger en boltesaks. - Nei, bare brekk den av.

- Brekk den av, for faen! - Hold opp!

- Faen. - Det er ham. Han er tilbake.

- Faen. John... - Jeg kan ta ham.

Jeg stopper dette.

Jeg kan ta ham. Han vet ikke at jeg er her.

Han er alene. Ett slag, så er han ferdig.

- Jeg er snart tilbake. - John...

Hendene over hodet.

Hva gjør du I kveld? Hva gjør du her ute?