Twinkling Watermelon (반짝이는 워터멜론)

dix

Hé, on est arrivé.

Je suis désolé, mais pourriez-vous faire un tour du bloc ?

Bien sûr. Allons-y.

Je me fiche de qui tu es.

Je m'en fiche si tu es une ajumma.

Je m'en fiche si tu es une zombie.

C'est pour ça qu'on devrait...

rester ensemble.

Qu'en dis-tu ?

J'ai faim.

Oh ? Alors pourquoi n'irions-nous pas quelque part manger quelque chose ?

Je suis fatiguée.

Je veux me reposer.

Pourrais-tu m'aider à rentrer à la maison ?

Hé, et maintenant ?

Monsieur. Je suis vraiment désolé. Pourriez-vous faire un dernier tour du bloc ?

Ça suffit.

As-tu beaucoup d'argent ?

Monsieur, pourriez-vous ouvrir le coffre ?

- Bien sûr. - D'accord.

Tiens.

Qu'est-ce que c'est ?

Je pense que je viens de voir quelque chose qui n'avait aucun sens.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Rien. - D'accord.

Merci.

Hé.

Tu veux manger des ramyeons avant de partir ?

Quoi ?

Tu peux commencer à faire bouillir l'eau pour les ramyeons ?

Laisse-moi d'abord m'occuper des bagages.

La cuisine est par là.

Ne devrais-je pas d'abord saluer tes parents ?

Ils ne sont pas là.

- Les deux ? - Oui.

Je suis rentrée seule en Corée depuis les États-Unis.

Alors tu es restée seule ici tout ce temps ?

À ce rythme-là, tu pourrais être trop choqué pour parler.

Alors, ça veut dire qu'il n'y a que toi et moi dans cette maison ?

N'est-ce pas ?

- Je vais ranger ça. - Je vais faire bouillir l'eau.

Oh non.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est ce que c'est ?

Je pense que je viens encore de voir un truc qui n'a aucun sens.

Rien de mal.

D'accord. Je vais porter ça pour toi.

D'accord. Merci beaucoup. C'est la 1ère porte du 2ème étage.

- D'accord. - D'accord.

Mon Dieu, j'ai eu peur.

Hé, fais attention ! Mon Dieu. S'il te plaît sois prudent.

Qu'as-tu mis dans la poêle ? Pourquoi a-t-elle pris feu comme ça ?

Pourquoi es-tu si en colère pour ça ?

Tu es plus effrayant que le feu.

Tu vis seule. Et pourtant, tu ne peux même pas cuisiner un plat simple.

Qu'est-ce que tu as mangé pendant tout ce temps ?

Comment peut-on allumer un si grand feu avec un seul oeuf ?

Allez. Ne sois pas comme ça.

Tu devrais être plus prudente la prochaine fois.

Tu t'es fait mal ?

Ça a l'air si sympa.

Tu savais ça ?

Les gens ont soudainement envie de crêpes les jours de pluie parce que...

le bruit de la pluie qui tombe et les crêpes qui grésillent...

se ressemblent.

Oui. J'ai entendu dire ça.

Ma mère me préparait souvent des crêpes les jours de pluie.

Était-ce pareil avec ta famille aussi ?

- Non. - Quoi ? Pourquoi pas ?

Avoir des crêpes les jours de pluie est comme une loi nationale.

J'étais le seul de ma famille à pouvoir entendre la pluie tomber.

C'est prêt.

D'accord.

Mon Dieu, ça a l'air si bon !

Merci pour le repas.

Hé, c'est trop bon. C'est tellement croustillant.

Ne me dis pas que tu essayais d'aller aux États-Unis pour acheter des pancakes.

Certainement pas.

Mais pourquoi as-tu soudainement voulu partir aux États-Unis ?

Parce que j'ai découvert que le premier amour de ma mère était mon père.

- Hé... - Non.

Ne me le demande même pas. Je ne te dirai rien.

C'est tout ce que tu auras de moi aujourd'hui.

Je vais manger toutes les parties extérieures.

Hé, tu peux ralentir ?

- Tu pourrais avoir mal au ventre. - C'est incroyable. Ce sont les meilleurs.

Allez. Prends-toi un gros morceau.

Je t'ai dit que je voulais toutes les parties extérieures.

Hé, c'est la partie la plus savoureuse.

Allez. Donne-m'en un peu aussi. Je n'ai rien mangé aujourd'hui.

- J'ai faim. Donne-m'en un peu aussi. - Hé.

Allez.

- Donne-m'en un peu aussi. - Tiens.

- Tu vas avoir une indigestion. Ralentis. - Je ne te le donnerai pas.

J'en veux un peu aussi. Allez, laisse-moi en prendre !

Donne-le moi.

Non attends.

Es-tu un CODA ?

Comment sais-tu ça ?

Tu es le seul de ta famille à pouvoir entendre la pluie tomber.

C'est le mot utilisé pour décrire des gens comme toi.

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Comment connaissais-tu le terme "CODA" ?

Ce terme n'existait-il pas encore en 1995 ?

Oh ça ?

Quand j'étais aux États-Unis, j'ai appris ça de mon ami sourd.

Je vois.

Pose-moi la question.

Te poser quelle question ?

- Tu n'as pas de questions ? - Je devrais avoir des questions ?

C'est étrange.

Quand les gens découvrent que je suis un CODA,

ils me posent généralement beaucoup de questions.

Au début, cela commence comme de la curiosité.

Ensuite, ça se transforme en compassion.

Après, ça devient de la pitié qui se transforme en gentillesse.

En fin de compte, ils s’inquiètent et se montrent préoccupés.

C'est juste pour n'en nommer que quelques-uns. Je reçois toutes sortes de regards de leur part.

C'est parce que les gens qui ont des questions...

veulent entendre que tu es malheureux.

De cette façon, c'est la preuve qu’ils sont heureux.

Mon Dieu. Quelle façon de tuer mon amour pour l’humanité.

C'est comme ça que sont les gens.

Ils veulent offrir leur sympathie,

au lieu d'en être le destinataire.

Ne t'inquiète pas pour eux.

Laisse moi te donner un exemple.

Disons que tu es super excité à l'idée de trouver une vidéo intéressante.

Mais quand tu commences à la regarder, ce n’est pas ce que tu espérais.

Alors, tu arrêterais la vidéo.

C'est un peu ce qu'ils font.

Tu devrais rentrer chez toi maintenant.

Merci pour tout aujourd'hui.

Es-tu sûr de pouvoir être seule ici ? Tu n'as pas peur ?

Quoi ? Si je te dis que j'ai peur d'être seule,

tu vas rester avec moi toute la nuit ?

Quoi ? Toute la nuit ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Regarde-toi.

Tu es déjà possédé par le désir !

Tu es la lubricité incarnée.

Quoi ?

Mon Dieu.

Quoi ?

Tu as dit que j'étais la lubricité incarnée.

Tu es sûr ?

Suis-je sûr d'être la lubricité incarnée ?

Pas ça.

Es-tu sûr de pouvoir m'aider à retrouver mon chemin ?

Quoi ?

Je vois.

Oui.

Ça va être difficile.

Je sais.

Je suis sérieuse. Ce ne sera pas si simple.

Je le sais aussi.

- Tu le sais ? - Oui.

Tu ne faisais pas simplement référence à un simple moyen de retourner aux États-Unis.

Tu cherches un moyen de joindre quelqu'un aux États-Unis.

Je vais t'aider à trouver cette personne.

Une fois de retour, je ne pourrai plus jamais revenir.

C'est pourquoi, si possible,

je prendrai mon temps pour t'aider.

Je ferai de mon mieux pour trouver un moyen,

mais je vais le ralentir autant que possible.

De cette façon,

Je pourrai passer plus de temps avec toi.

Yaaaaaaaahhhhhhhhh !

Je ferai de mon mieux pour trouver un moyen,

mais je vais le ralentir autant que possible.

De cette façon, je pourrai passer plus de temps avec toi.

Quoi ?

Impossible.

- Allô. - "Buonasera" (Bonsoir).

- Patron ? - As-tu passé un agréable voyage ?

Mon Dieu, vous m'avez surpris. Attendez.

Pourquoi me demandez-vous ça au passé aujourd’hui ?

Tu remarques en effet rapidement ces choses.

Je pense qu'il est temps de finir le voyage maintenant.

Mon voyage va se terminer ?

Alors...

ça veut dire que je retourne en 2023 ?

Bingo.

Bientôt, un jour viendra avec deux lunes dans le ciel.

La porte du temps qui relie les deux mondes s'ouvrira.

Ce sera le seul jour où tu seras autorisé à rentrer.

Ça se passera quand ?

Pour être sûr que tu ne te perdes pas,

Je garderai la lumière allumée à La Vida Music.

- Au revoir alors. - Attendez.

Quand y aura-t-il deux lunes ?

Ah, pour ça...

"Coming Soon" (À suivre...)

Allô ? Attendez. Patron !

Bientôt, un jour viendra avec deux lunes dans le ciel.

La porte du temps qui relie les deux mondes s'ouvrira.

Ce sera le seul jour où tu seras autorisé à rentrer.

Journal.

"Ma main gauche est là uniquement pour me soutenir."

But !