The Dance In The Sky (Bicheonmu / Bichunmoo / 비천무)

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.

Tập 9

Có phục kích, ra khỏi đây mau!

Tướng quân, đi thôi!

Ngươi là ai?

Tướng của Joel Gang, Ja Ha Rang.

Ja Ha Rang.

Lại là ngươi? Ngươi đúng là 1 sát thủ.

Ngươi chuyên tấn công từ phía sau.

Chỉ là gậy ông đập lưng ông thôi mà.

Tướng TaRooga.

Ngươi hiểu ta đấy. Cho ta biết ngươi là ai.

Sao có thể là ngươi?

Ngươi có biết sao ta trở về?

Giỏi quá!

Huynh biết dùng kiếm thật à?

- Kiếm thật? - Vâng!

- Chưa đâu. - Tại sao?

Mẹ nói muốn dùng kiếm thật phải xin phép mẹ đã.

Nếu kiếm thuật chưa giỏi,

dùng kiếm thật sẽ hao tổn nguyên khí.

Tiếc thật!

Nếu anh dùng kiếm thật thì hay hơn nhiều!

Em sẽ được thấy sớm thôi.

Tiến về phía nhà mình đấy.

Chuyện gì thế nhỉ?

Sao lại ra đi như vậy?

Thảo nào hôm ấy trông cha buồn thế.

Mẹ!

Mẹ.

Tốt hơn hết ta nên chờ thời cơ đến.

Gửi quân tới Sở Hùng ngay

sẽ chẳng giúp ích gì đâu.

Nếu chúng ta cứ đứng ngoài nhìn,

Joel Gang sẽ sụp đổ mất.

Khanh là NamGoong?

Ta nghe nói khanh đã tới Pyong Gang.

NamGoong Joon Kwang xin được tham kiến bệ hạ.

Xin thứ lỗi vì sự đường đột của thần, vì tình thế quá nguy cấp...

Không sao.

Đám quan lại không dám hấp tấp nên hành xử rất cẩn trọng.

Có lẽ triều đình này cũng sớm sụp đổ thôi.

Xin bệ hạ đừng quên dự định ban đầu của ta.

Ta hiểu.

Đừng lo quá.

Ta sẽ lệnh cho tướng Pyo Choong ở Hàng Châu

gửi 10 ngàn quân tới Sở Hùng.

Tạ ơn bệ hạ.

Tất cả đều là vì đại sự của chúng ta.

Ta hy vọng vẫn chưa quá muộn.

Vùng lân cận Sở Hùng

Cuối cùng cũng tới Sở Hùng.

Lần này bỏ qua chiến thuật đi, cứ thế mà tấn công.

Toàn bộ quân ở Sở Hùng đã bị đánh bại ở cổng Wol Gok.

Chiếm Sở Hùng quá đơn giản.

Chang Ryong.

Dạ tướng quân.

Chuẩn bị tấn công.

Chuẩn bị tấn công thành.

Sở Hùng, cổng Bắc

Cái gì?

Thế còn cha và các gian nhà bên đó?

Chưa gì chúng đã chiếm được pháo đài Geum Gang và sân trong.

Cửa giữa đã bị chặn còn phòng trước thì đang cháy...

Vậy cha đã bị bắt?

- Đưa bọn trẻ lại đây. - Dạ.

Sung, mau đi đi. Su San, đưa lũ trẻ ra cửa sau!

Đừng mà mẹ!

Mẹ!

Mẹ!

Mẹ!

Mẹ!

Dương!

- Dương! - Tiểu thư Dương!

Mẹ... Dương...

Dương.

Lũ sát nhân!

Ta sẽ không tha cho các ngươi!

Dừng tay.

Có vẻ... chúng ta đã

chậm 1 bước.

Rất tiếc, ta chỉ là 1 lão già.

Đừng mong gì từ ta.

Vì con trai ngươi...

Con trai ngươi đứng về phe Jang Sa Seong, ngươi sẽ hi sinh vì hắn chứ?

Ta chẳng còn gì để nói.

Hãy để ta được an nghỉ.

Cảm động quá nhỉ.

Chắc cha ta cũng đã làm thế.

Người đã từ bỏ cuộc sống

để bảo vệ đứa con trai mới sinh của mình.

Thanh kiếm của cha ta đâu?

Phi Thiên Kiếm.

Dường như thanh kiếm đã tìm thấy chủ.

Nếu cha còn sống,

và thấy ta lúc này, người sẽ nói gì đây?

Hơn cả mong đợi. Ai mà nghĩ

1 tên sát nhân lại có thể chiếm Sở Hùng nhanh đến vậy.

Con còn được biết quân ta không có thương vong gì.

Phải thưởng mới được,

đi tìm Ja Ha Rang và Sa Joon ngay.

Cả 2 người ạ?

Chỉ khi đóng quân Hà Ja Rang ở đây, ta mới thấy yên lòng.

Vậy để con đi nói với họ.

Dạo này con thấy bí bách quá,

cũng muốn đi đâu đó giải tỏa tinh thần.

Là ai?

Sa Joon? Hay Ja Ha Rang?

Kẻ nào đã cướp mất trái tim con?

Trong tim con chỉ có cha và đại sự của cha mà thôi.

Thật chứ?

- Thưa chủ nhân. - Vào đi.

Có chuyện gì?

Tướng quân vừa đưa NamGoong vào sân trong.

Cái gì?

Đa tạ. Ta đội ơn ngươi.

Ta không làm thế vì ngươi.

Làm gì thế hả?

Sao ngươi dám để tên phản bội này tự kết liễu đời mình.

Nếu còn có chuyện này, ta sẽ báo với Kang Joo.

Rõ chưa?

Chuyện khác thì kệ ngươi. Nhưng chuyện này...

Tránh ra không ta giết đấy.

Còn gì để nói không, quân sư?

Ta già rồi và vẫn còn vài tâm nguyện cuối.

Ngươi giúp ta nhé?

Thành thật xin lỗi. Ta sẽ không cầu xin ngươi đâu.

Có muốn trăng trối gì không?

Ta nhớ cháu trai.

Kết thúc chuyện này thôi.

Ông nội!

Ông nội!

Ông nội!

Ông nội!

Ông nội! Tránh ra!

Ông nội!

Ông nội!

Đại nhân sao vậy?

Không có gì. Chỉ là ta có linh cảm xấu.

Phụ thân ta gặp chuyện rồi.

- Ta phải đi. - Không được đâu đại nhân.

Nhỡ ngài bị phát hiện?

Hay là để tôi đi điều tra giúp ngài.

Không, ta phải đích thân đi.

Đại nhân.

Ngài không sao chứ?

Đại nhân.

Không được đâu đại nhân, bị bắt ở đây

tức là tự sát đấy.

Ra khỏi đây đã.

Đại nhân.

Ngài định làm gì?

Gì?

Vị phu nhân đang ở trong phòng.

Mẹ, ta trốn thôi.

Chúng sẽ dùng ta để nhử phụ thân.

Ta phải trốn đi Pyong Gang hoặc Hàng Châu.

Sung.

Con phải trả thù.

Con sẽ không tha thứ cho kẻ

đã giết ông và em gái.

Không cần biết phải mất bao lâu,

con sẽ mạnh hơn hắn.

Để trả thù cho ông và Dương.

Con phải tự tay giết tên khốn đó.

Đây là tất cả?

Vâng.

Sẽ mất 1 thời gian để tìm

toàn bộ tài sản cất giấu trong nhà NamGoong.

Truyền lệnh. Từ bây giờ,

không ai được ăn cắp đồ của người dân.

Bất cứ ai kháng lệnh đều bị xử chém.

Rõ.

Tướng quân!

Chuyện gì?

Vị phu nhân và tên thiếu gia đã trốn thoát.

Phía bên kia bức tường là con đường dẫn tới đồn Geum Gang.

- Con lên trước đi, mau! - Vâng thưa mẹ!

Mẹ!

Mẹ!

Đi mau đi! Mẹ bị thương rồi, không chạy trốn được.

- Mau! - Không được!

Mẹ!

Con sẽ trở lại. Nhất định con sẽ trở lại cứu mẹ.

Bà ta ở đằng kia!