200 บรรทัดแรก
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
!أنا بريء، يا سيدي
!تحرك
!أرجوك أعفِ عن حياتي، يا سيدي
"توجد قوانين عديدة"
"عند تنفيذ إعدام بقطع الرأس" !يا سيدي -
"أقل خطأ"
"سيعتدي على المحرمات بسهولة" !على ركبتيك -
"كان معلمي"
"جلاد مشهور بالماضي"
"كانت هناك مرة"
"سجن فيها صديقه الصالح لإرتكابه جريمة"
"لأنه كان مصاب بمرض معدي"
"جرّ إلى الصحراء لقطع رأسه"
"حتى يتم دفنه بنفس مكان الإعدام"
"كان معلمي"
"عطوفاً"
"لذا قال لصديفه بهذا الكلام"
لا تخف
سأقطع حبلك
حالما ينقطع
اركض لأجل حياتك
لا تنظر للوراء على الإطلاق
!إعدمه
"إعدام"
"كان السجين مطيع"
"باللحظة التي قطع فيها الحبل"
"ركض بيأس لأجل حياته"
"كان خائف أن يُمسك به ويُعاد إلى مكان كومة الجثث"
"بسرعة كبيرة"
"استمر بالركض حتى وصل المنزل"
!يا عزيزتي
"مرت عشر سنوات بسلاسة"
"كانت صدفة أيضاً"
"مر المعلم (سان) بمنزل صديقه أثناء رحلة عمل"
"...مع ذلك، لم يتوقع"
(لابد وأنك رحلتك شاقة، أيها المعلم (سان
أرجوك، تناول بعض الشاي
شكراً لك على إنقاذ حياته قبل عشر سنوات
(شكراً لك، أيها المعلم (يوان سان
على الإعفاء على حياتي
تعالِ هنا
لقد قطعت رأس زوجكِ قبل عشر سنوات بالفعل
"كذب المعلم (سان) لمطأنته بتلك السنة"
"على أية حال، لقد تعدى على حرمة الإعدام"
"يموت الناس على منصة الإعدام"
"عقوبة الموت عندما يثبت بالجرم"
"قطع الرأس بعد منتصف اليوم"
"ستكون هناك كارثة"
"الجلادون: كلام غريب" ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
ما الذي حدث بعد ذلك؟
...بعد ذلك
ادفعوا إذا تريدون المعرفة
أتظنون بأن هذا النوع من القصص هو مجاني؟
توقف عن العبث، يا أخي المقاتل
سيبدأ الأمر عما قريب
يستعد المعلم للقيام بالإعدام
!يا معلم! هنا - !يا معلم! هنا -
"سنتبعك أينما تذهب"
!موتي
"سنتبعك أينما تذهب"
عجبً، إنهم مخيفين للغاية
ذلك العفريت
يخطف الفتيات
سأجعلها يُقطع رأسها
لتكون تحذير للعفاريت الأخرى
"الأوامر"
!اعدمها
"الأمر"
!الإعدام قيد التنفيذ
!يا سيدي
"!يهاجم شخص ما ساحة الإعدام"
!يجب أن لا تدع قطاع الطرق هؤلاء يفلتوا
!اقطع رأسها الآن
ذلك كان رائع
ماذا تقصد برائع؟
!هؤلاء الأشخاص ينقذونها
!اذهب وقدم المساعدة
!يا معلم
!يا معلم
!يا معلم
!امسكا بقيودها
يا معلم
أيمكنك إعدامها؟
!إنها تقريباً الواحدة مساءًا، يا معلم
اللعنة، إنها الواحدة مساءًا بالفعل
لقد إنتهك المعلم القانون المحظور
يا معلم
ستطالب الأرواح بروحك إن !أنتهكت القانون المحظور
"قاضي مقاطعة فينيوان"
يجب أن لا تغلق
تلك القضية الآن
ماذا تقصد؟
في ساحة الإعدام
قطاع الطرق أولئك
قد احترقوا إلى نيران من دون سبب
بدون ترك أي أدلة على الإطلاق
من الواضح إنهم قدموا مستعدين
هل أريدك أن تخبرني بذلك؟
هل أنت المسؤول الرسمي هنا أم أنا؟
يمكنك تقرير ذلك عندما تكون المسؤول الرسمي
لكنك لست كذلك، لذا عندما أقول ...بأن القضية مغلقة ذلك يعني
!يا سيدي
يا سيدي
أنت من أمر
بالإعدام اليوم
إذا كان لدى قطاع الطرق شركاء آخرون
فمن برأيك سيلاحقون؟
أضف بضعة جملة أخرى
يشعر المسؤول (تشيو) بألم الناس
لإجتثاث بقايا قطاع الطرق
سيُعلق رأس قاطع طريق عند بوابة المدينة لثلاثة أيام
للنظر بفاعلية ذلك
سأترك
شيه تشي) مسؤول عن هذه القضية)
حاضر، يا سيدي
لقد انتهيت من لصقه
ادخل بسرعة
ماذا يفعلون، يا معلمة؟
إنهم غريبون للغاية
"اسرع"
"ادخل على الفور"
إنهم ليسوا غريبين
ألا ترين بأنهم عملائنا المحتملين؟
عملاء محتملين؟
هذا النوع؟
أنتِ، اخفظي صوتك
أنتِ تزعجين نوم والدي
انظري إليها، يا معلمة
"(مسكن عائلة (فو"
لقد وصلنا، أيتها السيدة الشابة
(انتبهي لخطواتك، يا آنسة (فو
لقد بدأت تمطر
ياله من ريف متخلف
كونوا حذرين مع الأمتعة عندما تدخلونها للداخل
كلها أشياء ثمينة
لا تكسروها
لا يمكنك تحمل دفع ثمنها كلها
حسناً
يا ابتي
لقد وصلنا
!لقد وصلن المنزل وأخيراً
يا معلمة - كان أمر مرهقاً للغاية -
يبدو بوجود خطب ما - افتحوا الأبواب بسرعة -
ما الخطب؟
ابدئي بالعمل
يا ابتي
انظر إليها وهي تحاول أن تكون مخيفة
وكأنها مصابة بنوبة صرع
كيف هذا سيساعدنا؟
اصمتِ
لا تتحدثِ بتهور
انتبهِ لكلامك
لا تلموموني إن أهنتم الآلهة
يا ملك الشرق
يا ملكة الغرب
مركز هادئ
الجذع السماوي لـ(وو) و(جي) لعنصر الأرض
كيف الأمر؟
طلبت معلمتكِ المال وأنتِ تريدين المال أيضاً؟
أنا أطلب المال نيابة عن معلمتي
بسرعة
!وجدتها
هذه هي البقعة
هنا؟
من هذه البقعة
لـ300 خطوة للأمام والخلف
!ابدأوا بالحفر
ما الذي تنتظروه؟
تعالوا إلى هنا
!احفروا هنا
!ابدأوا بالحفر
شكراً لكِ كثيراً
إنه أمر ليس مهم
لقد بدأوا بالحفر
يا ابتي
لماذا اعطيتها الكثير من المال مجدداً؟
!يا معلمة
هذا مال كثير
إنه دورك بعد أن ينتهوا من الحفر
سأترككِ المسؤولة عن ذلك من الآن وصاعداً
حان الوقت لي للتقاعد والإستمتاع، أليس كذلك؟
...إذا تركتني المسؤولة
فقط هذا المقدار الضئيل؟
سأعطيكِ المزيد بعد أن تنفقه
لماذا توجد أفاعي هنا؟
يا معلمة
هناك خطب ما
!انظري
يتزايد عددها
ما هذا؟
أنتِ من سبب هذا
أخاف من الأفاعي أيضاً
ماذا يجب أن نفعل؟
ربما نحن أخللنا بطاقة الحظ الجيد لهذه الأرض
لا يمكننا سوى التوقف عن الحفر بالوقت الحالي
سننقل القبر بعد حصول على نصل الشبح
لماذا لم تخبريني بوقت سابق؟
ظننت بأنه لابأس بذلك
لقد فعلتها بشكل خاطئ
No comments yet. Be the first to leave one.