The Sword (名劍)

Hàn Tinh kiếm

sắp hoàn thiện rồi.

Hảo kiếm!

Các hạ thật là cao thủ!

Chắc chắn

các hạ là đệ nhất luyện kiếm sư.

Đa tạ.

Đây sẽ là thanh kiếm cuối cùng của tại hạ.

Tại hạ rất vinh hạnh

là nó sẽ thuộc về ngài.

Tại hạ biết ngài sẽ quan tâm đến nó.

Tất nhiên!

Các hạ có thể ra tay

với thanh Tề Vật kiếm luôn chứ?

Ta muốn biến chúng thành song kiếm hợp bích.

Sao ngài lại có nó?

Trước đây ta đã nhặt được nó.

Có chuyện gì sao?

Tốt hơn là ngài nên vứt nó đi.

Tại sao?

Nó là vật bất tường.

Tại hạ đã thấy nhiều thanh kiếm

Nhưng chưa từng thấy thanh nào thế này.

Nó được luyện rất tốt.

Người đã làm ra nó

hẳn lòng phải chứa đầy thù hận.

Thế nên, thanh này là tà kiếm.

Nó sẽ làm ngài

không ổn đâu.

Nó thậm chí có thể

giết ngài.

Nếu ta không dùng nó thì sao?

Xin hãy ném nó đi!

DANH KIẾM

Cậu đúng hẹn đấy.

Tôi mang tiền đến đây.

Tìm được tung tích của Thiên hạ đệ nhất kiếm Hoa Thiên Thụ rồi sao?

Cậu thật...

dốt nát.

Ta biết tất cả mọi thứ

Vậy ông biết sư phụ của tôi chứ.

Nhưng ta không biết

ông ấy lại có một đồ đệ.

Sao ông ta nhận cậu nhỉ?

Hoa tiền bối ở đâu?

Mọi người đều hỏi tôi về Hoa lão gia

vì tôi là người duy nhất

có thể tìm thấy ông ấy.

Lại có ai khác đang tìm Hoa tiền bối sao?

Tôi sẽ cho cậu biết tung tích của ông ấy

nhưng cậu phải trả nhiều tiền hơn.

Tôi sẽ phải cho chim bồ câu của tôi ăn nữa.

Cậu muốn lĩnh giáo với Hoa Thiên Thụ?

Mọi người đều mong muốn

đánh bại Hoa lão gia.

Nhưng ông ấy quá cao cường

so với cậu.

Ông ta giờ ở đâu?

Đây là tấm đồ hình.

Hoa lão gia đã sống ở đây

trong một khoảng thời gian dài

Xin báo danh?

Hoa lão gia có ở trong không?

Ngài đã trở lại!

Xin mời dùng trà, Hoa lão gia.

Tại hạ đã đợi 12 năm rồi

Tại hạ không ngại đợi lâu hơn chút nữa.

Nhưng ta không phải là Hoa lão gia.

Tại hạ đã chăm sóc tốt nơi này

Và biết ngài sẽ trở lại.

Thanh kiếm của tại hạ có tốt không?

Tại hạ đã mài giũa nó

suốt 12 năm ...

Tôi tới đây để tìm Hoa lão gia.

Thôi đi. Đừng cố lừa tại hạ.

Tại hạ đã đợi 12 năm ...

Xin hãy cho tại hạ một cơ hội!

Im lặng!

Nếu không, ta sẽ cắt cổ mi.

Nằm xuống!

Cô nương...

Có nghe ta nói không?

Vào trong!

Cô nương là kẻ trộm à?

Vớ vẩn!

Thế sao cô bị săn đuổi?

Đó không phải việc của ngươi.

Nếu cô cứ khăng khăng thế!

Một cô gái ở trong phòng của tôi lúc giữa đêm.

Tôi vừa phải can thiệp.

Ta sẽ trả tiền thuê phòng cho ngươi.

Không cần

Vậy thì im đi!

Đừng chạy

Ngươi là ai?

Ta đã đánh bại hắn rồi.

Tự ta có thể

lo liệu hắn được.

Ai mượn ngươi can thiệp vào?

Ta cá rằng ngươi không phải là người đàng hoàng.

Sao ngươi theo dõi ta?

Ta ghét những kẻ tọc mạch

Ta không cần ngươi giúp.

Chắc cô không phải đối thủ của hắn đâu.

Ngươi tưởng võ công của ngươi cao lắm hay sao?

Đưa ta cái thắt lưng.

Ngươi chỉ giỏi bắt nạt thôi.

Ngươi nên xấu hổ về chính mình.

Xem y phục của cô nương đi.

Coi chừng cảm lạnh đó.

Chẳng phải trời sẽ mưa cả ngày sao?

Chắc vậy. Cô nương tên là gì?

Tiểu Thạch. Còn ngươi?

Tiểu Vũ.

Là ngươi tự nói đó nha.

Gã đó vẫn săn đuổi cô chứ?

Không!

Tại sao hắn ta muốn giết cô?

Ta không biết.

Giờ ngươi muốn đi đâu?

Tôi đang tìm một người.

Ai thế? Người yêu của ngươi à?

Không!

Ngươi muốn đi đâu?

Bạch Đán.

Vậy đi cùng nhé.

Tốt thôi!

Ngươi đi đâu thế?

Ta sẽ nghỉ ở nhà trọ này.

Ngươi biết người đó đúng không?

Người nào cơ...?

Không có đâu.

Huynh nghỉ ở đâu?

Còn cô nương thì sao?

Tôi chỉ muốn xem qua huynh thôi.

Huynh không mời muội vào à?

Mời vào!

Mời tôi dùng trà chứ?

Có chuyện gì với huynh thế?

Huynh lo chuyện nhà à?

Nhưng cha mẹ huynh

đã mất cả.

Và nhà cửa của huynh đang được coi sóc.

Hẳn huynh thích tự do như muội.

Huynh hẳn đang nghĩ đến

người yêu thời thơ ấu.

Cô ấy có xinh không?

Tôi chắc là giờ cô ấy đã có gia đình.

Huynh chưa đính hôn à?

Đừng bận tâm.

Muội sẽ đồng hành cùng huynh.

Vậy, cô không về nhà à?

Muội làm những gì muội thích.

Nhưng gia đình cô sẽ lo lắng.

Muội có thể tự chăm sóc bản thân mà.

Nhưng gã đó vẫn săn đuổi cô.

Muội cảm thấy an toàn với huynh.

Đi ngủ thôi.

Ngày mai chúng ta sẽ đi vãn cảnh.

Tuyệt quá!

Cáo từ!

Là huynh sao?

Tiểu Ngọc

Mạch Nhiên...

Huynh có thể vào không?

Tất nhiên!

Tiểu Ngọc!

Sao muội đến nơi đây?

Muội chỉ đang đi ngang qua

Huynh vẫn đang tìm kiếm người đó. Song thân muội thế nào?

Họ khỏe cả.

Mọi thứ ở nhà ổn chứ?

Chính muội cũng không chắc lắm.

Ngôi chùa vẫn còn chứ hả?

Ngôi chùa?

Nó đang bị mục ruỗng!

Vẫn còn giận huynh sao?

Không.

Sao huynh hỏi thế?

Muội trông

không vui

Muội không sợ khi

ở đây một mình?

Phu quân muội đã cử người bảo vệ.

Huynh chưa từng viết thư cho muội

nhưng huynh luôn nghĩ về muội.

Thứ lỗi muội đã không chờ huynh.

Phụ mẫu muốn muội

thành gia thất.

Muội hạnh phúc chứ?

Phu quân muội là ai?

Không phải việc của ngươi.

Vậy ra đây là thanh mai trúc mã thời thơ ấu của ngươi.

Cô lo việc của cô đi.

Giờ ta không cần ngươi đồng hành nữa.

Muội muốn nghỉ ngơi một chút.

Dừng tay.

Thế là đủ rồi!

Các hạ là...

Lý Mạch Nhiên.