Criminal Record

Bok, Sonya je. Ostavi poruku i javit ću se.

Sonya, ja sam. Opet.

Samo se javi, molim te.

Zaboga.

Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.

To će biti osmi kat nakon tebe zbog ovog curenja.

Što? Nisam odala poziv.

Zašto bih namjerno izložila ranjivu osobu opasnosti?

U redu. - Pa, to je bila tvoja istraga.

Trebali bi doći za tobom. - Hoće.

Učinit će, ako nam ovo izmakne.

Isuse. - Za što je vezan.

Točno. - Ako ga ne zatvore.

Twitter zapravo ne funkcionira tako, pa...

Možda bi trebala razgovarati s njima.

Samo im reći... sve, sve što znam.

A možda to i nije loša ideja. - Naravno.

Da. Jer ljudi imaju pravo na dokaze.

Sve. Gdje god ide.

Da? Pa, što je s tim priznanjem?

"Grlo." "Škrinja". Što s time?

Možeš reći da sam vodio ili prisilio osumnjičenog,

ali dokazi protiv njega bili su porazni.

Odveo sam ga natrag u njegov stan. Priznao je. - Imao je alibi.

Tip iz brijačnice? Ozbiljno? - Mostapha Demir.

Da, ali vratio se u Istanbul.

London, zapravo. Upoznala sam ga. Misli da je vidio Errola.

Pa, zašto nije došao i razgovarao s nama? Zašto nije progovorio?

Moraš li to stvarno pitati?

Zar ne vidiš taj veliki jebeni štap u tvojoj ruci?

Bio je uplašen. Bojao se ljudi poput tebe.

Razumiješ da je samo pitanje vremena kada će dečko

te pozivateljice doznati što je ona govorila o njemu.

A kad dozna, Bog zna što će joj učiniti.

Znam. - To jest ako je već nije ubio.

I jedna stvar. Jedina stvar koju možeš učiniti...

je pomisliti u sebi: "Što ako sam pogriješio?

Što ako to nije bio Errol? A ako nije, tko onda je?"

Misliš da ne preispitujem svoje postupke?

Apsolutno da!

Svaki dan!

Sam sam sebi jebeni najgori neprijatelj.

Da? Ne bih se kladila u to.

Čekaj!

Dobro, zašto ne?

Provest ću te kroz dokaze. Nemam što skrivati.

To je polet.

Toksikologija. Izvješće patologije.

Susjedi. Stanovnici.

Tko je još bio u Towersima. Sva prethodna uhićenja.

Bilo tko u sustavu. Ovo.

A što je s, DV? Povijest nasilja?

Da, bilo je jedno ili dvoje takvih u Toweru. Sve je tu.

Prati, ispitaj, eliminiraj. Izjave svjedoka.

Svi alibiji očišćeni. Samo naprijed. Pogledaj. Uzmi si vremena.

Što je s Cliveom Silcoxom?

Silcox. Što s njim?

Pa, imao je povijest nasilja. Pa zašto nije u ovom dosjeu?

Nije bio u Towersu.

Ali bio je u susjedstvu.

Jezerska ulica. Znam.

Jesi li ga intervjuirao? - Ne. Evo što smo učinili.

Provjerili smo svima u susjedstvu s poviješću nasilja,

DNK i otiske s mjesta zločina.

I? - Ništa. Nema preklapanja.

Nije Silcox? - Nitko.

U redu, u redu. Okrenimo ovo naglavce.

Što je s mjestom zločina? - Mjestom zločina?

Da. Mjesto zločina. Što ti se sviđa?

CSI, prvi nalazi,

sažeta izvješća?

O, i opet.

Naknadna izvješća.

Koliko hoćeš. - Ali jesi li pronašao puno DNK u stanu?

Errol je šišao u kuhinji, za gotovinu.

Dakle, ljudi su mu stalno ulazili i izlazili.

Pa da. I također, imali smo dovoljno otisaka.

Je li Errol vodio evidenciju svojih klijenata? - Da. U njegovoj glavi.

Stalni klijenti. Imena, prezimena, nadimci, pratili smo ih.

Da, ali... Čekaj.

Da su stranci ulazili i izlazili iz stana i da su

imali prije, njihov bi DNK bio označen u bazi podataka, zar ne?

Da. Da, DNK.

Prije u stanu, potražili smo ih.

I zna vježbu, praćenje, intervju...

Eliminirati. Da. Pa gdje je? Gdje je taj... taj popis?

Ovdje je.

Popis je ovdje negdje.

Evo ga. Uzmi koliko hoćeš.

Klaudija. Moram uzeti ovo.

Prošli smo kroz sve ovo jučer.

Obradili smo sve koji imaju kriminalnu prošlost, Imamo našeg čovjeka.

Pa, kako bi bilo da ti udvostručim honorar?

Da...

Dobro, gdje si? - Kod mene.

Ne, ne, ne, ostani tamo. Doći ću do tebe.

Kod kuće je.

U redu.

50 bodova ako je ošišaš.

Halo ljubavi. Što mogu učiniti za tebe?

Gdje ideš? - Žao mi je?

Žao mi je, nemam vremena.

Fino. Onda ću riskirati s osmim katom.

Kim, označi joj. Naći ćemo se tamo.

U redu.

Slušaj, siguran sam da je to slučajnost. Izgleda malo neuredno, priznajem.

Tony tada nije ništa rekao? - Nije riječ.

Ne, "alibi ovog tipa nije siguran," znaš? „Hoćeš skrenuti pogledati.

Pomozi mi?" - Ne, prijatelju. Časna riječ.

Ne bih ti to učinio. Ne bi...

Ne bi ti išao iza leđa. - Bio je u žrtvinom stanu.

Da, njegovi otisci su bili. Da, što to znači?

Bio je tamo. Ne piše kada je bio.

Točno. Da. Idemo.

Znao sam ga. Intervjuirao ga u 14:30,

21.9.2011. - I?

Subjekt potvrđuje da je bio u žrtvinom...

Adelaidinom stan tjednima prije.

Izvoli. lipnja te godine. Došao na šišanje.

Alibi? Alibi za ubojstvo. Da ili ne?

Da.

Subjekt je rekao da je u to vrijeme bio kod kuće sa suprugom.

Da? - Bila je u nekakvoj svađi.

Udarila je nečiji auto. Osiguravatelji su obavijestili policiju.

Točno, da. Pa si učinio što?

Dakle, Označio sam da nije siguran alibi. Odmaknuo sam se.

Sljedeći dan, Tony posjećuje subjekta, intervjuira ga drugi put, i...

Da. Predmet uklonjen iz upita.

Ali upravo si rekao da nije bila kod kuće. - Znam

Ali znaš Tonija. On... On... On je vojnik.

On je častan. On ne bi...

Ne bi nas iznevjerio.

Imam ovo.

Da?

Je li Stefan tu?

A ti si?

Daniele. - Točno, da.

Rekao je da pričekaš vani u stražnjem vrtu.

A ja ću donijeti čaj.

Čaj? - Neće dugo.

Hvala.

Gđo Ash. gđo Ash!

Jesi li dobro? Je li te povrijedio? - Ne, dobro sam. Bit ću dobro.

Ja samo...

DCI Hegarty? - Katrina, da. Trebam bolničara.

61 Belmont Drive, Chelmsford. Obiteljsko nasilje.

U redu, primio to. - Da, hvala.

Gospođo Ash, gdje je on?

Gdje je suprug? gospođo Ash. - Ne znam.

Samo je rekao da te posjednem, i...

i zadržim te ovdje što je duže moguće.

Stefan Ash?

Poznajem ga. On je doušnik. - Za tebe?

Naravno, posljednjih 4 ili 5 godina.

Ali ne tada. Tada je bio s Tonyjem.

On je upravljao strojevima. Strojevi za voće, u barovima i bilijar dvoranama.

I dok je bio tamo, davao je kredite.

Novac na ruke, bez pitanja. Vratio sav novac natrag

u posjed, kupnja radi iznajmljivanja.

Poanta je da on upoznaje ljude.

Pa sam ga uzeo kad se Tony razbolio.

Protegido.

"Protegido?"

Da, pozivateljica iz Hayes Lanea, rekla je da je tip zaštićen.

Razgovarala si s njom? - Da.

I kada je to prvi put rekla,

stalno sam razmišljala, "O, znaš, možda, znaš..."

Policija.

Ali ako je doušnik, misli da je nedodirljiv.

Dakle, ima smisla.

U redu, ove nekretnine, mislim...

O koliko ih govorimo? - Deseci.

Je li netko bio u Towersu? - Da.

U vrijeme kada je Adelaide umrla,

pod čijim su se imenom pojavili stanovi?

Njegovim ili stanara? - Stanara.

Ash je mogao doći i otići kako je htio. Ne bismo ga nužno slijedili.

Tko je još znao ovo, za Asha?

Tony, to je sve.

Što s njim?

Kim? Ne ne ne. Povjerila bih mu svoj život.

- Pa, vjerovao si Tonyju. - Hej, šefe. Dobro, kakav je plan?

Daj mi adrese za sve stanove za iznajmljivanje,

sve nekretnine u vlasništvu na ime Asha ili njegove supruge,

ili bilo koje DOO društvo u kojem je on sudirektor.

U redu, okupit ću radnu grupu.

Neka bude mala. U kući. - U redu.

Sranje.

Što? - To je curenje.

To je... To je... Odlazi. Posvuda je.

Imam puno gnjevnih ljudi koji hoće razgovarati o tome.

Imamo Marvina iz Poplar na vezi. Samo naprijed, Marvine.

Ne, ne. Završio sam sa policijom, čovječe.

Stalno govore da im je sve bolje, ali nije. Kažu da imaju...

...999 s važnim informacijama o tome što se dogodilo. Da čujemo...

Stalno govore da uče, ali ne uče.

Vani, godinu za godinom, bori se za svog dječaka. I što se s njom događa?

oborena na ulici. od koga? Ista kopilad koja su zatvorila njezina sina.

Da. Hvala, hvala što ste došli. Cijenim vaše vrijeme.

Imam samo kratku izjavu.