Blade Runner: Black Lotus

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

BLADE RUNNER Zwarte Lotus

Elle.

Ik weet het, het is pijnlijk.

Kan het niet vermijden.

Je kunt dit jezelf niet blijven aandoen.

Je hebt geluk dat je nog leeft. Ze hadden je bijna.

Ik hoorde dat Grant iets zei over...

Wat is een Blade Runner?

- Iemand die replica's met pensioen stuurt. - Pensioen?

Dit is ver genoeg gegaan. Loop weg.

Nee, niet als er daar buiten nog een is.

Zijn naam is dokter M.

- Wacht, je kent hem? - Het dondert me niets wie hij is.

We hadden een deal, jij zou me helpen.

Ik ga je niet helpen, om jezelf te laten vermoorden.

Kom op.

Hierin.

Avond. Agent Alani Davis, LAPD.

Sorry, ik heb geen onderdelen voor politievoertuigen.

Goed ding, daar kom ik niet voor.

En... heb je het nieuws nog gezien?

Niet echt. Druk geweest.

Te druk om te horen over iemand met de naam Zwarte Lotus?

Vermoorde drie mensen?

Een paar lijken, wat heb ik daar mee te maken?

Toen we gisteravond Zwarte Lotus zochten,

werd jij opgepakt tijdens de razzia. Per ongeluk aangehouden.

Ik accepteer de excuses van het politiebureau.

Zag je naam in het rapport.

Ik weet wie je bent.

Agent Joseph. B-4-63-6-7. Legende in de Blade Runner handel.

Had het record, toch? Wat was het, 100?

200? Hoeveel replica's heb jij met pensioen gestuurd?

- Weet niet waar je het over hebt. - Je hoeft je niet bescheiden voor te doen.

Zwarte Lotus is een soort van replica.

Jij was een Blade Runner. De beste.

Wat wil ze? Waar vechten we tegen?

Ik ben maar een lokale kringloophandelaar.

Als er iets in je opkomt, bel me dan, alsjeblieft.

Elle!

Shit.

Het kan alleen zo maar eindigen.

Niet nu, zoon, ik ben erg druk.

Ik ben buitengesloten van mijn lab.

We verkopen de Tyrrell activa, inclusief het replicaprogramma.

Het experiment is voorbij.

Het zijn mijn replica's.

Eén van je replica's is verantwoordelijk voor vier moorden.

De verdomde politiechef, in godsnaam.

Als het allemaal naar buiten komt, geloof me,

dan wil je niet dat deze worden gezien als jouw replica's.

Je hebt me beloofd dat ze ondergeschikt zouden zijn.

Een nieuw tijdperk van goedkope, weg te werpen arbeid,

maar dat was niet genoeg voor jou, wel?

Je bleef proberen ze steeds menselijker te maken.

Je liet me geen andere keus, dan het te beëindigen.

Als deze moorden herleid worden naar mijn bedrijf, zo helpe mij...

Rustig, vader. Je moet je hart niet overbelasten.

Je begaat een fout. Mijn replica's zijn onberispelijk.

Je zult het zien.

Dokter Murphy's kantoor. Hoe kan ik u helpen?

Ik moet een pakketje afleveren bij de dokter,

maar het adres is vlekkerig geworden door de regen.

Victory en Sepulveda. U kunt het niet missen. Geef het maar aan de bewaker.

Ik hoop dat je me herinnert.

Want ik herinner me verdomme jou wel.

We worden nogal pittig wakker, niet?

Nu dan, laten we eens kijken waarom je zo afwijkend bent.

- Goodman... begin met de extractie. - Ja, meneer.

Beginnen nu, dokter M.

Dit zijn de herinneringen die ik haar gaf, niets buitengewoons.

Woestijn is echt. Het is een werkelijke ervaring van haar.

Nou, er moet iets zijn.

Wat is er?

Ik ben niet zeker.

Er is een...

... tegenstrijdigheid...

... tussen de herinneringen die ik maakte en hoe ze ze herinnert.

Een tegenstrijdigheid?

Ik moet melden dat het prototype brak