Aldnoah.Zero (アルドノア・ゼロ)

Kekaisaran Vers/5 Tahun yang Lalu

mimpimu yang kaulihat

kimi ga miru yume wa

bak doa yang tertulis di atas kertas dengan tinta

furui inku de kami ni kaita inori no you

benda tempat tangan kecil itu bergantung

chiisana sono te ga sugaru mono mo

saat ini masih belum ada di mana pun

ima wa mada doko ni mo nai

walau begitu, ingin terus kami lindungi

sore demo kimi no iku michi wo

jalan yang kautempuh agar tetap

kirei na mono wa kirei na mama de

menjadi jalan yang indah

mamoritsuzuketai to omou yo

langit dan air warnai planet ini

sora to mizu ga hoshi wo somete

dan melukis pelangi yang tipis lalu menebarkannya

awaku niji wo egaite chitte

kau bernyanyi di malam yang menyilaukan

mabushii yoru kimi ga utau

kira-kira sampai mana suaramu akan terdengar

kore wa doko made todoku no darou

cahaya planet biru tempat tinggal yang kami kagumi

akogare no sumau aoi hoshi no hikari

kami hanya jatuh cinta kepadanya

tada bokura wa koi wo shite

demi satu-satunya masa depan yang ada

tatta hitotsu no mirai no tame ni

kami 'kan coba mainkan semua melodi saat ini

ima no subete kanadete miru

ayo kita terbang

tobitatsu yo

menuju langit yang masih gelap gulita

mada kurai sora he

ZAINUDDIN.ARI

V

V

.

.

.

.

.

MEMPERSEMBAHKAN

Bagaimana bisa terjadi?

Cucuku Asseylum, dibunuh

dan kita berperang dengan Bumi tanpa adanya deklarasi perang?

Seharusnya mereka tahu apa yang akan terjadi kalau melukai duta besar perdamaian.

Tapi kenapa?

Apa yang terjadi di sana tanpa sepengetahuanku?

Kami diberi tahu bahwa pembunuhan ini dilakukan oleh teroris.

Itu berarti pemerintah Federasi Bumi tak ada niat bermusuhan dengan kita.

Aku yakin mereka menyadari bahwa pihak Bumi penuh dengan pendukung antiVers.

Terlepas dari suksesnya pembunuhan itu menunjukkan bahwa keamanan sengaja tak diperketat.

Ada kemungkinan bahwa pembunuhan ini

telah dilakukan oleh Federasi Bumi dengan menggunakan kedok serangan teroris.

Untuk apa?

Tuan Putri adalah keluarga kerajaan yang dapat kendalikan kekuatan Aldnoah.

Garis keturunan itulah yang jadi fondasi dasar kekuatan Kekaisaran Vers.

Ini membingungkan.

Beri tahu pemerintah Federasi Bumi bahwa kita akan lakukan gencatan senjata.

Lalu selediki dan temukan kebenarannya.

Baik, Yang Mulia.

Bagaimana situasi perangnya, Panglima Cruhteo?

Semua berjalan dengan baik.

Tokyo dan kota-kota sekitarnya telah ditaklukkan,

dan Shin-awara, tempat di mana Tuan Putri Asseylum terbunuh sudah kita kuasai.

Baguslah kalau begitu.

Selain itu, ada di mana Panglima Trillram?

Apa dia masih unjuk diri di medan perang?

Mengenai hal itu...

Dia telah gugur di medan pertempuran.

Gugur?

Apa itu benar?

Ya.

Hal ini sangat disesalkan.

Dia terkena serangan pengeboman meteor yang dijatuhkan di daerah kekuasanku.

Itu tak mungkin.

Aneh sekali.

Aku sudah memberitahunya mengenai pengeboman meteor.

Seharusnya tak mungkin dia juga terkena.

Panglima Trillram telah mengabdi dengan baik sebagai tamuku.

Sangat tak disangka dia telah gugur dengan cara seperti ini.

Marilah kita berdoa untuk jiwa kesatria pemberani kita yang telah gugur.

Jadi, apa ada yang lihat Panglima Trillram di saat-saat terakhirnya?

Apa yang harus kulakukan?

Mereka tahu Tuan Putri Asseylum masih hidup.

Kalau aku tak lakukan sesuatu, suatu saat Tuan Putri akan dibunuh.

Cepat perbaiki!

Jangan hanya berdiri di sana!

Argyre,

kepalanya rusak?

Syukurlah Anda tak terluka, Tuan Vlad!

Apanya yang tak terluka?

Kehormatanku telah ternoda!

Apa lawan Anda sekuat itu?

Tidak.

Aku telah dipermainkan oleh para pengecut oranye itu!

Apa yang kaulakukan di sini?

Bukankah seharusnya kau berada di samping panglima?

Aku dihukum karena bicara hal yang tak pantas.

Bicara hal yang tak pantas?

Aku minta beliau untuk izinkanku ikut bertempur.

Kau sama saja seperti mereka.

Kau orang Bumi.

Tak tahu diri.

Apa kau ingin menjilat dengan tunjukkan dirimu di pertempuran?

Menyedihkan.

Bukan seperti itu!

Aku hanya...

Tuan Putri...

Menyedihkan.

Oh, aku mengerti.

Jadi ini menggunakan pilot otomatis.

Siapa nama kalian?

Aku Nina Klein.

Aku Yutaro Tsumugi.

Kisaki Matsuribi.

Apa itu berarti kami akan dikirim ke medan perang?

Bukan, kok. Ini hanya pelajaran tambahan.

Kalau seandainya kita mengalami situasi kekurangan orang.

Baiklah.

Kalau seandainya, ya.

Jadi kau yang kalahkan Kataphrakt musuh,

Amifumi?

Ya, Kapten Magbaredge!

Tak juga, sebenarnya dia yang rencanakan operasinya.

Operasi?

Bicaralah!

Kurasa berlebihan kalau disebut sebagai "operasi."

Kau yang jadi pilot robot latihan itu, 'kan?

Ya.

Aku Inaho Kaizuka.

Kaizuka?

Ya.

Pembantu Letda Kaizuka adalah kakakku.

Kerja bagus, Inaho.

Tindakanmu telah menyelamatkan nyawa pasukanku dan warga sipil.

Kakakmu pasti bangga.

Kalau kau tentara, aku akan rekomendasikanmu untuk terima penghargaan.

Penghargaan?

Medali.

Bukankah hebat?

Kita bisa dapatkan medali!

Apa hebat, ya?

Tentu saja!

Aku tak pernah lihat orang yang punya medali!

Itu karena sudah lama kita tak lakukan pertempuran yang sesungguhnya.

Instruktur Marito!

Instruktur?

Kita tak lagi di sekolah, lo.

Maafkan aku, Letnan Marito.

Mulai sekarang akan ada banyak yang akan terima penghargaan.

Hanya medali kehormatan yang bisa mereka berikan di saat perang.

Ya, mati demi kehormatan bukanlah hal yang buruk.

Bertahan hidup di kehidupan seperti ini sangat sulit.

Letnan Marito.

Bisakah kau ke sini sebentar?

Kau buka klinik di sini, Dokter?

Seorang pria harus bekerja untuk makan.

Bisakah kaubiarkan anak-anak itu bermimpi sedikit lebih lama, Letnan?

Sepertinya kau tak mabuk, ya?

Terima kasih sudah memercayaiku.

Kupikir kau bicara seperti itu kepada mereka karena mabuk.

Ya, mungkin aku memang mabuk.

Mabuk pada nasib menyedihkanku.

Maksudmu tentang Laporan Tanegashima, ya?

Dosa-dosa masa lalu menghantuimu selamanya.

Dan dosa yang dibiarkan begitu saja tak pernah diampuni sampai mati.

Humeray.

Mereka bukanlah dosamu.

Malahan, kau telah menyelamatkannya.

Menyelamatkannya, ya?

He, apa yang terjadi?

A-Ada pesan dari Mars!

Mereka telah umumkan gencatan senjata!

Perhatian, orang Bumi yang bodoh.

Kaisar Agung kami, Rayregalia Vers Rayvers,

telah menyatakan gencatan senjata kepada pemerintah Federasi Bumi.

Meskipun kami merasa malu telah mempunyai leluhur yang sama dengan kalian,

Padahal kita sangat susah dapatkan sinyal di sini,

kita malahan dapat siaran pembajakan mereka.

kami berharap tindakan ini tersampaikan kepada kalian, orang-orang Bumi yang sangat berdosa

Ya, paling tidak perang ditunda untuk sementara waktu, 'kan?

yang telah mengambil nyawa Yang Mulia Tuan Putri Asseylum,

Pasti itu perintah kakekku yang ingin hentikan tindakan para kesatria yang keterlaluan.

sebagai kasih sayang dari Yang Mulia Rayregalia.

Kaisar Mars?

Apa maksudnya ini?

Sepertinya Yang Mulia Kaisar telah menyatakan gencatan senjata kepada pemerintah Federasi Bumi.

Tampa sepengetahuan kita?