The Plot Against America

Anlaşılan o ki, Levin ailesi...

...Çiftlik Evi 42 adlı yeni bir programa...

...katılımcı olmak için seçilmiş.

- Nereye taşınıyoruz? - Danville, Kentucky'ye.

Lütfen yapma.

Bu sizin iyiliğiniz için.

- Gitmek istemiyorum. - Seni kim yolladı, Philip?

Bizim yerimize Seldon ve ağabeyi gidemez mi?

In today's mail. Why bother with me at all?

Kentucky neden gitmedik?

Burası bizim evimiz.

Yahu adamı bir dakikalığına rahat bırakmaz mısın siz?

Haham efendi, biraz vaktiniz var mı?

Sorun nedir?

Sizin siyasi ilginizle alakalı bazı şikayetler aldık.

Kaçıp saklanayım mı, Bess?

Burası benim ülkem!

Burası Lindbergh'ün, Amerika'nın İlkeleri'nin ülkesi.

çeviri: cifuentes78

Eylül 1942

Vay be, Levin.

O çuvallardan biri bile belini bükerdi.

Üç tane ver istersen?

Karşında salak mı var?!

Senin anlamadığın şey, Anthony...

...benim soyum üçüncü semtten ameledir.

Yahudiler mi? Yapma, Herman. Hiç inanmam!

Karşında Sicilyalı ver senin.

Benimkiler piramit yaparken seninkiler ne yapıyordu?

Palermo'da tavuk çalıyordu.

Harry James Orkestrası'nın Let's Dance yayınını...

...özel bir haber için kesiyoruz.

Başkanlık yarışına Demokrat Parti'den aday olan...

...Walter Winchell'ın Detroit, Michigan'da düzenlediği...

...mitinginde çıkan arbedede yaralanmalar oldu.

Olay yerinden bildirilenlere göre Winchell da eylemcilerin...

...saldırısına uğradı ve tartaklandı.

Eski muhabir ve radyo sunucusu...

...derhal Providence Hastanesi'ne götürüldü.

Polis yetkilileri çıkan olayların...

...miting alanıyla sınırlı kaldığını söyledi.

- Herifi dövmüşler. - Kendi kaşındı.

Yapma, Monty.

Faşist hayvanlar.

Sana bir şey diyeyim.

Winchell bayağı taşaklı çıktı. Pes etmiyor.

Nereye gitse onu bekliyorlar.

Boston'da onu yakmaya çalıştılar.

Bu akşam dört numaralı kamyonu alacaksın.

Ta Newburgh'ün ilerisine kadar gidip üç çiftlikten mal alacaksın.

Yok bir şey, ben iyiyim!

Bir, iki, üç...

Şimdi, balık kuyruğu. Gösterdiğim gibi yap. Hadi.

Bap, bap, yukarı...

Dua et devrilmiyorsun.

İki bacakla söylemesi kolay.

Alvin'i eskiden görecektin.

Çok iyi dans ederdi.

Siz dans edin diye mi para veriyorum?

Restaurantının planları geldi. Gel de bak.

Philip, sen misin?

Yeni koleksiyonun için.

Kanada.

Bay Tirschwell ve karısından.

Winnipeg'den.

Çok uzaklaşma.

Acele et, Joseph.

Evlat.

Hayır, hayır, hayır. New York'ta değil. Newark'ta!

Jersey'de ama başka bir şehir.

Beşinci sınıfı kaç kere okudun sen ya?

Yok amına koyayım.

- Billy Murphy. - Alvin.

Beni nasıl buldun lan sen?

- Sordum soruşturdum. - Öyle mi? Kime sordun?

Ne işin var Philadelphia'da?

Bak yavrum...

Bu eski birliğimden bir arkadaşım.

Savaştan yani.

- Öyle mi? - Kesinlikle.

Beni bulabilmek için onca yoldan gelmiş.

Yarın bitirsek olur mu?

Nasıl ya?

Dedim ya. Arkadaşım gelmiş.

Beni nasıl bulacağını sana kim söyledi, Billy?

Ve neden?

...mitingdeki şiddetin etkileri...

...Detroit'in Musevi mahallelerine yayılmaya başladı.

Ayaklanan çeteler dükkânları yağmalayıp vitrinler indirdi.

Yetkililer en az üç sinagogun ateşe verildiğini...

...ve şehirde yaşayan yüzlerce Musevi'nin köprüyü geçerek...

...Windsor, Kanada'ya sığındığını söylüyor.

Columbia Yayın büromuza gelen son haber:

Hem Cleveland hem de Indianapolis'te...

...Yahudi aleyhtarı kişilerin çıkardığı olaylar var.

Scranton, Pennsylvania'da eyalet polisi destek güç isterken...

Hadi, çabuk. Gitmemiz lazım.

Yükleme bitmedi ama.

Bunları almanız gerek.

Ben eve gidiyorum. Sonra döneceğiz.

Ne zaman?

...etkinlikten çıkanlar, bir grup gençle birbirine girdi.

En az bir saat süren sokak kavgasında...

Seni bulmamı söylediklerinde...

...nedenini de söylediler.

Hayatta olmaz dedim.

Sana yalan söylemeyeceğim, Alvin.

Bunu yapabileceğini düşünmediğimi söyledim.

Onlara Norveç'te nasıl dağıldığını söyledim.

- Nasıl kırıldığını. - Evet, çuvalladım.

O Almanı öldüremedim, evet.

Hairston ve Riggs seni oradan çıkarmaya çalışırken vuruldu.

Hairston öldü.

Riggs'in altını bezliyorlar.

Bilmiyor muydun?

Kendimde değildim ki.

Evet.

Peki, tamam...

Belki askerlik bana göre değildi.

En azından o türde bir askerlik.

Belki değildi.

Gidelim.

Ne?

Siktir.

Nereye gidiyoruz?

Sana son bir şans verecekler.

Ne için, bir bacağımı daha kaybetmek için mi?

Seni orospu çocuğu.

Benim işim burada bitti.

Hâlâ işe yarayabileceğini düşünüyorlar.

Görüşürüz.

- Sizi FBI sandım. - Yok daha neler.

Gerçekten o kadar kötü mü giyiniyorum?

Seni bulduğumuza sevindim, Onbaşı Levin.

...olay bu akşam bir Musevi ibadethanesinin...

...önünde gerçekleşti.

Baltimore'daki yetkililer de komünistlerle bağlantısı olduğuna...

...inanılan Musevi Din Akademisi'nin yakılmasını araştırıyor.

10 yaşında pek çok çocuk...

..Johns Hopkins Hastanesi'ne sevk ediliyor.

Bu arada Buffalo polisi 70 kişinin yaralanmasına neden olan dün geceki...

...patlamanın gaz sızıntısından...

Ne yapıyorsunuz böyle?

Etrafa göz kulak oluyoruz.

- Longy'yle misiniz? - Evet.

Kamyonu alın, gidin.

- Emin misin? - Evet.

Krom cevheri ve zeytinyağı taşıyan The Alipore gemisi...

...Alman denizaltısı tarafından vuruldu...

Onlar kim?

Dukie Glick...

...ve tanımadığım bir dangalak.

Dukie Glick kim?

Billy Glick'in kardeşi.

Billy'yi Üçüncü Semt'ten tanıyorum.

İkisi de gerizekalı.

Longy Zwillman'a çalışıyorlar.

- Gangster Longy Zwillman mı? - Evet.

Musevi mahallelerine adamlarını yerleştirmiş.

İsyanlar Newark'a da taşar diye.

- Bizi korumaya mı gelmişler? - Öyle sanıyorlar.

Diğer şehirlere bu kadar hızlı yayıldığına inanamıyorum.

Onca nefret.

Kuru yaprak gibi tutuşmayı bekliyorlar.

Evet...

Hoşuna gitse de gitmese de, Lindbergh bize...

...Yahudi olmayı öğretiyor.

Biz Amerikalı olduğumuz sanıyoruz.

Hayır...

Onlar bizim Amerikalı olduğumuzu düşündüğümüzü sanıyor.

Birazcık daha dürtükleyip, birazcık daha iteklerlerse...

...bizim dağılıp Kanada'ya kaçacağımızı...

...ya da bizi Kentucky'ye atabileceklerini sanıyorlar.

Bu konu tartışmaya açık değil, Bess.

Bize "ötekiler" diyorlar.

Öteki olan onlar.

Öteki olan Lindbergh.

Adam uygun değil.

Başkan olmamalı.

Bu kadar basit.

Bu yüzden eşinizin şu anda...

...yapacağı bir açıklamanın halkıma çok büyük...

...faydası olacaktır. Hatta Amerikan Musevilerini...

...Winchell'un pençesinden kurtarır, onun saldırılarından...

...zarar görmemizi engeller.

Sizi anlıyorum.

Tabi ki Detroit ya da diğer yerlerdeki saldırıların...

...devlet tarafından onaylanması mümkün değil.

Hemen etkili bir açıklama yapılmalı.

Bunu başkana ileteceğim.

Sizi temin ederim.

Bayan Bengelsdorf...

...ortam durulunca şu öğlen yemeğini ayarlayalım...

...belki Kongre seçimlerinden sonra.

Çok güzel olur.

Haham efendi.

Açık sözlülüğünüz için teşekkür ederim.

Musevi toplumunda her şeyin bu kadar karamsar olduğu bu dönemde...

...dürüstlüğünüz ve fikirlerinizin değerini çok iyi anladım.

Hatta...