A Bluebird in My Heart

Vertaling: Trilker

Naar de roman THE DISHWASHER van Dannie M. Martin

Wat zoek je? - Mijn oplader.

Hier. - Hallo.

Ja, zeg het maar. - Ik ben Danny.

Danny, juist.

We verwachtten je al.

De eerste maand vooraf. - Oké.

Drie, vier, vijf, zes...

En als je ooit tekort komt, kun je het altijd zeggen, er is altijd werk, dus...

Nog een prettig verblijf.

Je moet hier elke avond zijn, van 19.00 tot 8 uur

Zo niet, dan wordt de rechter onmiddellijk op de hoogte gebracht

en ga je terug naar de gevangenis.

Als je werk vindt, bel ons, dan veranderen wij de tijd.

Nog vragen? - Nee.

Laat de deur open, alstublieft.

Die kerel met wie je sprak, komt net uit de gevangenis, toch?

Ja. - Denk je dat hij pap kent?

Ik denk van niet. - Waarom?

Omdat hij geen Frans spreekt.

Ja, maar hij zat in de gevangenis.

Ja, dus? Er is meer dan één gevangenis in dit land.

Heb je nieuws van papa?

Nee.

Dus je bezoekt hem niet? - Ja, op maandag.

Meen je dat? Waarom heb je dat niet gezegd?

Omdat ik het niet wist. - Je wist niet dat je hem maandag zou zien?

Ze belden net om te zeggen dat ik hem mocht zien.

Ze hebben je net gebeld? - Vanmorgen.

Oké, ik ga met je mee. - Nee.

Waarom niet? - Dat kan niet.

Maar ik heb hem 3 maanden niet gezien.

Het kan niet.

Het is nu lastig, ze verplaatsen hem steeds van het ene gebouw naar het andere.

Wil hij me niet meer zien? - Nee liefje, dat is het niet.

Schrijf hem een ​​brief. - Ik wil hem geen brief schrijven, verdomme.

Ik wil hem gewoon zien.

Eet nou maar.

Hoi. - Wil je roken?

Dat kan ik niet. - Waarom?

Mijn moeder merkt het direct als ik thuiskom.

Maar als je me een beetje wiet geeft voor straks, is dat cool.

En wat krijg ik dan?

Zuig je me dan af? - Ben je niet goed?

Het is goed, ik plaag je alleen maar.

Maar je kunt me tenminste een zoen geven.

Heb je een sigaret?

Kom me helpen.

Hoe is je kamer? - Die is goed. Dank je.

Mooi.

Ga afwassen.

Wat je gisteren zei...

Wat voor werk is het?

Je moet de hele kamer opnieuw doen. - Waarom?

Anders moet je het elke zes maanden weer schilderen.

Als jij het materiaal koopt, doe ik het voor je.

Weet je hoe het moet? - Ja, dat weet ik.

Hoe veel?

Twee maanden huur. - Een.

Oké.

Neem je het mee? - Ja, ik heb het.

Ik loop terug.

Weet jij de weg? - Ik vind het wel.

Oké.

Wat ben je aan het doen?

Waarom praat je niet met mij? Je bent te verlegen of zo?

Kom op.

Waar ga je heen? Ga je eten?

Mag ik mee? - Nee.

Waarom? Alsjeblieft. Ik rammel van de honger.

Mijn moeder is er niet. Ik heb niets te eten.

Ik ga dood, door jou.

Kun je je mond houden?

Ik weet het niet... Ja.

Waar kom je vandaan?

Ik weet het, je komt uit Denemarken.

Ik weet dat je in de gevangenis zat.

Ik weet veel over jou.

Waarom blijf je dan vragen?

Mijn vader zegt dat je nooit vraagt ​​waarom iemand in de gevangenis zat.

Dan moet je naar je vader luisteren, hè? - Hij is er niet.

Ken je Tony Janssens?

Nee.

Dat is mijn vader.

Hij zit ook in de gevangenis. In Forêt.

Ik mag hem niet bezoeken.

Ik weet niet waarom, maar als mijn moeder gaat, verzint ze iets zodat ik niet mee kan.

Ik denk dat ze niet wil dat ik hem nog zie.

Of misschien is hij het die mij niet wil zien, ik weet het niet.

Maar... ik snap het niet.

Het is niet eerlijk, ik ben zijn dochter, weet je.

Het is niet gemakkelijk om je familie te zien als je binnen bent.

Je moet hem niet veroordelen. - Ik veroordeel hem niet.

Ik wil hem alleen zien.

Heb je kinderen?

Nee.

Waarom? Houd je niet van kinderen? Wilde je ze niet?

Of ben je gewoon te oud? - Ik dacht dat we een afspraak hadden.

Jij praat te veel. Dat weet je.

Heb je een sigaret voor me? Alsjeblieft?

Wil je hem? - Ja.

Pak maar.

Jij hebt hem.

Hallo.

Kan ik u helpen? - Ik zoek een baan.

Wacht hier.

Kijk die hond. - Ja, hij is vies.

Hij komt hier elke dag.

Wat ga je doen? - Ik probeer hem te aaien.

Dat wil hij niet. - Waarom?

Verdomme.

Zie je? Ik zei het je. - Waarom mag ik hem niet aaien?

Omdat hij je niet vertrouwt.

Hoi. - Hallo.

Mijn dochter zei dat je met haar hebt geluncht.

Ja. Je dochter zei dat ze uitgehongerd was.

Nou, zij... Kun je alsjeblieft even stoppen? Dan kunnen we praten?

Mijn dochter speelt graag spelletjes. Oké? Ga er niet op in. Alsjeblieft.

Ik hou niet van meisjes. Ik heb liever vrouwen van mijn eigen leeftijd.

Mooi. Ik betaal je het eten terug.

Ik wil je geld niet.

Dan hebben we een probleem.

Waarom? - Ik wil je niets schuldig zijn.

Ben je klaar?

Wil je dat ik je help? - Het is wel goed.

Ze praat over haar vader alsof hij een soort held is.

Is dat niet normaal? Alle kinderen denken dat hun ouders helden zijn.

Kan zijn.

Wat heeft ze nog meer verteld?

Dat ze haar vader niet kan bezoeken. Het mag niet van jou.

De gevangenis is toch geen plek voor kinderen?

Het is maar bezoek.

Hij komt over een paar maanden vrij, dus...

Daar lijk je niet zo blij mee.

Hij gaat bij me weg.

Voor een jongere vrouw.

Een lerares die hij ontmoette in een gevangenisprogramma.

Vind je dat grappig?

Nee sorry, maar ik heb dat al eerder gehoord.

De gevangene en de docent. Een soort klassieker.

Vertel het haar niet, oké? Ze weet het niet.

Dat zal ik niet doen.

Dat zijn mijn zaken niet.

Hier is het.

De machine doet het niet, dus je moet alles zelf doen.

Gaat het lukken?

Oké, veel succes dan.

Hallo. Ik dacht dat je misschien honger had.

Bedankt.

Eet volgende keer met ons voor de drukte. Het is beter.

Eigenlijk bevalt het hier wel. Het is wel goed.

Hoe heet je?

Ik ben Danny.

Niet erg gek op mensen, Danny.

Tot ziens.

Hallo.

Wil je een glas wijn of een biertje?

Een biertje zou fijn zijn, ja. - Oké.

Zware dag?

Hoe ben je hier terechtgekomen? - Wat?

Hoe ben je hier terechtgekomen?

Ik kom net uit de gevangenis.

Wauw.

Wat "wauw"? - Kijk je me daarom zo aan?

Op de vrijheid.

Op de vrijheid.

Shit. Ik moet gaan.

Je bent te laat. - Ja, ik weet het, het spijt me.

Ik kreeg vandaag een baan in een restaurant.

Het was mijn eerste dag vandaag.

Ik zei dat je moest bellen, zodat we je uren kunnen aanpassen.

Ja, dat weet ik. Het spijt me.

Stuur ons de gegevens.

Maar als je weer te laat bent, zit je weer binnen.

Oké, doe ik. Bedankt. Dag.

Gaat het, lieverd? - Ja.

Er staat iets in de koelkast. Heb je gegeten? - Ja.

Wanneer kom je terug?

Ik ben laat thuis. Je hoeft niet te wachten.

Hoe laat?

Om een uur of twee, drie. Dan slaap jij al.

Maar heeft hij naar mij gevraagd of niet?

Ja, natuurlijk.

Wat dan?

Ja, hij zei...