Go Seppuku Yourselves (全員切腹)

Райкан Йосуке Кубодзука

Данбе Кійохіко Сібукава

Оператор Кендзі Макі

Художник-постановник Такаші Сасакі

Автор сценарію і режисер Тошіакі Тойода

УСІМ СЕППУКУ

Як сьогодні почуваєшся?

Лихоманка?

Є гроші на ліки? Мабуть, нема.

А ти?

Прийми ліки і одужуй,

або кинь то все і йди до дідька.

Знаєш, що це означає? Пекло.

Чуєш?

Боже, тобі гіршає з кожним днем.

І тобі.

Тебе теж чума вхопила?

Тобі потрібні гроші на ліки.

Нема грошей - не пощастило.

Ти ще молодий.

Поїж риби, пукни і поспи. Це тобі допоможе.

Ліки...

Спочатку гроші.

Гроші, гроші, гроші, гроші, гроші - ворог часу.

Боже, Данбе, ти чимдалі гірше виглядаєш.

Коли тобі перевалить за сорок, слідкуй за своїм зовнішнім виглядом.

Мені набридло слухати твою постійну маячню.

А в чому справа? Це через епідемію?

Відтоді, як колодязь був заражений,

охоронці магістрату знищують порушників закону, відрубуючи їм голови

або наказуючи їм зробити сеппуку.

Вони прийдуть за тобою.

За мною?

Я лише продавець ліків.

Кому вигідна епідемія?

Ясно... ось в чому річ.

Винуватцем має бути зло.

Але я розумію їхні мотиви.

Наш скупий магістрат нарешті розплачується

за власні злочини.

Відколи це ти заговорив, як мудрець, га?

Я - камінчик у руслі ріки.

З часом всі краї cкруглюються.

Колодязь поблизу також заражений.

Що думаєш?

Я чув, що це демон.

Таким жорстоким може бути

тільки демон або злий дух.

Я шукаю цього демона.

Б'юся об заклад, це чужинець.

Я самурай.

Вбивати людей - це моя робота.

Райкан Кічіемон.

Як покарання за отруєння міських колодязів

наказую тобі вчинити сеппуку.

Я вже багато разів казав,

що нічого не знаю про отруту.

Як тобі не соромно сперечатися до кінця.

Одна жінка сказала, що бачила тебе.

Ти навмисно поширював хворобу.

Чи не так, Райкане?

Здається, тобі не терпиться побачити, як я робитиму сеппуку.

Може, це тебе роздратує,

але я сам зроблю сеппуку, якщо ти наполягаєш.

Сьогоднішній світ не вартий того, щоб заради нього жити.

Припини нести дурниці і переходь до справи.

Перед смертю я повинен сказати вам одну річ.

Це ви поширюєте чуму.

Кожен з вас

одержимий злим духом.

Навіть зараз, поки ми говоримо...

ви дозволяєте їй поширюватися.