Supergirl

Cẩn thận đó!

Giữ chắc vào!

Chúng đang kéo ta!

Không!

Supergirl, cô là tuyệt nhất.

Giờ cô ấy còn không đứng lại để ký tặng.

Màn rượt đuổi xe rất đỉnh. Rất nhanh, rất nguy hiểm.

Có dò ra danh tính kẻ trốn thoát không?

Vẫn đang nhận diện khuôn mặt. Tới giờ chưa có gì.

Còn manh mối nào khác không?

Đây là của gã.

Winn, anh gửi mẫu tới phòng thí nghiệm của Alex nhé?

Có thể ADN của gã có trong kho dữ liệu.

Được. Chà cái này mới và ghê quá.

Lẽ ra tôi nên còng tay gã.

Em ném gã bay tận 91 mét lên nóc chiếc SUV đó.

Em còn cứu chị và hôn thê của chị nữa.

Ừ. Và chiếc xe tải đó toàn là ống nhôm.

Ừ, chỗ đó chẳng đáng lo ngại tới khi

ta dùng nó để dựng máy ly tâm hạt nhân phi pháp.

Đây là chiến thắng lớn của ta, Supergirl.

Ta chưa thắng chừng nào chúng chưa bị tù.

Hãy bắt gã này.

Ngày mai, Maggie và chị tính đi nếm thử món ăn cho tiệc cưới.

Ba tiếng chỉ để thử món khai vị.

Có sủi cảo, cốc-tai hàu, xúc xích cuộn bỏ lò.

Chị đã nhắc tới sủi cảo chưa?

Em có muốn...

Nếu em không bận, có chứ.

Trước đó, tất cả sẽ tụ họp ở quán bar.

- Nên, nếu em muốn... - Em sẽ cố.

Cô ấy không tham gia tiệc pizza đã đủ lạ rồi.

Nhưng bỏ cả món khai vị miễn phí. Trời đất ạ.

Cứ như khởi đầu của những ngày đen tối.

Thôi nào. Nỗi đau làm gì có thời hạn.

Tôi hiểu chứ. Nhưng ý tôi,

từ cô gái rạng rỡ như mặt trời thành ra

bỗng biến thành Alex.

Cái gì? Tôi đâu có thế.

Thôi nào, Alex.

Sự nghiêm túc không ngừng nghỉ là ưu điểm nổi trội của cô.

Tôi đâu có như thế...

Tôi không có.

Người ta thích tranh cãi rằng các nhà tư bản chỉ biết lo cho bản thân.

Sự thực là

nếu không có các công ty lớn,

thành phố này chắc vẫn còn tan hoang vì bọn Daxam.

Nhưng giờ nhìn ta xem.

Nhộn nhịp.

Tôi nghĩ chúng ta nên tự hào về mình.

Cũng đừng quên chào mừng ngài thị trưởng.

Không có ông ấy, ta chẳng được như hôm nay.

Nhờ anh đó, Morgan. Đều nhờ anh cả.

Trong sáu tháng, anh đã làm điều không thể.

- Đừng quên công của Supergirl. - Đừng quên Supergirl.

Ta không thể hoàn thành phần khó nhất nếu không có cô ấy.

Ừ. Tất nhiên. Thế nên tôi háo hức

về lễ khánh thành bức tượng "Cô Gái Thép"

ở bến tàu.

Thị trưởng, sẽ cần hơn một bức tượng đẹp

để thu hút mọi người đến khu ổ chuột ở bến tàu đó.

Tôi vẫn đang làm việc với hội đồng quy hoạch, Morgan.

Ông nên giải thích với họ kế hoạch phát triển của tôi

sẽ hồi sinh khu vực đó ra sao.

Bắt đầu từ việc di dời dân vô gia cư và tội phạm.

Đưa cơ hội tới và mở rộng cơ sở thuế.

Họ nghe bài chào hàng của ông rồi, Morgan.

Chúng tôi đều nghe rồi.

Phải. Bảo đảm mọi người ở đây

đã đọc những bài báo khiêu khích của CatCo

về lời chào hàng của tôi,

những bài báo ngày một thiên lệch từ khi

anh tiếp quản cái loa truyền thanh của Cat Grant.

Kế hoạch phát triển của ông sẽ san bằng cả khu đó.

Ép mọi người ra khỏi nhà họ,

để xây nhà cao tầng cho người giàu.

Lena à...

Cô giờ cùng phe với CatCo đấy à?

Thật ư?

Tôi đoán mình không nên ngạc nhiên,

nhất là với những bài báo họ tâng bốc cô gần đây.

Cô ấy xứng đáng được ca ngợi,

vì đã đóng góp hàng triệu đô để giúp tái xây dựng.

Thật khôi hài

vì tôi nghĩ đó là tiền bồi thường cho những gì anh cô ta làm.

Hay là mẹ cô ta nhỉ?

Hay là chính Lena? Vì chính cô ta

đưa người ngoài hành tinh đến đây từ đầu mà.

Một chút lời khuyên kinh doanh này, Lena.

Mặc cảm tội lỗi không phải chiến lược kinh doanh tốt.

- Không ư? - Không.

Sự bóc lột cũng không đâu.

Tôi muốn sự phán xử công bằng, thế thôi.

Tôi không thích nghĩ bất kỳ ai ở đây là kẻ bất công.

Nào.

Người của tôi đã thu xếp một bữa tiệc thịnh soạn,

ở ngay văn phòng bên cạnh.

Sao ta không hoãn bên đây và sang đó ăn chút nhỉ?

Olsen, mời anh tham gia với chúng tôi.

Ta có thể bất đồng ý kiến nhưng vẫn dùng bữa với nhau.

Edge này, ông không có quyền lực như ông tưởng đâu.

Không ư?

Vậy ta đang làm gì ở văn phòng của tôi?

- Cô Grant! - Được rồi, Carl.

Tổng thống Marsdin có tin vào biến đổi khí hậu không?

Có chứ, Carl.

Sự thực là có chứ.

Bà ấy cũng tin rằng hai cộng hai bằng bốn

và Trái đất có hình cầu vì Tổng thống đâu phải đồ ngốc.

TIN MỚI CAT GRANT, NGƯỜI PHÁT NGÔN NHÀ TRẮNG

Trẻ lớp ba nào cũng biết sự nóng lên toàn cầu

là hiểm dọa lớn nhất của ta.

Và tôi vui mừng được báo rằng khả năng trí tuệ

của Tổng thống chúng ta không hề kém trẻ tám tuổi.

Câu hỏi kế tiếp.

Anh biết cô Grant sinh ra để làm chuyện lớn mà,

National City sẽ nhớ cô ấy.

Người phát ngôn giỏi nhất sau Robert Gibbs.

Ừ. Cô ấy khiến Gibbs bị lép vế.

Ừ. Cô Grant ở Washington, còn Snapper đi nghỉ phép,

ở đây sẽ yên bình đến kì lạ.

À, chúng ta sẽ cố hết sức.

Được rồi. Khẩn trương nào mọi người.

Rồi, ta còn tầm một tuần nữa

để xử lý vấn đề,

nên tôi cần biết tình hình.

Bên thể thao có gì nào?

Tính đến tối qua,

Metropolis Monarchs chính thức có kỷ lục tệ nhất trong bóng chày.

- Tội phạm. - Không có mấy tin để đưa.

Tỷ lệ tội phạm đã giảm 65% trong sáu tháng qua.

Supergirl đã thay đổi hẳn cả thành phố

gần như chỉ một mình cô ấy.

Làm tôi nhớ tới việc kế tiếp.

Phỏng vấn độc quyền của cô với Supergirl thế nào rồi?

Supergirl đang rất bận

nên không thể nói chuyện về vụ xâm lược.

Cuối tuần này khánh thành bức tượng rồi.

Tôi sẽ làm hết sức.

Vậy, ta có nhiệm vụ cả rồi chứ?

Đi làm thôi. Cám ơn.

Kara này.

Này, em có chắc là viết được bài này chứ

hay lại lôi chuyện cũ ra nói?

Em đã nói là được.

Được rồi. Nếu em muốn nói chuyện hay đi uống...

Anh muốn em viết bài hay đi uống?

Rồi. Nghe này, anh cùng phe với em. Được chứ?

Nào, anh biết rõ hơn tất cả,

dạo này Supergirl làm việc oách thế nào.

À, việc của em mà.

Tôi vẫn có thể làm hơn thế.

Chạm đến cuộc sống của mỗi người.

- Gã huyên hoang này tính gì đây? - Theo hướng đó,

tôi muốn tuyên bố hướng mới táo bạo cho công ty tôi.

TIN MỚI

Tôi đang thu mua CatCo.

Vài năm qua, giới báo chí ở thành phố này

đã bị thiên lệch nhiều về một phía.

Chào.

Tôi ghét chai nước hoa di động rẻ tiền ấy.

- Có có biết không? - Không.

James cũng bị bưng bít.

Anh ấy nghĩ là lỗi của anh ấy vì hay dằn mặt Edge.

Chỉ hắn mới tiêu ngần ấy tiền vì thù hận.

Cô có nghĩ cổ đông sẽ lắng nghe Cat?

Cat đã phải giao lại cổ phần để người khác thao túng

sau khi trở thành người phát ngôn Nhà Trắng.

Nhưng tôi đã điều tra chút...

Edge đã lặng lẽ mua cổ phần suốt thời gian qua, cho tới hôm nay,

khi hắn gọi thầu các cổ đông lớn.

Đó! Chẳng còn tự do báo chí nữa.

Cô đã đổ vốn cho mục đầu tư của hắn.

Nên tôi nghĩ nếu cô nói chuyện với hắn,

thì cô có thể thuyết phục hắn.

Edge chỉ tôn trọng ý kiến của chính hắn.

- Ý kiến của phụ nữ thì càng không. - Lena,

cô đã giúp Supergirl cứu thế giới.

Gã ương ngạnh phân biệt giới tính thì khó gì?

Ừ, để xem tôi có thể làm gì.

Cám ơn.

Này...

Ý tôi là, tôi nhớ cô.

Mọi chuyện ổn chứ?

Vì tôi rủ cô đi chơi nhiều lần mà cô cứ từ chối.

Dạo này, tôi bận.

Phải...

Tôi cũng...

Tôi muốn nói tôi xin lỗi

vì đã góp phần vào chuyện xảy ra với Mon-El.

Và tôi vẫn ở đây chờ cô nếu cô muốn.

Không, cô làm việc phải làm.

Và đó là quyết định của Supergirl, không phải cô, nên...

Tin mới sáng nay.

Có báo cáo về một vụ trộm ở Old Town.

Chúng tôi sẽ cập nhật tin...

Tôi nên đi đây.

Hôm nào, ta đi ăn bữa xế nhé?

Báo cáo từ trung tâm National City,

có vẻ như Supergirl