La Jetée

Ini adalah kisah seorang lelaki yang dihantui oleh bayangan pada masa kecilnya.

Adegan kekerasan yang mengganggunya,...

...yang artinya baru dia pahami beberapa tahun kemudian,...

...yang terjadi di anjungan utama di Orly, bandara Paris,...

...pada suatu masa sebelum pecah Perang Dunia III.

Orangtua sering membawa anak-anaknya ke sana untuk melihat pesawat lepas landas.

Pada hari Minggu itu,...

...seorang anak yang kisahnya akan diceritakan di sini,...

...akan selalu mengingat pemandangan matahari beku,...

...pemandangan di ujung dermaga...

...dan seraut wajah perempuan.

Tak ada kenangan yang tercipta dari momen-momen biasa.

Yang di kemudian hari akan teringat kembali, melalui bekas luka yang ditinggalkan.

Wajah itu merupakan satu-satunya gambaran dari masa damai,...

...yang berhasil selamat dari perang.

Dia sering bertanya-tanya apa dia pernah melihat wajah itu sebelumnya,...

...ataukah dia memimpikan sebuah momen menenangkan,...

...untuk meringankan kegilaan yang akan dialaminya.

Raungan tiba-tiba,...

...gerakan tubuh perempuan itu,...

...rubuhnya sesosok tubuh,...

...jeritan orang-orang di anjungan, tersamarkan oleh rasa takut.

Baru kemudian dia menyadari bahwa dia sedang menyaksikan seorang lelaki mati.

Tak lama kemudian, Paris hancur.

Banyak orang meninggal.

Beberapa meyakini dirinya adalah pemenang,...

...yang lain menjadi tahanan.

Orang-orang selamat tinggal di jaringan ruang bawah tanah Chaillot.

Di permukaan, Paris, seperti juga tempat lain di dunia,...

...tak dapat dihuni karena tercemar radioaktif.

Para pemenang berjaga-jaga di sekeliling kerajaan tikus.

Para tahanan digunakan sebagai alat uji eksperimen,...

...untuk masalah besar yang mereka hadapi.

Bagi para peneliti, hasilnya mengecewakan...

...dan untuk kelinci percobaannya, berakibat kematian...

...atau kegilaan.

Suatu hari mereka datang untuk memilih kelinci percobaan baru di antara para tahanan.

Dialah orang yang kisahnya diceritakan di sini.

Dia ketakutan.

Dia telah mendengar mengenai pimpinan eksperimen itu...

...dan bersiap-siap menghadapi seorang ilmuwan gila,...

...seorang Dr. Frankenstein.

Alih-alih yang dia temui adalah manusia biasa,...

...yang berkata kepadanya dengan tenang bahwa umat manusia telah dikutuk.

Ruang lingkup menjadi terbatas.

Satu-satunya harapan kelangsungan hidup adalah melalui ruang waktu.

Sebuah lubang waktu memungkinkan...

...untuk bisa mencapai sumber makanan, obat-obatan, sumber energi.

Inilah tujuan dari eksperimen itu...

...mengirim seseorang ke dalam ruang waktu,...

...menuju masa depan dan masa lalu untuk menyelamatkan masa kini.

Tapi pikiran manusia tak kuasa menahannya.

Muncul di masa yang lain berarti...

...dilahirkan kembali sebagai orang dewasa.

Efek kejutnya sangat besar.

Setelah hanya berhasil mengirim tubuh tak bernyawa atau tak sadarkan diri melalui berbagai zona waktu,...

...para peneliti sekarang memusatkan perhatian pada orang yang memiliki kemampuan mental yang kuat.

Jika mereka mampu membayangkan atau memimpikan mengenai masa yang lain,...

...mungkin mereka bisa bertahan hidup di masa itu.

Polisi kamp bahkan memata-matai mimpi.

Orang ini dipilih dari ribuan kandidat,...

...karena obsesinya terhadap bayangan dari masa lalunya.

Pertama-tama, ingatan masa sekarang harus dihapus.

Mereka mengulanginya lagi.

Orang itu tak mati,...

...ataupun jadi gila.

Dia menderita.

Mereka melanjutkan.

Pada hari ke 10,...

...gambaran-gambaran mulai muncul, seperti pengakuan.

Sebuah pagi yang tenang.

Sebuah kamar tidur yang tenang, kamar tidur yang nyata.

Anak-anak yang nyata.

Burung yang nyata.

Kucing yang nyata.

Makam yang nyata.

Pada hari ke 16 dia berada di anjungan Orly.

Kosong.

Kadang dia mengingat masa-masa bahagia,...

...meskipun berbeda.

Seraut wajah bahagia, meskipun berbeda.

Reruntuhan.

Seorang gadis yang mungkin didambakannya.

Dia berpapasan dengannya di anjungan.

Dia menatap wajahnya di dalam mobil, tersenyum.

Lebih banyak gambaran muncul dan bercampur.

Sebuah museum, mungkin dari ingatannya.

Pada hari ke 30, mereka bertemu.

Sekarang dia yakin bahwa perempuan itulah orangnya.

Ini satu-satunya hal yang dia yakini,...

...di tengah-tengah dunia tak menentu yang kemakmurannya pada awalnya membuatnya terguncang.

Di sekitarnya hanya terdapat bahan-bahan menakjubkan:...

...kaca, plastik,...

...kain.

Saat dia pulih dari rasa takjubnya,...

...perempuan itu telah pergi.

Kepala tim eksperimen memperketat kendalinya.

Mereka mengirimnya kembali.

Waktu berputar kembali, peristiwa-peristiwa terulang kembali.

Kali ini perempuan itu ada di dekatnya. Dia bicara kepadanya.

Perempuan itu menyambutnya tanpa terkejut.

Mereka tak punya ingatan, tak ada rencana.

Waktu terbentuk dengan sendirinya di sekeliling mereka, tanpa rasa sakit.