Community

E Andre vai se vestir de Han Solo.

Os meninos de Stormtroopers e o pequeno Ben de Ewok.

Você não têm filhos o suficiente.

Feliz Halloween, pessoal.

Vocês estão ótimos... Presunto.

Porco. Deixe eu adivinhar,

Está fantasiado como uma desculpa para ficar sem camisa,

- e vestir cueca de seda. - Está errada e disponha.

Esse ano planejei um fantasia em dupla com a Annie.

Ela vai se vestir como minha garota do chamado.

Bem assustador, não é?

Não, Annie. Eu quis dizer a garota da placa no boxe.

Aquelas sexys que mostram a placa do round.

Está vendo só? Por isso que não podemos resolver isso por mensagem.

Eu não assisto esportes.

Mas não tem nenhum boxeador em O Chamado.

Também não assisto filmes de terror.

E é por isso que deixamos as fantasias de casal

para os casais, disse ela sabiamente.

Devia dizer isso ao namorado do seu namorado.

Só porque estamos namorando

não significa que temos que fazer tudo juntos.

Precisam fazer algumas coisas juntos.

Nós fazemos algumas coisas.

Fazemos muitas coisas.

Nem todas as coisas.

Coisas.

Então, estamos todos aqui,

menos o Pierce que não foi convidado para a festa da Vicky

por razões for a do nosso interesse ou controle.

Não há mistério, ela enfiou um lápis na cara dele.

- Vicky tem uma TV? - Abed, é uma festa.

- Não vai ver TV. - Vou ver a Annie.

Ela começou a ver reprises de Cougar Town,

o que faz dela meu 3º programa favorito,

e hoje é o especial de Hallo-vinho.

É mesmo. Melhor não perder o Merlot.

Que foi? Você acaba gostando.

Era o Pierce. Ele acidentalmente se trancou no quarto do pânico

e precisa de nossa ajuda.

Nada de "Oh".

"Oh" significa que vamos contra nossa vontade,

- e não vamos. Ele está mentindo. - Ele parecia bem chateado.

Ele tem vivido sozinho naquela mansão

desde que me mudei e o pai dele foi morto pelo Jeff.

Um pedido por ajuda, um clássico pedido por ajuda.

Alô, consultório da Dra. Perry, alma atormentada?

Sim, aceito a incumbência.

Pessoal, tranquem seus cérebros.

Britta está à procura de carne nova para analisar.

Talvez devêssemos passar lá no caminho para a festa.

Eu lhes garanto, a única coisa em que Pierce ficou trancado

foi na sua adolescência. Ele é uma criança geriátrica,

fazendo o maior drama que o dinheiro pode comprar,

e eu, pessoalmente, não permitirei que um cara ridículo e solitário

estrague os pianos do nosso grupo.

Para os seus cantos, lutadores.

Alguém guarde uma toalha para mim.

Vocês vão para a festa da Vicky?

Só temos que fazer uma parada antes.

One True Forum apresenta:

Equipe SubsOTF.

Tradução: 2Reds4Us, Béu e Bob.

Revisão: Rai

S04E02 Paranormal Parentage.

Nossa Mãe, esse lugar é enorme.

Parece mais assustador do que eu me lembrava.

A única coisa assustadora é essa decoração cafona.

É como se David Lee Roth vomitasse Miami Vice.

Que cafona.

Não sei, talvez o Pierce realmente esteja mal

desde que ele perdeu o pai e então a herança

numa batalha de vídeo game com o Gilbert,

seu meio-irmão bastardo que ele não sabia que tinha.

Acho que nunca tinha dito isso em voz alta.

Pessoal, aqui.

O quarto do pânico do Sr. Hawthorne,

uma das 27 paradas no tour pela mansão

que tive que memorizar antes de me mudar pra cá.

- A casa recebe muitas visitas? - Vocês são os primeiros.

Porta impenetrável de titânio.

Acesso por senha à prova de hacker,

e um impressionante monitor de comunicação com controle.

Ocupação máxima é de uma pessoa, com acompanhante feminina.

Adquirido em 30 de Junho, 1989.

Demorei muito para memorizar essa data.

30 de Junho de 1989.

Data do lançamento nos cinemas de Faça A Coisa Certa.

Espere! Pode ser uma armadilha.

Ou talvez ele consiga sair.

- De qualquer jeito, nós... - Cala a boca, bermudão.

Olá, pessoal.

- Pierce, você está bem? - Sim, estou ótimo.

Estava limpando aqui e devo ter atingindo um botão ou algo.

Como o mais virtuoso do grupo, estou meio envergonhado.

Não fique, já fiquei trancada em lugares piores que esse.

Não contra a minha vontade.

Está aí faz tempo?

Não faz muito, mas não consigo me lembrar do maldito código.

Desculpe ser um fardo para vocês,

mas acho que é tudo o que sou agora.

Está tudo bem, estamos felizes em ajudar.

- Sem problemas, cara. - Tem uma Tv aí?

O que Abed quis dizer é, você escreveu o código em algum lugar?

Sim, em um caderno vermelho no meu escritório.

Ou no meu quarto, talvez.

Costumava saber aonde tudo ficava, até demitir minha empregada.

Agora não há motivo para usar o meu cofre.

Sem problemas, acharemos rapidinho.

Ou ignoramos isso e descobrimos qual a pegadinha aqui.

Esse lugar não é limpo há meses,

e ele começa pelo quarto do pânico?

Não me convence, ele não é um velho triste.

- É um velho mentiroso. - Jeffrey!

Não, ele está certo, menti para vocês.

A verdade é que, ontem à noite, levantei para pegar

um copo de vin... água,

e na volta da adega, vi algo que me assustou tanto,

que me tranquei aqui de propósito.

A parte de não lembrar o código é verdade.

- Estou muito sedento. - Por que não me ligou antes?

Tive que vir com essa história incrível de limpeza

porque se soubessem o que me assustou,

provavelmente me chamariam de louco e velho.

Ninguém vai chamar, Pierce.

Pode nos contar. Estamos aqui para te ajudar.

Acho que vi meu pai.

Parecia que seu rosto estava atravessando a parede,

mas isso é impossível, porque meu pai está morto.

Aha!

Quer dizer, não, Aha, seu pai está morto,

Mas, Aha, eu sabia.

Pai fantasma, explorando sua mansão assombrada

por códigos secretos? Boa tentativa, Pierce.

Só pode estar brincando!

Por Scooby-Doo, o que está acontecendo com vocês?

Jeff, apenas vá para a festa e nos encontramos lá.

Vamos ficar e ajudar o Pierce.

Ele não precisa de ajuda. Ele precisa de cuidados.

- Você é tão ingênua assim? - Eu sou ingênua?

Com certeza não tanto quanto sua garotinha sexy do chamado.

- Eu... - Não fale, presunto.

Também estou de carona com ela.

Troy disse...

O quarto do Pierce é a 3ª porta à esquerda.

Não deixei minha memória de curto prazo no Coachella.

Nossa, Winger, mantenha isso acima do cinto.

- Desculpe. - Já esqueci.

- Esta casa está me está afetando. - Entendo.

É um pouco estranho que uma pessoa morta costumasse morar aqui.

Estranho é que uma pessoa viva morou aqui

com os pais, em meados dos anos 70. E eles morreram

e ele ainda mora aqui, como um Peter Pan paralisado.

Não por muito tempo.

Apontarei meu raio-psiquiatra para problemas com pai,

e mandá-lo para for a de seu casulo.

- Acho que isso não pode fazer mal. - Exato.

Porque, de um jeito ou de outro, terapia sempre ajuda.

Não, porque não há jeito possível de você piorá-lo.

É como praticar com um cadáver.

- Divirta-se. - Tem que ser este.

Quisera não ter tanta pele exposta.

Bárbaro.

Também me faltam adjetivos.

Agora, como uma pessoa procura um caderno vermelho

que não existe, sem olhar, tocar ou criar futuros pesadelos?

Vou checar a mesa de cabeceira.

Vou checar minhas mensagens.

Meu Deus.

O Pierce deixa a gravata borboleta do pai dele ao lado da cama.

Mesa para Siggy Freud, grupo de...

Britta, pare de atender telefones.

Que tal perguntarmos ao Rip-Van racista onde estão os códigos?

- Não faça isso. Não é legal. - O quê?

Era um mão de vaca, mulherengo, preconceituoso,

que viveu mais que a maioria dos Bridges.

Não devemos a ele nossa reverência.

Então, e aí, seu velho saco de pó? Você tem os números?

- Sério. Para com isso. - Qual é.

Não acredita em fantasmas de verdade.

Não sei. Só não descarto isso tão rápido.

Acredito que as pessoas possam ser assombradas

por problemas não resolvidos do passado delas.

Mas eles não se transformam em fantasmas.

Talvez, pro Pierce, tenham. Talvez Pierce e o pai dele

tenham sérios problemas não resolvidos.

Não, os mortos não podem ter problemas.

Não podem querer, falar ou fazer.

É o que faz deles mortos.

São os vivos que escolhem serem assombrados.

Cornelius mal foi um pai.

Agora, ele não é nada.

E, ou Pierce continua encarando esse vazio,

ou pode se virar, encarar o futuro dele, como eu fiz,

e dizer, "Quem se importa com quem meu pai foi?"

"Sou o senhor de mim mesmo agora. Eu..."

Bem hábil, Britta.

Usar fantasmas para me distrair e fazer eu me abrir.

- Pena que não funcionou. - Ah, cara...

então é assim que é estar no seu momento.