The Girlfriend Experience

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Venite a trovarci su:

IScrew presenta

"L'esperienza della ragazza"

Traduzione: handydandy, fedi_rai

Ti e' piaciuto il film?

Bel film. Si'.

Molto divertente.

E tu?

Mi e' piaciuto.

Non era come me l'aspettavo.

Per me c'era troppa gente

in quel cinema.

Si'?

Non mi piace quando c'e' tanta gente.

Lo so.

E' stato stupendo, sai,

un ottimo lavoro, un ottimo lavoro.

E come descrive, tipo,

le varie fasi che l'hanno portato a farlo.

Molto interessante.

E' una specie di film documentario.

Non pensavo che sarebbe successo.

Continuavano a dire: 'Oh, non ce la faremo'.

Ma ce l'hanno fatta. Ero sorpresa.

Si', e' stato bello.

Lo vorresti rivedere?

Si'.

Scusate il disturbo. Avete deciso che vino ordinare?

- Si'. - Cosa gradite?

- Ti va bene un rosso? - Si'.

Puo' portarci una bottiglia di...

La prima volta che mi ha chiesto dei soldi fu due anni fa.

La seconda volta, sei mesi fa.

E ora, due giorni fa,

me ne ha chiesti altri.

Ed e' un amico.

Sai, lo voglio aiutare.

Ma si tratta di molti soldi.

E non smette mai.

Quindi cosa faccio?

Tu cosa faresti?

Non so, mi sembra che se ne approfitti.

E' bello vederti.

E' sempre bello vederti.

Grazie.

Vieni qui.

Campione.

Prendile. Prendile.

Bene. 20, 19,

18, 17. Concentrati.

16, 15, 14...

Due.

Bene, mantienilo qui. Bene, mantienilo.

Bene, Zizzo. Mettilo giu'.

Campione. Bravo.

- Scherzavo. - Come ti senti?

- Tutto bene. - Hai mangiato i tuoi cereali a colazione?

- I miei cereali? - Si'.

Ho bevuto il latte stamattina, i cereali dopo.

Cosa sta succedendo? Novita'?

Vuoi sapere tutto o solo le ultime cose?

Iniziamo con due o tre e vediamo di sistemare le cose.

Ti faccio una domanda.

Si'.

Cosa fai questo weekend?

Io cosa faccio questo weekend?

No guarda, l'altro personal trainer. Tu cosa fai questo weekend?

- Non lo so, non lo so. - Lo so io.

Chelsea, ordino la colazione.

Sai che cosa vuoi?

Prendo quello che prendi tu. Grazie.

E il piano di salvataggio? Come pensi che succedera'?

Non funzionera'.

C'e' bisogno di maggior denaro nel sistema,

molto piu' denaro di quello che il governo sta mettendo.

E' solo l'inizio.

Quindi non so cosa dirti.

Penso che sia meglio usare denaro in contanti...

Questo lo faccio sempre, mi va bene.

No, invece.

E' un concetto diverso di dove avviene l'economia.

Obama dice che, per fortuna, consumiamo molto, il 7% dell'economia.

Incentivera' tutta l'economia andando oltre quel 7%.

Si', prendendo tutti i nostri soldi e dandoli a loro.

Ehi, prendo i vostri e li do a lui...

- ... e li va a spendere. - Se parliamo di incentivi...

- Esatto. - Non si parla solo di...

I pacchetti incentivi...

- Senti. - Parliamo di quei pacchetti incentivi.

700 dannati milioni di dollari.

Pagheremo per tutta questa merda

per molto tempo, cazzo.

Noi? Non lui? Noi?

Penso che sia in debito con voi...

Ho fatto.

Grazie mille.

- Spero di rivederti presto. - Anche io.

- Stammi bene. - Anche tu.

Ho visto Philip il 5 e il 6 ottobre.

Indossavo abito e scarpe di Michael Kors con La Perla.

Indossavo abito e scarpe di Michael Kors

e biancheria di La Perla

e orecchini con diamanti.

Ci siamo incontrati alle 7:30 in hotel e abbiamo bevuto di sotto.

Gli piaceva il mio vestito ma non ha spiegato il perche'

e non ha detto nulla sul mio aspetto fisico.

Com'e' andata?

Bene. E' stata una cena piacevole,

poi, siamo tornati in hotel.

Ma e' molto dotato

e a volte non riuscivo a stargli dietro cosi' a lungo.

Per mia fortuna, comunque, e' un bell'uomo,

e questo aiuta, almeno mi diverto.

Ma e' stato strano quando me ne sono andata.

Non si e' nemmeno alzato

per abbracciarmi o salutarmi o baciarmi nella guancia.

E' stata una partenza davvero imbarazzante.

Non l'aveva mai fatto.

Abbiamo cenato al Blue Hill.

Philip non ha chiesto il menu',

e' stata una cena con cinque portate,

con un vino diverso ad ogni portata.

Siamo andati allo spettacolo delle 21.40 di 'Man on Wire'

al cinema Sunshine. Gli e' piaciuto il film.

Siamo tornati in albergo e abbiamo parlato per mezz'ora,

soprattutto di un suo amico

che continua a chiedergli soldi senza poi restituirli.

Abbiamo fatto sesso per circa un'ora. Poi, abbiamo parlato.

Poi, abbiamo parlato per circa 15 minuti e si e' addormentato.

A colazione mi ha parlato un po' delle sue paure sull'economia

e mi ha consigliato di investire i miei soldi in oro.

Ha parlato anche di un libro su come funziona la banca centrale federale.

Non ha fissato un altro appuntamento.

A volte i clienti pensano di volerti come sei veramente,

ma alla fine della giornata non e' vero.

Vogliono cio' che vogliono che tu sia. Vogliono che tu sia

qualcos'altro. Non vogliono che tu sia te stessa.

Mettiamo che io sia uno dei pochi che ti vuole davvero come...

Se volessero come sei veramente,

non ti pagherebbero.

So che hai comprato cinque sessioni insieme.

Esatto.

Capisci che perdi soldi facendo cosi', vero?

Ma vedo un po' come funziona, sai com'e'?

Lo so, lo so. Il fatto e' che...

che compri piu' sessioni, ovviamente risparmi soldi.

Il nostro rapporto e' buono. Ti piace quello che faccio.

- Fai un ottimo lavoro. - Stai bene, ti vedo bene.

Hai dei gran muscoli.

- Presto avrai degli addominali scolpiti. - Ci provo.

Non penso che il nostro rapporto finisca presto.

Quindi il mio consiglio e' di comprare un pacchetto piu' grande

- tipo 25 o 50. - Cos'ho fatto la volta scorsa, 10?

- Ne hai fatte cinque. - Sono volate.

Quindi se fai 25 o 50, risparmieresti 20 dollari ogni sessione.

Quindi arriveresti a risparmiare 400 dollari.

Capisco che il periodo non e' dei migliori, ma e' il mio consiglio.

So quanto pago per 5. Il resto quanto costa?

Paghi 150 dollari per 5.

E finirai per pagare 125 dollari

se prendi 25 sessioni.

Sei bello, giovane e ingenuo.

Ti faccio una domanda.

Non per dire, ma voi ragazzi,

vi fate male.

Tutti ci facciamo male ora. Come...

... spenderete i soldi? Lo farete?

Auto-medicazione.

Non ti preoccupare.

Vado?

Se mi facesse male, non andrei.

Non posso permettermi di andare a Las Vegas.

Non devi permetterti di andare a Las Vegas.

Ti puoi permettere di andare a Las Vegas.

Possiamo permetterti di andare a Las Vegas.

Non possiamo permetterti di non andarci.

Devi venire, amico, davvero.

Va bene, fammi vedere cosa posso fare.

Ciao, Chris. Un pacco per te.

Grazie mille. Buona giornata.

Grazie.

Sto morendo di fame.

Com'e' andato il lavoro?

Il lavoro e' andato bene, un po' frenetico.

Ho allenato Zizzo.

Cercava di convincermi ad andare

a un viaggio assurdo a Las Vegas.

Las Vegas?

Si', un viaggio solo uomini a Las Vegas, questo weekend.

Gli ho detto che non saresti stata d'accordo.

Cosa non pensavi?

Pensavo non saresti stata d'accordo.

Non proprio, se non posso venire io.

Quanti di questi viaggi ci sono stati?

Uno, solo uno.

E' un investimento per la vita.

Esatto.

Diventa un grande viaggio.

Vi ricordate quando? Non era lo stesso?