Café Minamdang (미남당)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΚΑΦΕ ΜΙΝΑΜΝΤΑΝΓΚ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τι είναι αυτό το μέρος;

Τι νομίζει ότι είναι; Αρχηγός αίρεσης;

Έλεος.

Θεέ μου!

Να πάρει.

Κατατρόμαξα.

Αν το καταγράψεις, θα μπλέξουμε και οι δυο μας.

Δώσε μου το κινητό σου.

Θα βάλω μέσα και το δικό μου.

ΑΝΤΙΓΡΑΦH ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ

Καθυστέρησέ την. Θα κάνουμε αντίγραφο του κινητού της.

Ξέρω ότι εσύ αλλοίωσες τα στοιχεία για τον φόνο που έκανε ο άντρας μου.

Δώσε τα στοιχεία πριν από τη γενική συνέλευση των μετόχων.

Θα τα χρησιμοποιήσετε ως όπλο για να διώξετε τον αντιπρόεδρο;

Αν αυτός είναι ο στόχος σας, θέλω να μου δώσετε περισσότερα.

Θέλω τα δεκαπλάσια.

Αλήτη…

-Τι βλάκας. -Τι βλάκας.

Γιατί ανακατεύεσαι;

Συγγνώμη.

ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

Εντάξει, τα δεδομένα αντιγράφηκαν.

Εντάξει.

Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

Πες του ότι θα πάρει ό,τι θέλει.

Πες του ότι θα πεθάνει, αν δεν δώσει τα στοιχεία.

Εντάξει, θα τα πάρεις.

Αλλά αν δεν δώσεις τα στοιχεία,

είσαι νεκρός.

Έλεος.

Έλα, πες του το ευθέως.

Να δω τα στοιχεία πρώτα.

Οι δικοί μου θα φύγουν. Ακολούθησέ με.

-Τελείωσες; -Ναι.

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

Εντάξει.

Μπράβο. Μπορείτε να γυρίσετε τώρα.

Ορίστε.

Εντάξει.

Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος…

Να πάρει.

Γιατί γύρισαν κιόλας;

-Να πάρει. -Σταμάτα να χαμογελάς.

Σταμάτα.

Θεέ μου.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΣΑ ΝΤΟ-ΓΟΥΟΝ

Τι ήταν αυτό;

Εσύ είσαι, Παλαβιάρα;

Βγες έξω.

Χαν-τζουν.

Χαν-τζουν.

Τι κάνεις;

Χαν-τζουν.

Γιατί κοιμάται σε τέτοια περίεργη στάση;

-Ξύπνα. -Ήμαρτον. Έλα.

Έλα.

Ξύπνα.

Έλα…

Αγόρασες τσεονγκουκτζάνγκ;

Χαν-τζουν, ξύπνα. Θα παγώσεις, αν κοιμηθείς εδώ.

-Θεέ μου, τι ντροπή. -Έλεος. Γιατί αντιδράς τόσο υπερβολικά;

-Τόσο χάλια είναι; -Ποιο πράγμα;

Ίσως είναι ώρα να κάνω ένα ντους.

Νόμιζα ότι θα με πιάσουν.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΣΑ ΝΤΟ-ΓΟΥΟΝ

Χαίρετε, κύριε.

Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά αφαιρέθηκα και το ξέχασα.

Τηλεφωνείς για την υπόθεση του Σιν Γκέονγκ-χο, έτσι;

Ναι.

Ανησυχούσα ότι τα έπινες απογοητευμένη κάπου μόνη σου.

Πώς το ήξερες;

Θα πιω μια μπίρα και θα τον ξαναπιάσω.

Θα κάνω τον Σιν Γκέονγκ-χο να πληρώσει και να ζητήσει έλεος. Μην ανησυχείς.

Ο Σιν Γκέονγκ-χο πρέπει να φοβάται, αφού είσαι τόσο αποφασισμένη.

Πάρε με, αν χρειαστείς κάτι.

Σε στηρίζω πλήρως για να πάρεις την εκδίκησή σου.

Κάνε ό,τι χρειαστεί.

Ευχαριστώ.

Νιώθω ότι πάντα μου κάνεις χάρες.

-Βγάλε με για φαγητό καμιά φορά, τότε. -Εντάξει.

Κερνάω εγώ. Όταν κλείσει η υπόθεση.

ΘΥΜΑ: ΧΑΝ ΤΖΑΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΥΝΕΡΓΟΣ: ΣΙΝ ΓΚΕΟΝΓΚ-ΧΟ

ΣΙΝ ΓΚΕΟΝΓΚ-ΧΟ

Ήταν σίγουρα διάγραμμα σχέσεων.

Τι σχέση έχει ο Σιν Γκέονγκ-χο με την υπόθεση του αδερφού μου;

Θεέ μου.

Αν πονάει τόσο το κεφάλι μου,

ο Χαν-τζουν είναι…

Δεν είναι νεκρός, έτσι;

ΚΑΦΕ ΜΙΝΑΜΝΤΑΝΓΚ

Θεέ μου. Γιατί δεν ήρθε ο Ναμ Χαν-τζουν;

Ντετέκτιβ Να;

Τι; Κυρία.

Πώς κι από εδώ, ντετέκτιβ Να;

Δεν ήθελα να έρθω.

Έκανα κράτηση πριν μπω στην ομάδα και μόλις με ειδοποίησαν.

-Κράτηση; -Ναι.

Το μέρος είναι τόσο δημοφιλές, που πρέπει να περιμένεις τρεις μήνες.

Δεν έπρεπε να έρθω τώρα που ξέρω γι' αυτόν,

αλλά πλήρωσα την προκαταβολή.

Αυτό είναι όλο. Τ' ορκίζομαι.

Θα δεις

τον Ναμ Χαν-τζουν σήμερα, έτσι;

-Θα έρθω μαζί. -Και τα προσωπικά μου δεδομένα;

Δεν θα πάω σε σαμάνο με το αφεντικό μου.

Δεν μπορώ, ακόμα κι αν είσαι εσύ.

Τον ψάχνω.

Ήθελα να τον ρωτήσω κάτι,

αλλά εξαφανίστηκε και δεν πρόλαβα.

-Τον ξαναβρήκα μετά από τρία χρόνια… -Εσύ κι ο κύριος σαμάνος ήσασταν…

Δεν τον ξέχασα ποτέ, ούτε στιγμή.

Περίμενε. Ήσουν τσιμπημένη μαζί του;

-Τι; Όχι βέβαια. -Εντάξει. Έλα μαζί μου.

Ευκαιρία να τον ξεπεράσεις!

Περίμενε. Δεν είναι έτσι!

Στάσου!

Να-νταν, φέρνεις έναν καφέ;

Σήκω.

Έλα.

Τι συμβαίνει;

Με ξάφνιασες.

Φυσικά.

Τι συμβαίνει;

Δεν το πιστεύω.

Μικρή αστυνομικίνα;

Να πάρει.

Πότε θα βρω κοπέλα;

Δεν θα βρεις.

-Γιατί; -Είσαι άσχετος και εμμονικός.

Κακός συνδυασμός.

Αν θες να βρεις κοπέλα,

φτιάξε πρώτα την προσωπικότητά σου.

Σίγουρα δεν αναρωτιέσαι μόνο γι' αυτό.

Βασικά…

Θα ρωτούσα για τη Μονάδα Σοβαρών Εγκλημάτων…

Έχεις ήδη διοριστεί.

Τώρα την πάτησες.

Ήδη την πάτησα μια φορά, χάρη σε κάποιον.

Είσαι άσχετος, ευερέθιστος, έχεις ευαισθησίες.

Εσύ στα Σοβαρά Εγκλήματα;

Σοβαρολογείς;

Οι πύλες θα ανοίξουν μπροστά σου.

-Ποια πύλη; -Οι πύλες της Kολάσεως.

Η πύλη του μίσους.

Θα νομίζεις ότι έκανες ό,τι μπορούσες,

αλλά ο κόσμος θα σε κατακρίνει και θα σε μισεί.

Δεν φταις εσύ για το έγκλημα,

αλλά φταις που δεν έπιασες τον δράστη.

Χάλια κατάσταση, όντως.

Βλέπεις;

Την πάτησες.

Γι' αυτό το έσκασες;

Είσαι ψυχολόγος, όχι σαμάνος.

Σίγουρα έχεις δυνάμεις;

Δεν κοροϊδεύεις τον κόσμο με τις ικανότητές σου ως ψυχολόγου,

ενώ παριστάνεις τον σαμάνο;

Φυσικά και όχι. Αλλιώς, θα με τιμωρήσουν οι ουρανοί.

Μπήκες φυλακή πριν από τρία χρόνια για αλλοίωση στοιχείων.

Απέκτησες τις δυνάμεις σου όσο ήσουν μέσα;

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

ΦΥΛΑΚΗ ΤΣΕΟΝΓΚΟΥΝ

Να πάρει, έπεσα πολύ χαμηλά.

Δεν είναι καθόλου ωραίο.

Μπορεί και όχι.

Είναι κουραστικό να είμαι τόσο δημοφιλής.

Πού πας;

Στη θέση σου, θα έμενα άυπνη από ντροπή.

Να σου πω…

Να πάρει, τι ντροπή.

Πού πας;

-Στάσου. -Τι;

Γιατί δεν είσαι στη Σιγκαπούρη; Τι αμάξι είναι αυτό;

Η ΕΥΠ με απέλυσε.

Εδώ πήγε η αποζημίωσή μου.

Έκανες πάλι καμιά τρέλα;

Μπες μέσα.

Ηλίθιε.

-Πού πας; -Σκάσε.

Σήκωσε την οροφή. Θα μπει σκόνη στα ρουθούνια μου.

Ντρέπομαι πάρα πολύ.

Πάμε σπίτι πρώτα να αλλάξω.

Εκεί. Γραφείο Ερευνών Γιόνγκχο.

Σίγουρα είναι εδώ;

Απ' ό,τι φαίνεται, έκλεισε.

"Πρώην αστυνομικός".

Έλα, κατέβα.

Τι γελοίο. Να πάρει.

ΝΑΟΣ ΣΑΜΑΝΚΑ

Περίμενε. Θα φέρω κάτι να πιούμε.

Φέρε λίγο αλκοόλ.

Ας γιορτάσουμε το τέλος της επιχείρησης, αφού ήρθαμε.

Εντάξει.

"Πρώην αστυνομικός"; Πλάκα έχει.