Chaplin

Subbed af Don Kello Re-Synced af Bodomite

Kom nu, Charlie. Stop med at rode rundt. Vi er nødt til at komme ind til det.

Jeg håber bare, at vort venskab overlever.

Åh, George, vær ikke så melodramatisk.

Det er Din selvbiografi, Charlie.

Og som Din udgiver, er jeg nødt til at fortælle Dig, at dele af manuskriptet...

... er vage, i bedste fald. For eksempel Din mor.

Da hun først mistede kontrollen?

Vi skal vide de faktiske omstændigheder.

Det er svært at sige.

Hun kunne være så vidunderlig. På hendes gode dage.

Vi kan ikke høre Dig, skat!

- Kom nu, kom nu videre med den! - Skrub af!

Tossede kvinde! Skrub af, Din dumme ko!

Kom nu, mor!

Vi vil have vores penge tilbage!

- Kom nu! - Hvad er der galt med Dig?

Forsvind!

Forsvind! Hurtigt, dame, skrid!

Hør, hør. Kom nu. Afslut det!

Slut!

Du er ude af det. Færdig!

Mine damer og herrer... Mine damer og herrer!

Mine damer og herrer, giv mig Jeres særlige opmærksomhed...

Kom nu! Vær fair! Vær fair, drenge.

Vær nu gode! Kom nu, drenge!

- Stop! Undskyld, hr.! - Væk fra scenen!

Skrub ud af den satans scene!

- Er han ikke sød? - Vi har et andet stykke til Jer...

- Hvad? - Hr., jeg ved det. Jeg kan synge sangen.

Han siger, han kender den, så lad ham synge den! - Lad ham få en chance!

Giv drengen en chance, så!

Hvad er Dit navn, min dreng?

- Charles. - Charles, Charles hvad?

- Charles Chaplin. - Charles Chaplin.

Okay, mine damer og herrer, med meget kort varsel og med store udgifter,

til Jeres særlig glæde, er vi glade for at præsentere Master Charles Chaplin.

En halv takt!

Klar?

Din mor sang aldrig den sang igen? Nej, aldrig.

Jeg advarer Dem, Mrs Chaplin, hvis jeg ikke får min husleje, vil jeg melde Dem!

De to små mider får ikke ordentlig mad!

Hvis jeg ikke få min leje i dag, vil jeg melde Dem!

De er to måneder bagud!

Lejen? Leje?

Hvad i alverden er det?

Åh, hold kæft, Du skrækkelige kvinde!

Fortsæt, mor.

Undskyld, det kun er fiskehoveder igen, kære.

Jeg vil give Jer en blommekage én dag.

Når mit skib kommer ind

Mor? Der kommer nogen!

Mrs Chaplin?

Er det Deres børn? Jeg tager dem med?

Ikke fattiggården.

For deres eget bedste.

Stop! Kom tilbage!

Stop ham!

Stop, Din lille...

Kom her! Vi har...

Kom her, Din lille...

Vi har ham!

Syd!

Syd!

Nu så. Op med Dig.

Syd!

Forsvind! Sæt mig ned! Lad mig gå! Slip mig.

Du blev slået?

Med en stok så tyk som en mands tommelfinger.

Og Syd?

Sendt til et skoleskib. Og så til søs.

Du behøver ikke fortælle os, hvor længe Du var på fattiggården, eller hvordan Du kom ud.

Ikke? Det er en fejl. Jeg var der i et år.

Um, min mor begyndte at tage akkordarbejde.

Syede handsker.

Så mens Du voksede op, var det bare Jer to.

- Din far? Hvad med min far?

Jah, han døde i denne periode, ikke? Da Du var 12 år...

- Du skriver ikke meget om ham. Jeg ved ikke meget om ham.

Han forlod os, lige efter jeg blev født, han sang på scenen, han døde af druk.

Hvad skal jeg ellers sige?

Nå, det er Din bog vi taler om, Charlie.

Det er Dit liv. Det er op til Dig.

Hold Din hest. Hold Din hest.

Hvad sker der, Rummy? Er al sprutten gået ned i fødderne?

- Kan Du ikke give mig et sib, Charlie. Kom.

Okay, ryd gaden her! Fortsæt, gå videre. Nu!

Ville ikke skade nogen.

Pas på, Lil.

- Charlie? - Ja.

Hej, skat.

Hej, Charlie. Ved Du det? Din mor er blevet tosset igen!

Forsvind!

Mor?

Gudskelov Du kom, Charlie!

Jeg har en blommekage til Dig, som jeg lovede.

Tak, mor.

Sæt Dit mærke, min dreng, hvis Du ikke kan skrive.

Sognets læge sagde, at jeg skulle bringe hende her hen.

Jah, hun vil være bedre stillet.

- Hvad med Dig, min dreng? - Jeg klarer det fint.

- Hvad mener Du med "fint"? - Jeg vil bo hos min Tante.

Pas på Deres fødder, hr.! Sko koster penge!

Somme tider tror hun, gulvet er Jordanfloden.

- Vi vil ikke blive våde, mor. - Ja, vi vil gøre vores bedste.

Hvorfor siger Du ikke farvel til hende nu, sønnike?

- Charlie! - Jeg tænkte mig ikke om mor.

- Mor, jeg elsker Dig så meget. - Jeg ved, jeg véd det.

Hvis bare Du havde givet mig en kop te, så ville jeg have været okay.

De vil passe bedre på Dig end jeg kan, mor.

En kop te! Du må virkelig have ønsket at slippe af med mig.

Dét gjorde jeg ikke, mor. Det gjorde jeg virkelig ikke.

- Kom, kære. - Du er et lille lyvende pus.

Du vil blive ligesom Din far.

Charlie? Gør ikke dette mod mig.

Jeg elsker Dig, Charlie. Lad dem ikke tage mig væk fra Dig!

Nej, Du kan ikke lad dem gøre det mod mig!

Lad dem ikke gøre det mod mig, Charlie!

Lad dem ikke tage mig væk fra Dig! Charlie!

Hvorfor gør Du det her?

Floden Themsen, 2 år senere

Blev Du bange, Syd? Første gang Du mødte denne mærkelige Karno ?

Alle mærkelige skræmmer. Og det er Mr. Karno for folk som Dig, husk det.

Hvis Du vil være med i en vaudeville,

arbejder Du ikke for ham, Du arbejder ikke for nogen. Er Du med?

Ja.

Nå, se, hvis Du får dette job, og med hvad jeg tjener,

så kan vi flytte mor til et bedre sted.

- Skuf mig ikke. - Jeg vil være god, Syd.

Du behøver ikke at være mægtig. Bare hold kæft og vær sjov.

- Godmorgen, hr. Karno. - Hej, Sydney. Kom herover.

- Okay. - Vi må have noget at spise.

Tak.

Nå, ja, hvad med Din lillebror?

Nå, de ved, han har en god sangstemme, mr. Karno.

og han synger og danser som en drøm.

Sydney, Sydney.

Jeg har fået nok af syngende og dansende mænd som Dig.

Jeg har brug for humor.

Ja, hans farcer er fantastiske.

De ved, han har sans for det. Se ham.

Han kan mere, De ved. Flere ting.

Det håber jeg.

Fandens!

- Er Du okay, knægt? - Ja.

Behøver Du jobbet så hårdt, hva '?

Ja, sir.

Du ved, hvad komedie er?

Du må vide, hvem Du er og hvor Du kommer fra.

- Og det er nødt til at være perfekt. - Ja, sir.

- Kan jeg komme op nu? - Ja, Du kan.

Mine damer og herrer, det har været en stor aften hidtil, har det ikke?

Nå, jeg lover Jer, I kommer til at elske det næste nummer.

Alle elsker elefanter.

Og lige her på vores scene,

vil I se 20 af de største, mest yndefulde eksemplarer.

De kommer lige fra junglen.

Undskyld, sir?

Jeg forsøger at introducere vores dansende elefanter.

Tag venligst plads, sir.

Sid ned, sir!

Tag Deres fødder ned, sir!

Udvis lidt respekt!

Og nu, mine damer og herrer, et meget stort rungende bifald

for vort næste nummer!

Kaptajn Boytom og hans smukke elefanter!

Åh, nej, virkelig, sir! Det er for meget.

Husk venligst, sir, dette er et sted for underholdning,

Ikke en værtshus eller et plejehjem for drankere!

Sid nu ned og opfør Dem ordentligt.

Mine damer og herrer, mr. Charles Chaplin!

Godaften.

Mine damer og herrer, for Jeres fortsatte fornøjelse...

- Hvordan, kære? - Okay, skat?

- Hej, Charlie. - Hej, Laurie skat.

- Hør Din direktør er her i aften. - Ja, jeg så ham.

Hej, skat.

Hej, Charlie, kom og knap mig, vil Du, skat?

Jeg er for sent på den!

Jeg når det aldrig.

Så, hvornår begyndte det?

I eftermiddags. Han er kun fire.

Jeg troede, han ville hoste sit lille hjerte ud.

Det kunne være strubehoste. Du skal ringe til en læge.

Jeg har ikke råd til en læge!

Yankee Doodles, fem minutter, please!

Bare giv ham lidt og sig, at Du vil betale resten senere.

Kom piger, afsted. Kom videre!

Kan ikke få denne forbandede ting til at lukke.

Hej Charlie, min Harry var her i aftes. Han synes, Du var fantastisk sjov!

- Charlie, nu, hvordan ser jeg ud? - Fint. Ja, fint.

Du er en god dreng, Charlie. Reddede mit skin.

Dumme...

Hvad laver Du her?

De andre er ligeglade.

Nå, det er jeg ikke!

Du må være ny.

Jeg vil klage. Jeg vil fortælle det til hr. Karno.

- Beskidt, noget godt-for-noget. - Læberne.

Hvad?