Troublemakers (Botte di Natale)

M'n lieve zoon Travis...

zoals je ziet...

heb ik leren lezen en schrijven sinds ik je voor 't laatst zag.

Wanneer was dat ook weer?

Lang geleden in elk geval.

Ik herinner me dat je beter kon schieten dan je lezen of schrijven.

Dus ik neem aan dat een arme ziel...

waarschijnlijk een mooie dame of een kind, je dit voorleest.

Na lange tijd gaat een moeder zich van alles afvragen over haar twee zoons.

Zijn ze getrouwd, bewerken ze hun eigen land?

Of zijn het nog steeds gokkers en paardendieven?

Hoe dan ook, het wordt kerst.

De tijd dat de bellen van de slee rinkelen en mensen bij elkaar komen.

En 't wordt tijd dat jullie die schat krijgen die pa in de goudmijn vond.

Daarom wil ik dat je je broer Moses ophaalt...

die trouwens niet meer tegen me gepraat heeft...

sinds ik die paarden vrijliet.

Ik wil dat jullie allebei naar huis komen. Liefs, ma.

Je leest niet zo best, jongen.

Ga met dat geld naar school en neem wat lessen.

Zoek geen problemen met Travis, hij is de snelste schutter van het westen.

Mag ik even?

Hou de rest maar.

- Eén veer. - Eén lolly.

- Een goede ruil. - Weet je het zeker?

Je bent een eerlijke jongen.

- Moet je niet naar school? - Doet u wat uw moeder zegt?

Dat zal ik ook altijd doen.

Laat me gaan, m'n ouders kunnen niet zonder me.

Wat kan mij dat nou schelen, ukkie?

Hierheen.

Hopelijk hou je me niet voor niks tegen. Ik ben Blackjack.

- Hij heeft m'n paard gestolen. - Wie?

- Hij was snel en gemeen. - Hoe zag hij eruit?

Kan ik niet zeggen, hij was te snel met z'n wapen.

- Hij was de beste. - Niemand is beter dan ik.

Hij heet Dakota. En hij ging die kant op.

- Waarheen? - Hierheen.

- Dank u wel. - Neem z'n paard en ga naar huis.

- Wat is er gebeurd? - Niets.

Het zal de hitte zijn, u heeft een zonnesteek.

Ik ben de beste van heel Amerika.

- Van heel... - Daarin, ja.

Samen met Dakota, Mortimer, Kansas Kid en de rest.

Rustig, dit is een serieuze aangelegenheid.

Sam Stone is schuldig bevonden aan bankroof, kidnappen...

verstoring van de openbare orde, paardendiefstal en belastingontduiking.

- Pak hem maar goed aan. - Eraf met z'n kop.

En Jezus zei: Ik ben de opstanding.

Wie in mij gelooft zal leven, ook wanneer hij sterft.

- Geloof jij, Sam Stone? - Ga weg.

Ga nou weg, je verstoort de vrede.

- Heb respect voor man die gaat sterven. - Klaar.

Weg met jou, smerig mormel.

- Schiet op, Stone. - Je bent gearresteerd.

- Wie ben jij? - Je enige vriend.

Ik snij je los, en dan gaan we onze eigen weg.

4000 dollar...

- Zoveel is Stone niet waard. - Je was hier vanmorgen zeker niet.

Iemand bevrijdde hem en gaf mij een dreun.

Ik zou die Stone niet gaan zoeken als ik u was.

Ik zoek eigenlijk een premiejager, hij heet Moses.

Weet u waar ik hem kan vinden?

- Wat is dit? - Dat weten we niet.

- En hoepel nou maar op. - Hij is zeker zo groot...

U bedoelt die man die zo groot is als een beer?

- We kennen hem niet, Joey. - Sheriff, hij woont op Dusty Peak.

- Ik was net aan het winnen. - O ja? Bedankt, Joey.

- Wie wil dat weten? - Ik ben z'n broer.

Hij zal blij zijn dat je komt.

Kijk nou, vijf zware criminelen.

- Ik moest er hard voor werken. - Je wilt de beloning, zeker?

200 de man keer vijf, dat is 600. Ik zal...

Probeer me niet te beduvelen.

Vijf man, 200 de man, dat is samen 750.

750.

Je broer zoekt je.

- Mijn wie? - De hulpsheriff weet er alles van.

Vertel het hem.

Vanmorgen zei hij dat hij uw broer was. Ik zei tegen hem dat u niet...

Rustig, Moses. Je hebt nooit verteld dat je een broer had.

Heb ik ook niet. En schiet hem neer als hij terugkomt.

Je hebt hem toch niet verteld waar ik woon, hè?

Sorry, ik nam hem per ongeluk mee.

Ik was aan het winnen.

- Hoe is het, pa? - Stap in, Junior. En jullie ook.

- Hoeveel heb je er op hun kop geslagen? - Hoe lang blijf je?

- Hoeveel moesten er naar een dokter? - Kijk, een pony. Moet het zo?

- Min of meer. - Kijk eens, pa.

Je spuugt en slaat, wat zullen onze kinderen later worden?

- Premiejagers. - Waarom worstel je niet met paarden?

Dat schijnt verboden te zijn.

- Ik ga naar boven. - Ik ook.

Wie heeft m'n bonen opgegeten?

- Bijna klaar. - Ik heb honger.

De Heer zegt: Geduld is een deugd. - Daarom zijn ze in de bijbel koppig.

Junior was weer winderig. De dokter gaf me dit, maar hij wil het niet.

Heb je echt last van winderigheid?

- Moet je het allemaal opdrinken? - Eén lepel per keer.

- Hij klinkt al een stuk beter. - Heb je ze voor niets gepakt?

Alsjeblieft. Hiermee halen we net de kerst.

Sam Stone... Van wie heb je dit gehad?

Ik zag hem in de stad. Er staat 4000 dollar op z'n hoofd.

Daarmee kunnen we zo veel doen. We hebben onderwijs nodig.

Dan kunnen Jessica en Zacharias in Boston studeren.

En krijgen Elizabeth en Sarah een kunstopleiding.

Mary Lou wil fotografe worden, Jess en Martha moeten naar de kleuterschool.

En Junior heeft veel aandacht nodig.

Ze hoeven alleen te weten hoe ze moeten paardrijden en schieten.

Het gaat om 4000 dollar, het is je werk.

- Sam Stone is niet m'n werk. - Waarom niet?

- Omdat ik het zeg. - Omdat hij echt snel is?

- Wat weet jij nou? - Hetzelfde als jij.

- Er is er maar een de snelste. - Je broer Travis.

Hij heeft het loodje gelegd, oom Travis is dood.

Als hij leefde, konden jullie partners zijn.

Partners? Nooit.

Als hij nog leefde, goed, maar hij is dood.

- Hoe is hij gestorven? - Wil je alle details weten?

- Hoe is oom Travis doodgegaan? - Jullie geven ook nooit op.

Het zat zo.

Op een dag had Travis pech.

Hij werd verliefd op een meisje dat aan ene Ringo was beloofd.

Dus Travis en Ringo besloten een duel aan te gaan.

Toen de zon opkwam, kwam Travis behoedzaam aangeschuifeld...

en begon hij de hoofdstraat af te lopen.

Ineens besefte hij dat hij z'n wapen was vergeten.

En toen?

Hij liet zich niet afschrikken en bleef naar z'n tegenstander toe lopen...

met die idiote grijns op z'n gezicht. Maar Ringo was niet van gisteren.

Die greep hem bij z'n keel en begon hem te wurgen.

Hij kneep z'n keel dicht tot de arme, jonge Travis het leven liet.

- Zijn m'n bonen nog niet klaar? - Ze waren heerlijk, Janie.

- Fijn om je te zien, grote broer. - Helemaal niet.

Kinderen, dit is met oom Travis.

- De snelste schutter van het westen. - Hij is weer tot leven gekomen.

- Meer bonen, Travis? - Graag.

Wie heeft die twee bonen niet opgegeten?

Je bord niet leeg eten is een zonde, zegt ma.

- Hij is er net, we wilden je verrassen. - Dat is gelukt.

- Wanneer vertrekt hij? - Dat zeg je niet tegen je broer.

- Zeker niet nu hij dit komt brengen. - Jullie kunnen hem samen toch pakken?

Nu Travis ineens weer leeft, moet je je woord houden.

Vader houdt zich altijd aan z'n woord.

Neem nog wat, Travis. Eet je bord leeg, Moses.

Je zit al een half uur te zeuren dat je geen eten krijgt.

Jullie hebben vast veel te bespreken.

Drinken ze de bonen op?

Daar lijkt het wel op.

Mam, oom Travis wil met ons praten.

Luister goed.

Het wordt een lange reis, jullie moeten zorgen dat je er met de kerst bent.

Allemaal samen bij grootmoeder. Voor het eerst, wat prachtig.

- Weet Moses ervan? - Nee, hij schrijft ma nooit.

- Niet sinds ze hem had aangegeven. - Hoe krijg je hem daar dan?

Geen idee. Als hij achter Sam Stone aan zit, komt hij wel naar me toe.

Fijne Kerstmis.

- Het is goed om weer samen te zijn. - Dat zijn we niet.

Een oude vriend vertelde me dat maar één ding belangrijk is.

Rust en geen problemen. En dat had ik tot jij terugkwam.

Maar ik wijs je de weg naar Sam Stone, en ik dacht...

Niet denken, alleen luisteren.

Er is er maar één de baas hier, en dat ben ik.

Ten tweede: Al die achterlijke stadjes hier blijven zoals ze zijn.

Ten vierde: Zodra we Stone afleveren, donder jij op.

- Goed, grote broer. - Zeg geen grote broer tegen me.

- Alleen broer dan. - Alleen 'groot'.

- Werken jullie samen? - Weet je waar hij zich ophoudt?

- Nee. - Dat dacht ik al.

Niemand weet waar hij is. Hij duikt altijd onverwacht op.

Als de toren de dame kan slaan, is het schaakmat.

Kom mee, dit is niet het moment om te gaan dammen.

- U was aan het winnen. - Dat weet ik.

Je had haar eerder moeten laten beslaan.

Het is bijna klaar. Ik wacht wel terwijl jij de voorraden ophaalt.

Nee, jij gaat de voorraden ophalen en ik wacht hier.

- Jij bent de baas. - Zo is het.

- De winkel is die kant op. - O ja.

Dames, let op.

Hé, ben je nou helemaal?

Stond je te dromen?

Dat is een stam van 12,5 om dik.

Ga uit de weg.

- Ik moet m'n dieren verzorgen. - U moet naar m'n kip kijken.

- Wat is er mis mee? - Hij legt vierkante eieren.

- Stomme Mr Dodge. - Wil je met me trouwen?

Weg bij mijn deur.

We hebben niet bijgedragen aan haar dierenfonds. Wat dacht je hiervan?

Hallo.

- Hier. - We zullen hem eens leren.

12,5 centimeter, inderdaad.

- Fräulein... - Danke schön.

Jij daar...

- Jullie hebben een probleem. - Wij hebben 30 kogels, en jij zes.

Leuk, jullie willen om het snelst schieten, hè?

Ik wil jullie niet kansloos laten, het is oneerlijk.

Laten we het zonder wapens uitvechten.

- Daar hebben we geen tijd voor. - M'n vrouw heeft een kalkoen op staan.

Een kalkoen op het vuur... M'n broer wacht op mij. Klaar'?

- Wat gebeurt er? Ik hoorde een schot. - Je hoorde vijf schoten.