Grow House

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

گلخونه

اين فيلم داراي کلمات و صحنه هاي +18 ميباشد

.اوه پسر

. اين چه گهيه

.. کارهائي که من کردم

.اينجارو ببين , اين کوچکترين پسر پپه

.اونطرف دغل بازيهاي خودت رو ببين

داري چه غلطي با اون چکش ميکني ؟

. هيچکس تا حالا به موتور ماشين چکش نزده

.پيردخترها وقتي اينجور دغل بازيهات رو ببينند خوششون مياد

! دغل بازي

.مرد , از من متنفر نباش . من الان حرفه ايم

. من اينکارو واسه هيچ جنده اي نميکنم . من رو گائيدي

. من ديدم که اينکارو واسه يک جنده ميکني

. حق با توئه

!هي در رو باز کن , مرد

! درو باز کن - ! هي ، سوال ! سوال -

چيه ؟ - ميشه بري زيرکاپوت منو درست کني ؟ -

. هي خفه شو , مرد

چه خبر , مرد ؟

.نه , هرچند اون خيلي دمدمي مزاجه

.اي کاش قبل از اينکه اينهمه کار واسش بکنم ميدونستم , مرد

. اون لامصب سخته , دادا

قرار بود چيکار کني ؟

اون چوچي که توي معامله گيرت اومده , بالا ببري ؟

! خدايا درسته

. گه تنها چيزيه که چوچي رو بالا ميبره

معامله‌ي منصفانه‌ايه.بدون بحث،برادر

عن ،اون بايد تو هواي منو ميزده

وقتي که چمناشو ميزدم .وقتي که هرکاري ميکردم

اون(دختره) بايد چي؟

هوامو ميزده

«هوا زدن...»ديگه يعني چي

هوامو زدن يعني وقتي که هرچي ميشنوي رو تايپ کني

! راچت - ... ببين من ميدونم تو در اين مورد حرف نميزني -

! راچت

. ما اين بيرون خشک هستيم , دادا

. اون کسيه که اين علف رو واسم گرفته

. بذار من علف رو ببينم

. نه , دادا

... نميخوام بخاطر سيگار کشيدن با من , استانداردهايت

. پائين بياد ..

چرا بايد اينکارو واست بکنم ؟

. بيخيال , بگذار من اون گه رو بگيرم

. هي , بازي با من رو تمومش کن

. بيا , بيا , بفرما

. تيکه آخر اون علف رو ننداز

.من تو رو نميدونم ،اما اين لامصب منو بالا ميبره

. فکر کنم منم روي ابرهام

اين ديگه چه کوفتيه ؟

چـــي؟

انگار اونها شبيه ... اون گروه رپ رو يادته , پسرهاي کليمي ؟

. واي , مرد - . انگار اونها اومدند وسط خيابون -

. مغزم داره گولم ميزنه , کاکا

. اه گه , هي مرد , راه بيفت

. هي - چيه ؟ اونها کي هستند ؟ -

, اون خسيسه رو ميشناسي که هميشه کلاه سرشه

يکجوري برخورد ميکنه انگار بهش مديوني , يکجور تراشه روي شونه هاش داره ؟

. خودشه - خودت بهش مديوني يا چيزي بهش مديوني ؟ -

.اصلا ارزش نداره , بيا بريم اون گوشه , مرد

.. باشه , قرارمون اينه - ! بريم ! بريم -

! پاتو بگذار روي پدال

فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟

! خدا لعنتت کنه - . گير افتاديم -

. هي , من دارم در رو درست ميکنم - . اين ماشين جديده -

! من شروع کردم

! من سعي کردم , مرد ! سعي کردم نگهت دارم

. صبر کن

من بايد باهات چطوري برخورد کنم , کاکا سياه ؟

در مورد چي حرف ميزني ؟ , من فقط ديدم جلو افتادي

داشتم اينو درست ميکردم که بگم چه خبر ... چه خبرها , پسر ؟

... بيخيال مرد , همين الان

.ميخواستم بهت زنگ بزنم و تو و اون گُهت رو صفحه بندي کنم ..

.صبر کن , مرد . نه , همچين اتفاقي نميفته , مرد

.. سعي ميکردم

.نديدم بهم پيام بدي . تلفنم يک مدته خراب شده ... اين ... اوه

. همين الان پيامک اومد ..

.. داره ميچرخه و

.. خيلي بهش گفتم و تلفنش

.. هردفعه انگار ..

. اتفاق ميفته .. - . اون انداختش .. -

. اون بارها سعي کرده باهام تماس بگيره

. الان بهم زنگ بزن - . من تلفنم رو انداختم -

. خفه خون بگير , هو

. رگ, پت . پت , اين رِگِه

. اوه , از ملاقاتت خوشبختم حالا به قوزک پات دست بزن , کاکا

به قوزکت دست بزنه ؟ - چي ؟ -

اين کاکاسياه ديگه کيه ؟ رابطه نامشروع من ؟

.شنيدم از يک داروفروش بيشتر علف فروختي

. آره , يک عالمه پول گير آوردي

يشتر از يک داروفروش علف فروختي ؟

. اونها همه مشتريهاي منو گرفتند

. من نميتونم يک دونه اطراف اين جنده بفروشم - . هيچي -

. اما سعي که کردي , کاکا , تسويه کردي

.داداش , من نميتونم پول تو رو نگه دارم

... منظورم اينه واسه اتفاقي که واست افتاده احساس بدي دارم , اما

... اين تقصير من نيست .. - ! تو بدهکاري -

من بهت چي بدهکارم ؟

! منو ببين , اسپوک

! منو نگاه کن

ها ؟

. من نميبينم مشکل چيه , داداش

تا حالا فوتبال بازي کردي ؟

ميدوني چطور فقط لباس رقص بگيري ؟

چه مشکلي باهاش داري ؟

و يکجوري عمل ميکني انگار حسش ميکني ؟

. تو مديوني , تو مديوني , اسپوک

! مرد , لعنتي

. کاکا , پول از دست دادن رو تموم کن

چرا اينهمه بالا و پائين ميري , مرد ؟ . بگير بتمرگ

. خدا لعنتت کنه

تو کليدهاي منو برداشتي ؟

. آره مرد , تو خوبي

! يا خدا , مرد

.اون کاکاسياه يکجوري کليدهاي لعنتي رو برداشت , انگار مال خودشه

" شريکت کجاست ؟ "

اون چه کوفتي بود ؟

. هي مرد , روشنش کن

, روشنش کن قبل از اينکه به گا بريم . من لازم دارم برم هوا

. آخ مرد , من همه اون گه رو کشيدم

!حواسم بهت هست .. اون منو مثل جهنم عصبي ميکنه , مرد

به هرحال بهت ميگم , اگه يکم ديگه پول نقد داشته باشم , پول بيشتري گيرم مياد

... تو هميشه در مورد پول بيشتر حرف ميزني , بيشتر اين ، بيشتر اون

اين چه گهيه که تو در موردش حرف ميزني ؟

اونجا گه پيدا کردي ؟

چيز , بيشتر ؟ - . مرد من نميتونم توضيح بدم -

.همه دارن اون بيرون دست و پا ميزنن , نه فقط ما

, هردفعه من يک صورتحساب پرداخت ميکنم

. يک مادرجنده ديگه ميفرستند ..

.گه ! پول که روي درخت درنمياد

. اول از همه , ما دست و پا نميزنيم

. تو ميزني , دادا

چون هميشه مثل آدمهائي عمل ميکني ... که سعي دارند

. واسه مردم شيرين کاري کنند ...

.سعي داري بالاي وجود خودت زندگي کني

! اونجوري به جائي نميرسي , دادا

! اينه - ! ما ميدونيم که اينه -

.همه ميدونند تو چجوري هستي

. ما هميشه در موردت , توي فيس بوک حرف ميزنيم

! درسته , همينه

چي , چي ؟ کجا داري ميري مرد ؟

. نه , وقتي گفتم پول روي درخت رشد نميکنه

! خودم ميدونم پول روي درخت در نمياد

! اگه من همه زمين رو کير بکارم

.. تنها چيزي که روي درختها در مياد

... سيب و پرتقاله ... - , علفه -

.. روي درختها

. علف رشد ميکنه ..

.. ما روي درختها

! رشد ميکنيم .. - ! درختها -

, ما علف هاي خودمون رو رشد ميديم .. و ميفروشيم به داروفروش ها

. ما به هيچکس پول نميديم , ما گه خودمون رو ميکشيم

! هروقت دلمون بخواد ميريم هوا

! نه علفها رو نميکشيم

پس در مورد چي حرف ميزني ؟

.. دارم ميگم علف خودمون رو رشد ميديم

... و اونها رو به اين داروفروش هاي لعنتي ميفروشيم ..

! اينجوري مشتري هاي خودمون رو بدست مياريم ...

. منم داشتم به همون فکر ميکردم

اما ميدوني ديگه فکر ميکردم چي اون رو از بين ميبره ؟

. ما اينکارو توي باغچه پشتي ننه م انجام ميديم

. من در مورد باغچه پشتي اون کون کوچولو حرف نميزدم

در مورد چي حرف ميزدي ؟

! دارم در مورد يک گلخانه حرف ميزنم

. آره , هوشمندانه است - .. همه کاري که بايد بکنيم -

. اينه که کارت داروئي ماري جوانا دريافت کنيم ..

. اينجوري ميتونيم قانوني رشدش بديم

. يکجورائي

مجبور نيستي واقعا مريض بشي .. يا از چيزي بميري جوري که من

. فکر ميکنم , اما نه ... - مثل فلج اطفال؟ -

. اينکارو نکن - چيه ؟ -

.فکر کنم تعداد زيادي از مردم الان به اين خانه ميان

کجا ؟ - ! بام -

. همه آدمهاي اونجا مريض نيستند

.يک دسته سلامت ِ مادرجنده اين اطراف در جريانه

. بگذار اينو ببينم

دکتر دوبي ؟ - . هوم -

.دکتر حس خوب ؟ مرد هيچکي اينو باورش نميشه

داري در مورد چي حرف ميزني ؟ - . من اونقدر احمق نيستم , دادا -

. اون اسم واقعيش نيست - پس اسمش چيه ؟ -

. يکجورائي انگار اسم هنري اونه

. تا مشتري گير بياره

. منظورت بيماره ديگه

, نميدونم , شايد بتونم اطلاعات بيشتري از فايلها گير بيارم , دادا

. چون در مورد اون گه هاي قانوني , ترديد دارم

.چي؟ مرد، اين اونجوري نيست

.بسيارخوب ؟ اونها ميدونند ما فقط ميخواهيم ارتباط برقرار کنيم

. بايد کشيدن اون علف هاي آشغال رو متوقف کني . پارانوئيد ميگيري

. ما داروي خودمون رو ميسازيم , داداش

. آره حق با توئه حالا مگه قراره چه مرضي بگيري ؟

. ميدوني چيه ؟ من در موردش فکر کردم

. قراره يک چيز آسون باشه , مرد

. ميخوام بگم ميگرن و افسردگي گرفتم

تو به اون ميگي آسون ؟

. اونها علائم نزديک به مرگ هستند

. هوم

قراره با چه بيماري جلو بري ؟

.از دست دادن اشتها. پريود

قراره بگي پريود گرفتي ؟