Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau năm năm trên hòn đảo địa ngục,

Tôi đã trở về với một mục tiêu duy nhất...

cứu thành phố của mình.

Nhưng để làm được như vậy, tôi không thể trở thành kẻ giết người như tôi đã từng.

Để tôn vinh ký ức về người bạn của mình, tôi phải trở thành một ai khác.

Tôi phải trở thành một thứ gì khác.

Tóm tắt tập trước...

Cô có thể nói với tôi rằng cô không có vấn đề gì về lam dụng thuốc chứ?

Văn phòng công tố đã gọi gém đồ đạc xong rồi.

Đợi đã, hãy để tôi giải thích cho lãnh đạo công tố...

Tôi xin lỗi, nhưng cô đã xong việc rồi.

Đến lúc để chọn rồi, Oliver. Ai sẽ sống và ai sẽ chết.

Ông đã có được những gì ông muốn rồi!

-Hết giờ. -Ông đúng là thằng khốn điên rồ.

Không!

Không!

Roy đã bị tiêm huyết thanh.

Chúng ta sẽ để mắt đến cậu ta.

Roy! Roy, tôi nghĩ là anh sắp giết hắn rồi đấy.

Cậu mạnh hơn, hồi phục nhanh hơn.

nhưng cậu không kiểm soát được.

Tôi có thể dạy cậu. Hãy để tôi giúp cậu.

Khi nào chúng ta bắt đầu?

Hàng mới của các anh đây.

ông thiên tài này đi cướp cửa hàng

mà đối diện nó lại là đồn cảnh sát.

Khôn vãi.

Đi qua.

Hỏng đầu gối.

Tôi phải thay thế nó vài năm về trước.

chà, thế này thì phải làm theo cách cũ vậy.

Giơ tay lên.

Bạn tù mới của anh này.

Đối xử tốt với nhau nhé.

Ben Turner?

Tối nay.

Nửa đêm. Redwood Drive giao Larkspur Avenue.

Mày đang làm cái quái gì vậy?

Redwood và Larkspur. Sân thượng. Ở đó.

Tao không biết mày có nhìn xung quanh không,

nhưng chúng ta không có quyền ra và vào ở đây.

Con trai của tôi đang ở với mẹ nó.

Dù sao tôi cũng không thể gặp lại nó.

Bằng cách này, hắn đã giao ước.

Tôi làm việc này, thì thằng bé sẽ có tiền.

Làm gì cơ?

Chuyện gì đang xảy ra dưới đó vậy?

Chết tiệt.

Mày đã làm cái quái gì với anh ta vậy?

Tôi chẳng làm gì cả.

Lại lần nữa.

Anh biết đấy, hôm qua tôi đã đập nước ra khỏi bát rồi.

và đập cả ngày hôm trước nữa.

Cậu hẳn rất giỏi về việc này.

Phải, tôi nóng lòng chờ đợi bị tấn công bởi cái thử khỉ này.

Đây là cách một cung thủ rèn luyện sức tay.

Tôi không chắc là anh có để ý không,

nhưng sức mạnh không phải là vấn đề của tôi.

Không, điều khiển nó mới là vấn đề.

Lại lần nữa.

Và đó...

là cách cậu làm cho một tay phải vào bệnh viện tuần trước.

Sao anh biết về điều đó?

Không phải việc của anh.

Nó là việc của tôi,

khi cậu đồng ý để tôi giúp.

Tôi biết một người như cậu.

Một người đã bị tiêm Mirakuru

Anh ta đã từng là bạn của tôi.

Nhưng nó đã làm thay đổi tâm trí anh ta

khiến tôi cũng không còn nhận ra anh ấy nữa.

Gã đó là ai?

Tại sao tôi chưa bao giờ nghe nói về anh ta cả?

Hoặc là về Mirakuru?

Có cái gì anh có thể nói với tôi về anh ta không?

Yeah.

Tôi đã buộc phải bắn mũi tên xuyên qua mắt anh ta.

Nhìn vào đây thì có vẻ Slade đã quay lại hang động.

Tại sao anh ta lại quay lại chỗ khu mộ đó?

Đến lúc gặp anh ta thì chúng ta sẽ biết.

Và khi chúng ta gặp... anh không thể nói với anh ta.

Nói với anh ta cái gì cơ?

Đừng nói với em như kiểu em là người khác.

Mặt anh đang thể hiện điều đó kìa.

Vẻ mặt giống như sau lần đầu tiên chúng ta hôn nhau.

Vô cùng tội lội.

Bởi vì anh có lỗi, Sara.

Ivo giết Shado vì anh.

Nhưng điều đó không đúng.

Và ngày cả khi nếu nó đúng,

chẳng có gì tốt đẹp khi anh nói với Slade

rằng anh nghĩ mình phải chịu trách nhiệm

cho cái chết của người phụ nữ mà anh ta yêu.

Tình yêu là cảm xúc mạnh mẽ nhất.

Và điều đó làm cho nó nguy hiểm nhất.

Tuyệt.

Anh vẫn còn nhớ cách đường đến hang động chứ?

Ừ.

Đi lối này.

Thea?

Con làm gì ở nhà vậy?

Mẹ tưởng con đang ở nhà Roy.

Chỉ là con cần một chút thời gian riêng tư.

Mẹ diện bộ đồ này làm gì thế?

Ồ, mẹ... mẹ sẽ ra ngoài ăn tối

Với Walter.

Như một cuộc hẹn hò hả?

Chỉ là ăn tối thôi.

Thật ra, mẹ cũng không biết buổi tối nay có ý gì không nữa.

Con không sao chứ?

Vâng. Con ổn.

Chủ yếu. Uh...

Về Roy.

Anh ấy gặp một số chuyện vào tuần trước,và...

con không biết giúp anh ấy thế nào.

Con có muốn mẹ ở nhà cùng không?

Mẹ có thể gọi Walter và rời sang dịp khác.

Không cần đâu mẹ.

Nếu mẹ và dượng Walter định quay lại với nhau...

Không áp lực đâu. Nhưng mẹ mau đi đi.

Có thể nó không đến đâu cả.

Chỉ có một cách để biết được thôi.

Không, Cha cứ tự nhiên vào đi.

Ta đoán là con sắp sửa cứ để thế này mà sống.

Không thể thuê giúp việc nếu không có việc làm.

Ta thấy con vẫn đủ tiền để mua rượu đây này.

Con sẽ không cần phải mở thêm chai nữa nếu chúng ta cãi nhau.

Ta không đến đây để tranh cãi với con.

Vậy thì cha đến đây làm gì?

Bởi vì thực sự là con ổn, thật đấy.

Thực tế con sắp có buổi phóng vấn nữa.

Tại công ty mới của Joanna.

Được đấy. Tốt.

Nhưng lý do thực sự Ta đến đây là...

Vì cha vẫn chưa đạt chỉ tiêu số lần

nhắc nhở rằng con đã hủy hoại cuộc sống của mình như thế nào đúng không?

Đó là bởi vì ta nhớ con, Laurel.

Trong một thời gian dài, chỉ ta và con.

Dù bất kẻ chuyện gì xảy ra.

Dù vấn đề có tệ đến thế nào,

chúng ta cũng không quay mặt với nhau.

Bởi vì con là gia đình của ta.

Và ta nhớ gia đình mình.

Một bữa ăn tối thì thế nào?

Con và ta, tối nay.

Con ăn rồi.

ừ phải.

Tối mai thì thế nào?

Chắc chắn rồi.

Bữa tối ngày mai nhé.

Cảm ơn con.

Chuyện của Roy thế nào rồi?

Không ổn tí nào!

Tôi không hiểu cậu ta lắm,

nhưng có vẻ như cậu ta có tận 5 kiểu tức giận.

Cậu có thể đánh giá thấp hơi thấp rồi.

Roy là giận dữ với cả thế giới

trước khi bị tiêm bởi Mirakuru.

Cậu nói là cậu đã từng thấy chuyện này rồi ?

Slade Wilson. Anh ấy đã từng là bạn tôi.

Dùng thì quá khứ, có vấn đề ở đây.

Tôi đã nghĩ là tôi có thể giúp anh ta kiểm soát nó.

Tôi đã nhầm/

Nhưng giờ tôi đã biết nhiều hơn, và tôi sẽ

không gây ra sai lầm tương tự với Roy nữa.

Gì vậy?

Iron Heights. Vì an ninh của họ yếu kém đi

sau trận động đất, tôi nghĩ là nên để mắt tới

đường dây thông tin nội bộ của họ một thời gian.

Cô đột nhập vào mạng lưới hệ thống nhà tù?

Anh định chỉ trích gì thì tôi nghe đây.

Quá tự hào.

Iron Heights vừa phát lệnh truy nã Ben Turner,

được biết đến là Bronze Tiger, mà tiện đây thì

biệt danh đó quá tệ vì hổ thì không bằng đồng.

Turner thoát rồi à?

Giết 10 bảo vệ trên đường ra.

Cậu có nghĩ như thế là đủ lên thời sự chứ?

Iron Heights giữ bí mật

còn hơn là giữ được tù nhân.

Cô có biết ăn đi đâu không?

-Không. -Tìm đi.

Nói với người của ông đi ra chỗ khác.

Cứ đi đi.

Để lại cả vũ khí nữa.

Cám ơn vì việc vượt ngục lúc nãy,

Suy nghĩ về cất cánh, nhưng tôi...

Tò mò là...

Ai lại giúp người lạ vượt ngục như vậy?

Một người muốn thuê anh làm một công việc.

Tôi cần anh giúp tôi lấy vật này.

Nó đây.

Ông biết cái đó là gì đúng không?

Phải, tôi biết.

Ông có biết là ông đang dây dưa vào việc gì không?

Sẽ không rẻ đâu.

Đó không phải là vấn đề.

Ông có biết là thứ này có thể giết hàng trăm người không?

Không, anh Turner.