The Straight Story

Πάω εκεί πέρα.

Θα περιμένουμε.

Η Ρόουζ έφυγε πριν δυο ώρες.

Μ’άκουσες να φωνάζω τη Ρόουζ; Δε γυρεύω τη Ρόουζ.

- Δεν είδα τον Άλβιν σήμερα. - Σε ρώτησα;...

Στρέητ! Άργησες!

- Έλα μέσα, Μπαντ. - Μα τι διάβολο, Άλβιν!

Πού στο διάβολο είσαι; Δε βλέπω τίποτα...

Εδώ είμαι, Μπαντ... Πρόσεχε πού πατάς.

Τι διάβολο κάνεις εκεί κάτω, ξαπλωμένος στο πάτωμα;

Τρελάθηκες; Έπρεπε να ήσουν στου Ντέβμαρ πριν μια ώρα.

Τι συμβαίνει;

Θεέ μου!

- Να καλέσω τις πρώτες βοήθειες; - Άσε κάτω το τηλέφωνο.

Τι στο διάβολο κάνεις;

Θα τηλεφωνήσω στο μπαρ, να τους πω ότι δε θα πάμε.

Μπαντ Χέμστρα, τρελάθηκες; Έχουμε έναν άρρωστο εδώ!

Είσαι άρρωστος, Άλβιν;

Άσε κάτω το τηλέφωνο!

Μπαμπά;... Τι φωνές είναι αυτές;

Τι κάνατε στον μπαμπά μου;

Για όνομα του Θεού!

Είσαι καλά, μπαμπά;

Θέλω μόνο λίγη βοήθεια για να σηκωθώ, γλύκα μου.

Πάω στου Ντέβμαρ και θα γυρίσω αμέσως.

Δεν πάω.

- Δεν πάω. - Μπαμπά, το υποσχέθηκες.

Βγάλτε τα ρούχα σας και φορέστε αυτή τη ρόμπα.

Φέρε μου τον γιατρό.

Σ’αρέσουν τα πουλιά...

Φτιάχνω σπιτάκια πουλιών... για καρδερίνες...

Πολύ ωραία.

Ο Πητ πουλάει τα σπιτάκια μου στο μαγαζί του.

Θα τα ζητήσω την άλλη φορά που θα πάω εκεί.

Όχι εγχείρηση!

Έπεσες και δε μπορούσες να σηκωθείς. Οι γοφοί σου.

- Πρέπει να πάρεις ένα "πι". - Δε θέλω.

Έχεις και αδύνατη όραση. Ίσως είναι διαβήτης.

- Θα κάνουμε μερικά τεστ. - Όχι τεστ, ούτε ακτίνες.

Και καπνίζεις, άκουσα. Είσαι σε πρώτη φάση εμφυσήματος.

Έχεις κυκλοφορικό πρόβλημα και δεν προσέχεις την δίαιτα σου.

Αν δεν αλλάξεις τη ζωή σου, θα έχεις σοβαρές συνέπειες.

Έχει κόκκινη στέγη.

Κι αυτό ωραίο είναι, Ρόουζ.

Το άλλο θα το κάνω μπλε.

Καλή ιδέα.

Τι είπε ο γιατρός;

Είπε ότι θα φτάσω τα εκατό.

Πάω να κόψω το χορτάρι.

Μπορώ να το κόψω εγώ για σένα, μπαμπά.

Τα καταφέρνω, γλύκα μου.

Δε θα κόψουμε χόρτο σήμερα. Έρχεται καταιγίδα.

- Αγαπώ τις καταιγίδες με αστραπές. - Κι εγώ, μπαμπά.

Ρόουζ εδώ...

Ο Λάιλ... Αλήθεια;... Πότε;...

Θα του το πω...

Ο Μπόμπυ ήταν...

Ο θείος Λάιλ... έπαθε εγκεφαλικό...

Όχι, Μπόμπυ... δεν είπε πολλά...

Κι οι δυο τους ήταν τόσο πεισματάρηδες...

Όχι, πιο παλιά... Το θυμάμαι...

Ήταν Ιούλιος του 1988...

Μπόμπυ, πάντα θυμάμαι ημερομηνίες...

Δεν ξέρω τι θα κάνει...

Ρόουζ, γλύκα μου...

Θα πάρω πάλι τους δρόμους... Θα πάω να δω τον Λάιλ...

Μα, μπαμπά, πώς θα;...

Ακόμα δεν το έχω σκεφτεί.

Πρώτον, δε βλέπεις καλά... και δεν οδηγείς αμάξι...

Δεύτερον, ο θείος Λάιλ μένει στο Γουισκόνσιν...

που είναι τριακόσια εβδομήντα μίλια μακριά...

Πρέπει να μείνεις όλη τη νύχτα στο Ντεμόιν...

Και δεν υπάρχει λεωφορείο για το Ζάιον...

Τρίτον... έχεις τ’αρθριτικά σου...

Με δυσκολία στέκεσαι όρθιος για δυο λεπτά...

Κι όταν σηκώνεσαι...

Ο ήχος που βγάζεις όταν σηκώνεσαι...

Τέταρτον, είσαι εβδομήντα τριών χρόνων...

Γεννήθηκες όταν...

όταν ο Κάλβιν Κούλιτζ ήταν Πρόεδρος της Αμερικής.

Είσαι εβδομήντα τριών χρόνων, μπαμπά.

Κι εγώ δε μπορώ να σε πάω εκεί.

Ρόουζ, καλή μου... Δεν πέθανα ακόμα...

Τι φτιάχνουμε, μπαμπά;

Κάνεις πάρτυ;

- Αγαπώ τα πάρτυ. - Κι εγώ.

- Λοιπόν, πού είναι; - Πού είναι τι;

Το πάρτυ σου.

Δεν κάνω πάρτυ. Νόμιζα ότι εσύ κάνεις πάρτυ.

- Εγώ; - Βέβαια.

Τόσα λουκάνικα!

Τα λουκάνικα είναι για τον μπαμπά μου... Πάει ταξίδι...

Ο μπαμπάς μου πάει στο Γουισκόνσιν...

Τον ρωτάω πώς θα πάει εκεί, αλλά δε μου λέει τίποτα.

Γουισκόνσιν, ωραία πολιτεία!

Σιχαίνομαι τα λουκάνικα!

Άλβιν, εκεί έχεις τρία δοχεία των πέντε γαλονιών.

Δεκαπέντε γαλόνια βενζίνη.

Τι τη θες τόση βενζίνη, Άλβιν;

- Σιγκ, είσαι πολύ περίεργος! - Σίγουρα είναι.

Θέλω ν’αγοράσω αυτό.

Τον πιάστη.

Μα, Άλβιν... Είναι ο δικός μου πιάστης.

Άλβιν, δεν... Έχω δυο απ’αυτούς...

Νομίζω ότι πέντε δολλάρια είναι καλή τιμή.

Είναι πολύ καλός πιάστης, Άλβιν.

Και δύσκολα τους βρίσκεις...

Θα περάσουν δυο μήνες, ώσπου να μου στείλουν άλλον.

- Τέλος πάντων, δέκα δολλάρια. - Θα τον πάρω.

Τι τον θες τον πιάστη, Άλβιν;

Για να πιάνω.

Καημένε μπαμπά!

Άκου την παλιά μηχανή.

Είναι εποχή θερισμού...

Αυτό το τρέιλερ, είναι πολύ βαρύ γι’αυτό...

Χορτοκοπτικό είναι...

Θα πας μ’ένα χορτοκοπτικό σε άλλη πολιτεία;

Ρόζι, πρέπει να πάω να δω τον Λάιλ...

Και πρέπει να κάνω αυτό το ταξίδι μόνος μου...

Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.

Μάλλον.

Κοίτα τον ουρανό, Ρόζι.

Ο ουρανός είναι γεμάτος άστρα απόψε.

Κοιτάξτε, ο Άλβιν! Και οδηγεί το χορτοκοπτικό του!

Άλβιν! Τι πας να κάνεις;

Άλβιν, θ’ανατιναχτείς στον δρόμο! Αυτό φοβάμαι!

Ούτε στο Γκρότο δε θα φτάσει.

Χάλασε η μηχανή μου.

Μα τι είναι αυτό που οδηγείς;

Ρεντς είναι... Θα με πας μέχρι την πόλη;

Θα σε πάω στο Γκρότο. Θα βρω κάποιον να σε βοηθήσει εκεί.

Ευχαριστώ πολύ.

Κι ο δικός μου ο Έντουαρντ, λάτρευε το χορτοκοπτικό του.

Ελάτε εδώ, γρήγορα!

Καημένε Άλβιν!

Κι έτσι ο τύπος με το φορτηγάκι, έφερε πίσω τον μπαμπά μου.

Πρέπει να ήμουν στο κομμωτήριο.

Τι είδους φορτηγάκι;

Φορντ ήταν.

- Τι κάνει εκεί με τ’όπλο; - Δεν ξέρω.

Δε σε βόλεψα μ’εκείνο το παλιό Ρεντς που είχαμε τότε;

Αυτό έκανες.

Και θα τ’αλλάξεις αυτό το Ρεντς σήμερα;

Όχι, δεν το πιστεύω.

Μου είπαν για την προσπάθειά σου. Θες να δοκιμάσεις πάλι;

Αυτό σκοπεύω, Τομ.

Ξέρω ότι δεν αλλάζεις γνώμη, αν βάλεις κάτι στο μυαλό.

Αλλά πάντα σ’είχα για έξυπνο άνθρωπο, Άλβιν.

- Σ’ευχαριστώ. - Μέχρι τώρα.

- Τι μοντέλο; - Του ’66.

Έχει μηχανή Κόλερ. Πάντα το κρατούσα σε καλή κατάσταση.

Έχει την παλιά μετάδοση... Τίποτα φανταχτερό...

- Είναι καλή μηχανή; - Καλή μηχανή.

Λοιπόν, τριακόσια είκοσι πέντε δολλάρια έχω, όλα κι όλα.

Εντάξει για μένα, Άλβιν. Πάμε να το κανονίσουμε.

Όταν παίρνεις μια παλιά μηχανή, πρέπει να ξέρεις τίνος ήταν.

- Ξέρεις ποιος την είχε; - Ξέρω. Εγώ την είχα.

Εντάξει τότε.

Δε σταμάτησε κανένας να με πάρει.

Πεινάς;

Τι έχεις;

Λουκάνικα.

Λουκάνικα... Θες να δοκιμάσεις ένα;

Βάλ’το σε ξυλάκι.

Πολλή σαβούρα βλέπω!

Φάε το φαγητό σου, δεσποινίς.

Από πότε είσαι στον δρόμο;

Σχεδόν σ’όλη μου τη ζωή, ταξιδεύω.

- Από πού είσαι; - Απ’το Λώρενς.

Έχεις γυναίκα εκεί; Παιδιά;

Η γυναίκα μου γέννησε δεκατέσσερα μωρά. Εφτά έζησαν.

Η κόρη μου, η Ρόουζ, μένει μαζί μου.

Η γυναίκα μου πέθανε το ’81.

Η δική σου οικογένεια πού είναι;

Το έχεις σκάσει;

Σε ποιον μήνα είσαι;

Στον πέμπτο.

Εγώ πάω να δω τον αδερφό μου, τον Λάιλ.

Είπα, πάω να δω τον αδερφό μου, τον Λάιλ, στο Μάουντ Ζάιον.

- Πού είναι αυτό; - Στο Γουισκόνσιν.

- Στα σύνορα της πολιτείας. - Φτιάχνουν νόστιμο τυρί εκεί.

Έχεις δει αυτά τα χαζά καπέλα που φοράνε;

Έχω ακούσει ότι είναι ωραίο μέρος το Γουισκόνσιν.

Αλλά μάλλον, δε θα το δω ποτέ.

Υπάρχει μια κουβέρτα στο τρέιλερ. Να την πάρεις.

Οι δικοί μου με μισούν...

Και θα με μισήσουν πιο πολύ όταν το μάθουν.

- Δεν τους το έχεις πει; - Όχι.

Κανείς δεν το ξέρει... Ούτε καν ο φίλος μου.

Θα θυμώσουν, μα δε θα θέλουν να χάσουν ούτε εσένα...

ούτε το σπλάχνο σου.

Αυτό δεν το ξέρω.

Ούτε εγώ ξέρω, αλλά ένα σπίτι με ζεστό κρεβάτι...

είναι καλύτερο απ’το να τρως λουκάνικο σε ξυλάκι...

μ’έναν γέρο που ταξιδεύει μ’ένα χορτοκοπτικό.

Η κόρη μου, η Ρόουζ, είναι...

Λένε ότι είναι λίγο αργή, αλλά δεν είναι.

Έχει ένα μυαλό που τα κρατάει όλα...

Τα έχει όλα τέλεια οργανωμένα στο σπίτι...

Κι ήταν πολύ καλή μάνα...