Lie to Me

Deve sembrarti degradante, parlare al seminario delle mie matricole.

Beh, qualcuno deve pur chiarire ai tuoi studenti in cosa consiste il mio lavoro.

Faccio solo presente i difetti.

E stai facendo un buon lavoro.

- Siete sempre stati cosi', voi due? - No, adesso siamo molto piu' civili.

Mi sarebbe piaciuto vedere Lightman a Oxford.

Si'. Quando era davvero uno studente di psicologia.

Sei sicura di volere che io rovini i tuoi studenti?

No, ma non ho nessun altro relatore oggi, quindi tocca a te.

Va bene.

Perche' le persone devono sapere,

se il loro presidente e' un truffatore oppure no.

Bene, io non sono un truffatore.

Mi sono guadagnato tutto quello che posseggo.

Amo quest'uomo.

Vedete come guarda in basso e annuisce?

Sta contraddicendo la sua stessa dichiarazione.

Esita, prima di dire che si e' guadagnato tutto cio' che possiede.

E notate le braccia conserte.

E' sulla difensiva.

Il che significa che lo e' in pieno.

Non sta annuendo. Guarda i suoi appunti.

Essere sulla difensiva non significa che stai mentendo.

Beh, uno di questi elementi da solo potrebbe non essere conclusivo,

ma quando si sommano tutti insieme, il risultato e' l'inganno.

Si', oppure voi cercate prove dell'inganno e quindi le trovate.

Se Lincoln avesse mostrato lo stesso comportamento, avreste detto che mentiva?

Avrei detto che si trattava di Nixon, con la maschera di Lincoln.

Va bene, facciamo una dimostrazione pratica,

cosi' voi ragazzi giudicherete da soli.

Ci serve un volontario.

Perche' non tu? Signor...

Martin.

Martin Walker.

Bene.

Allora, abbiamo dieci foto,

scegline una, poi menti su quello che stai vedendo oppure di' la verita'.

E il dottor Lightman ti leggera'.

Perche' non scommettere?

Ho letto il suo libro dottor Lightman.

Senza posta in gioco e' difficile riconoscere una bugia.

Non c'e' la paura di essere scoperti.

Va bene.

Cento dollari che riesco a leggerti come un libro aperto.

Ci sto.

Una ragazza carina.

Eta' da college direi.

Coda di cavallo, bionda.

Grandi occhi.

Una camicia chiara, rosa.

Ti piacciono le ragazze, Martin?

Si'. Perche' non dovrebbero?

In questo caso, stai dicendo cazzate,

perche' qualsiasi cosa tu stia vedendo, non ti piace.

Cosa ne dice ora, dottor Lightman?

Doppio o niente.

Un tizio legato ad una sedia.

E' bagnato fradicio.

L'hanno fritto coi cavi elettrici,

come faresti per far partire un'auto.

Tutte idiozie.

Bene, penso che la lezione di oggi sia finita.

Ringraziamo il dottor Lightman, sempre avvincente e affascinante.

Dobbiamo farlo ancora.

Una pessima giornata per il metodo Lightman.

Ehi, dove vai?

- L'hai organizzato tu? - Come avrei potuto?

Voglio dire, la tua tecnica e' a prova di frode, no?

Si'.

E' questo il problema.

Martin Walker e' uno psicopatico,

probabilmente un killer.

Pensavo che avresti dovuto saperlo.

Lie to Me 2x11 "Beat the Devil"

Traduzione: LaMarghe, Rorot2, Silviabba', Pargolo

Synch e revisione: Pargolo

Bene, in un ragazzo sano ci si aspetta di avere

eccitazione e repulsione.

Quello che abbiamo letto in Martin e' stato repulsione ed eccitazione.

La repulsione puo' apparire come eccitazione.

I segnali sono simili.

E' scritto proprio nel tuo libro, Cal.

Queste foto non provano nulla, dottor Lightman.

No, ascoltate. Gli stessi indicatori li abbiamo visti in Ted Bundy.

Oh, Bundy?

Si', sembrava un tipo a posto,

ha ucciso 60 donne, piu' o meno.

Il dottor Lightman e' portato al dramma.

Non lo siamo tutti?

Oh, per favore! Martin ha dimostrato che il tuo metodo puo' sbagliare.

Quindi dev'essere punito per questo?

Dottoressa Foster, concorda con il suo collega?

Non ho visto quello che ha visto lui,

ma la lettura degli indizi facciali non e' la mia specialita'.

Beh, e' la mia.

E suggerisco che venga sottoposto a una valutazione psicologica.

Senza qualcosa di piu' concreto,

non posso giustificare questo tipo di provvedimento.

Va bene. Se l'universita' non sta indagando almeno su un caso di persona scomparsa,

mi mangio una scarpa.

Oh, si'. Mi sa che qui c'e' sotto qualcosa.

Una ragazza del secondo anno e' sparita un mese fa.

La polizia non ha provato che si tratti di un delitto.

E' un caso aperto e non hanno nessuna pista.

A eccezione di quella che vi sto dando io.

Chiedero' alla polizia di parlare con lui,

ma in modo riservato.

In altre parole, non fara' un bel niente.

Dillo.

Non ho idea di cosa tu abbia in mente.

Okay, va bene, te lo dico io. Sei arrabbiato perche' non ti ho sostenuto.

Ma Cal, non ho visto quello che hai visto tu.

Batterti un paio di volte, non fa di lui uno psicopatico.

Una. Mi ha battuto una sola volta.

La seconda volta l'ho lasciato vincere,

perche' volevo vedere quanta soddisfazione avrebbe ricavato dall'umiliarmi.

Beh, ci sono un sacco di persone la' fuori che potrebbero godere nel farlo,

ma mi conoscono gia'. Lui no.

Quindi si', voglio la sua cartella medica

e tutti i profili psicologici che potrebbero esserci.

Sai che sono riservati.

- Si'. - Si'.

Non c'e' spazio per l'etica questa volta.

Cal, stai oltrepassando il confine.

Helen l'ha gia' attraversato.

Non dovrebbe scoparsi i propri studenti,

specialmente quelli psicopatici.

Non ho mai detto di aver visto alieni.

Ho visto un oggetto volante non identificato.

Ora, cosa c'e' di cosi' tanto strano in questo?

Beh, il consiglio scolastico dira' che ci sono un sacco di stranezze al riguardo.

Non sono pazzo, signorina Torres.

Francamente, sara' un po' complicato confermare la sua storia.

Che aspetto aveva?

La configurazione generale della cosa era...

come un disco da hockey o una ciambella.

Aveva bevuto o sta assumendo medicinali?

Ero a secco come il deserto del Sahara.

Descriverebbe cio' che ha visto come extraterrestre?

Ascoltate, quando i greci videro i fulmini nel cielo,

li attribuirono a Zeus, giusto?

E quando gli aborigeni furono testimoni della cometa di Halley,

pensarono che fosse un potente sciamano.

E' sempre questo quello che ci prende in trappola...

il bisogno di trovare una spiegazione.

Beh, questa pretesa dell'UFO sembra che far parte di uno schema.

L'anno scorso tenne una lezione di biologia all'obitorio della contea.

Poi ci fu un corso di osservazione di comete alle tre di mattina che tenne sul tetto

di un... locale per soli uomini.

Era uno strip club, ma aveva la vista migliore.

Non siamo qui per valutare le sue lezioni, Ria.

Quando ho visto l'UFO, ho chiamato il telegiornale locale.

Ho chiamato l'aeroporto. Ho contattato la base aerea di Maddox.

E' stato come parlare col muro.

Poi in qualche modo viene fuori che sto cercando proseliti

per gli omini verdi in classe, ma non e' vero.

Sta aggiungendo la teoria della cospirazione ai suoi incontri ravvicinati?

- Puo' darci un minuto? - Certo.

Sto vedendo come reagisce ad un attacco. Lightman capitolo 1.

Mostra qualche sintomo di inganno?

Vuoi davvero accettare questo caso?

Senti, il tipo e' un eccentrico? Si'. Certo. Alla grande.

Ma lo sono anch'io. Vedi questa camicia?

Ma io credo che ci sia stato portato.

Puo' davvero essere stato l'unica persona a vedere qualcosa di cosi'...

Straordinario?

Ascoltate, mi sono messo davanti allo specchio

e mi sono chiesto "questa e' la faccia di un pazzo"?

Beh, forse lo e'.

Ma questo pazzo e' un cavolo di professore di scienze.

Amo il mio lavoro e non voglio perderlo.

Faremo tutto il possibile.

Pensavo fossi qui solo per compiacermi.

Gia', beh, cosa vuoi? Le vecchie abitudini sono dure a morire.

Sto annotando tutti i posti in cui lo abbiamo seguito

e sto scrivendo tutto quello che fa' in ogni posto.

Beh, faresti meglio a prendere un appunto. Sta cercando di adescare una vittima.

Cal, in questo posto lo fanno tutti. Ha 25 anni, e' single.

Uscira' con quella ragazza nel giro di dieci minuti.

Scommetti?

Ti daro' un passaggio a casa con la mia auto.

Dovresti avvertire la polizia locale di questa cosa.

Per dirgli cosa? Che c'e' un tizio che ha ottenuto un appuntamento?

Ecco qua.

Beh, ci ha scoperto.

Un pessimo tempismo.

Si sta divertendo a giocare al detective?

Lui e' Ben Reynolds dell'FBI.

Mi fara' una multa?

Non possiamo lasciare che tu faccia del male a quella ragazza, capisci, Martin?

E' abbastanza al sicuro.

Ora lo e', si'.

Ciao, Martin.

- Sapeva che stavo arrivando. - Gia', e' quello che fanno i predatori.

Ispezionano il loro territorio.

Hai ucciso quella ragazza scomparsa, vero?

Certo che no. Sono innocuo.

Ora so che ho ragione.

Devo ammetterlo, me l'avevi fatta, solo per un minuto.

La polizia oggi mi ha interrogato sulla ragazza scomparsa, ma lo sapeva gia'.