For All Mankind

- Γεια. - Γεια, Τζιμ.

Σύνδεση με μπάντα S.

Σήμα καθαρό.

Ωραία. Συνδεθήκαμε ξανά.

- Αποστολή δοκιμαστικού πινγκ στο Ρέιντζερ. - Να έχει τη σωστή κρυπτογράφηση.

Μακάρι να δουλέψει τώρα.

- Έχω καλό προαίσθημα. - Το είχες και τις 20 φορές πριν.

Δεκαεννέα.

Σύνδεση πομποδέκτη.

Παρακάμφθηκε η ασφάλεια.

Στείλε πινγκ.

Μετάδοση πινγκ στο Ρέιντζερ.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ

Τζίφος. Ο διαχωριστής τους μας πέταξε πάλι έξω.

Η Σαμ είναι έναν μήνα στο Ρέιντζερ.

Θα έπρεπε να τον είχε αντικαταστήσει.

Αν δεν αλλάξει τον διαχωριστή μέσα σε 48 ώρες...

Η Χρυσομαλλούσα πάει στη Γη. Και δεν μπορούμε να την εμποδίσουμε.

ΕΝΕΡΓΟ

Ρέιντζερ, Χαρούμενη Κοιλάδα.

Προσομοίωση εντολής διακοπής πυροδότησης.

ΛΗΨΗ

Επιβεβαιώστε λήψη και επαλήθευση.

Χαρούμενη Κοιλάδα,

το Ρέιντζερ έλαβε την προσομοίωση εντολής διακοπής πυροδότησης.

Σβήσιμο κύριου κινητήρα στα 19 λεπτά και 58 δεύτερα.

Κι εμείς έχουμε ένδειξη για σβήσιμο κινητήρα.

Έξοχα, Ρέιντζερ. Ήταν υπέροχο.

Ήταν απλώς θέμα εξυπνάδας και ικανότητας, διοικήτρια.

Επανάληψη της άσκησης σε επτά ώρες.

Πρέπει να τελειοποιήσουμε τη διαδικασία. Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία.

Ελήφθη. Τα λέμε σε επτά ώρες. Τέλος επικοινωνίας.

Τέλος επικοινωνίας.

Συνεχίζουμε την προσομοίωση της διαδικασίας διακοπής.

Διαχωριστής ενεργός;

Ο διαχωριστής δείχνει ενεργός.

Εντάξει.

Θερμοκρασία εξόδου αντιδραστήρων σύντηξης στο επίπεδο αναμονής.

Αντιδραστήρες σε κατάσταση αναμονής.

Πολύ καλά.

Ροζενκόβα, προσομοίωση μείωσης της θερμικής ισχύος στο 50%

στους αντιδραστήρες ένα ως τέσσερα.

Μείωση ισχύος στο 50% στους αντιδραστήρες ένα ως τέσσερα.

Κύριε Τζέιμς, κατάσταση της μηχανικής μας σύνδεσης με τον αστεροειδή.

Τάση αγκύρωσης ιδανική από κάθε άποψη.

Διαγνωστικό αισθητήρα, καμία βλάβη. Πράσινες ενδείξεις.

Πολύ καλά.

Κύρια συστήματα πρόωσης εντάξει.

Θερμοκρασίες και πιέσεις στο πράσινο.

Εντάξει.

Προσομοίωση υπερβολικά υψηλής πίεσης στη δεξαμενή αργού δύο.

Σε κύρια και εφεδρική.

Επιβεβαιώνω.

Παρακολούθηση προσομοίωσης υπερβολικά υψηλής πίεσης

σε κύρια και εφεδρική.

ΒΡΑΖΙΛΙΑ

Χριστέ μου. Αυτό ψήθηκε.

Δεν πρόκειται να λάβουμε σήματα της NASA με αυτό.

Δεν προλαβαίνουμε επισκευή. Η επόμενη άσκηση είναι σε τρεις ώρες.

Κατάγραψέ τον. Βάλε τον εφεδρικό.

Ξέρω πού είναι. Θα τον φέρω εγώ.

Ευχαριστώ, Μάσεϊ.

Συγκεντρώσεις μεθανίου που ανίχνευσε το ρομπότ μας στη στοά λάβας

έξω από τη Χαρούμενη Κοιλάδα.

Και τα σημερινά δεδομένα από τον Κρατήρα Κόρολεφ.

Πρόκειται για αρχικά αποτελέσματα, αλλά...

Ντεβ.

Συγγνώμη.

Στον Κρατήρα Κόρολεφ;

Οι υψηλότερες συγκεντρώσεις βρίσκονται εκεί.

Αλλά υπάρχουν σημαντικά ίχνη στο Νότιο Χάσμα κοντά στον νότιο πόλο.

Μακριά από γνωστές ηφαιστειακές περιοχές.

Ξέρουμε γιατί παράγεται μεθάνιο;

Ίσως ηφαιστειακή δραστηριότητα στο υπέδαφος.

Ή, ακόμα καλύτερα, το Άγιο Δισκοπότηρο.

Μεθανογόνα βακτήρια;

Ζωή.

Μάλλον τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.

Ωραία. Συνέχισε, Κέλι.

Αν υπάρχει ζωή στον Άρη, θέλω να τη βρεις εσύ.

Φεύγεις; Έχω να σου δείξω πολλά δεδομένα ακόμα.

Επιστρέφω αμέσως. Έχω κάτι να κάνω.

Με τον μπαμπά μου;

Γιατί ρωτάς;

Περνάτε πολύ χρόνο οι δυο σας τελευταία.

Πράγμα πολύ παράξενο, αν σκεφτείς το παρελθόν σας.

Ναι, είναι...

Η εμπειρία του εδώ πάνω είναι ανεκτίμητη ενόψει της σύλληψης του αστεροειδούς.

Δεν ανέφερε ότι δουλεύει σ' αυτό.

Αλλά και πάλι, έχω μέρες να τον δω, άρα...

Ναι, είναι πολύ χρονοβόρο.

Αλλά χαίρεται που ήρθες.

Όλο για τον πιτσιρικά μιλάει.

Ναι, είμαι...

Χαίρομαι που κάνουν παρέα.

Απλώς, δεν ξέρω.

Ήλπιζα να έρθουμε πιο κοντά.

Ξέρω ότι ακούγεται χαζό αν σκεφτείς όλα όσα...

Καθόλου.

Καταλαβαίνω, πίστεψέ με.

Εγώ δεν πρόλαβα να τα βρω με τον πατέρα μου.

Εσύ μπορείς.

Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.

Πολύ καλή δουλειά, Κέλι.

Θέλετε τα μάτια μας;

Πρέπει να βλέπουμε όλη τη βάση μήπως κάποιος καταλάβει τι κάνουμε.

Επικίνδυνο. Είναι πολύ επικίνδυνο.

Όπως και να μείνεις μόνος σε βορειοκορεατική κάψουλα για επτά μήνες.

Εκείνο δεν ήταν επιλογή. Αυτό είναι επιλογή.

Η γυναίκα μου.

Σε τι φάση είναι;

- Λι, είναι περίπλοκο. - Πες μου. Δεν είναι ασφαλής.

Σου είπα, έχουμε ξεκινήσει.

Έχουμε ένα καλό σχέδιο να τη βγάλουμε από τη Β. Κορέα,

αλλά το να τη βάλουμε κρυφά στο διαστημόπλοιο της Ήλιος

είναι ακόμα πιο περίπλοκο.

Λι, δεν βλέπεις τι κάνουμε εδώ;

Ο αστεροειδής θα εξασφαλίσει το μέλλον για τον Άρη, για σένα και τη γυναίκα σου.

Είναι καλό να έχει κανείς την οικογένεια μαζί του.

Όπως την έχεις εσύ.

Εντάξει.

Θα βοηθήσω.

Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

Λαμβάνω βίντεο και ήχο από τη Βόρεια Κορέα.

Ορίστε το κέντρο επιχειρήσεων.

Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα, αλλά ο Θεός να ευλογεί τη Βόρεια Κορέα.

Έτοιμοι για αναφορά κατάστασης;

Έτοιμοι για σύνδεση όποτε είστε έτοιμοι.

Επιβεβαίωση εγκατάστασης εφεδρικού διαχωριστή.

Θα λειτουργήσει στην επόμενη προσομοίωση.

Το άκουσες αυτό;

Η Σαμάνθα Μάσεϊ δικαίωσε την εμπιστοσύνη σου.

Ελήφθη. Ευχαριστούμε για την ενημέρωση.

Αλλά ας σιγουρευτούμε. Θα το ξαναδοκιμάσω.

Επικοινωνίες, ετοιμαστείτε για την επόμενη προσομοίωση

και μετάδοση στο Ρέιντζερ.

Στείλε κι άλλο πινγκ.

- Μπήκαμε. - Ναι.

- Ναι. - Επαλήθευσαν το πινγκ μας.

Μια χαρά. Μπράβο σε όλους.

Ο διαχωριστής μας ελέγχει τους κινητήρες τους.

Ξεκινάμε.

Μετά από πολλαπλές εκτιμήσεις κινδύνου τον τελευταίο μήνα,

δύσκολα θα επιταχύνουμε περαιτέρω το πρόγραμμα εξόρυξης.

ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Σίγουρα ο πρόεδρος θα απογοητευτεί με τα δύο χρόνια προβλεπόμενης παράδοσης.

Θα υπάρχει τρόπος να βγει νωρίτερα το ιρίδιο στην αγορά.

Αν φτιάξουμε περισσότερα σκάφη, τρυπάνια, χωματουργικά μηχανήματα.

- Αυτό θα αυξήσει το κόστος. - Όχι, Χριστέ μου.

Είμαστε ήδη στο ένα τρισ. δολάρια.

Αν του πω ότι θα κοστίσει περισσότερο, θα μας απολύσει όλους.

Εκτιμώ τις ιδέες σας.

Συνεχίστε να ψάχνετε μέχρι να βρούμε κάτι που να μας κάνει.

Ιλάι, πότε αναμένεται η έγκριση της χρηματοδότησης

για τη νέα γενιά οχημάτων του Άρη;

Θα το δω και θα σου πω.

Πλησιάζουν οι προθεσμίες για τις πρώτες ύλες.

Φαντάσου τι θα μπορούσαμε να πετύχουμε

αν δεν μας εμπόδιζαν οι μαλάκες οι πολιτικοί.

Είναι ειδικοί στο να αναβάλλουν αποφάσεις μέχρι να είναι απολύτως απαραίτητες.

Μπορείς να πεις τη γνώμη σου γι' αυτούς τους υπολογισμούς τροχιάς;

Θέλω να δώσεις αυτό στον Σεργκέι.

Θέλω μια φρέσκια ματιά σ' αυτές τις τροχιές διασποράς.

Πρέπει να βεβαιωθούμε

ότι έχουμε υπολογίσει το χειρότερο σενάριο προτού ενημερώσουμε τους ανώτερους.

Όχι, δεν το ξανακάνω.

Εδώ και έναν μήνα μεταφέρω τα σημειώματά σας.

- Δεν έχουμε χρόνο για μπρος-πίσω. - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.

Κατανοεί όσο κανείς τις διασεληνιακές τροχιές.

Εντάξει. Αλλά πρέπει να γίνει από κοντά.

Πού; Με παρακολουθούν μέρα-νύχτα.

Στο σπίτι μου.

- Θα πούμε ότι δουλεύουμε σ' αυτό. - Είναι ριψοκίνδυνο.

Ό,τι κάνουμε είναι.

- Τι έπαθε η οθόνη; - Τι;

Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες παρεμβολές.

Ίσως επειδή είναι παλιά οθόνη.

Τι συμβαίνει;

Οι οθόνες δεν λειτουργούν.

Φυσικά και δεν δουλεύουν. Αυτό είναι ένα χάλι!

Κύριε, θα επιλύσουμε το ζήτημα, δεν θα έπρεπε να...

Μισό λεπτό...

Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω.

Κατασκοπευτική συσκευή των ΗΠΑ βρέθηκε σε έδαφος της ΛΔ της Κορέας!

Είναι εξωφρενικό, απαιτούμε εξηγήσεις!

Βρήκατε αυτό στο συγκρότημά σας;

Προκάλεσε παρεμβολές στην οθόνη.

Σε ποια οθόνη;

Ρωτάει σε ποια οθόνη.

Μάλιστα.

Βρήκατε αυτό συνδεδεμένο στο σύστημα από όπου κατασκοπεύετε εμάς.

Πες της ότι η ΛΔ της Κορέας απαιτεί την τιμωρία των υπευθύνων!

Ο κυβερνήτης Τσο απαιτεί να το ερευνήσετε.

Θα βοηθήσω ευχαρίστως,

αρκεί να έρθουμε στο συγκρότημά σας για να δούμε πού ανακαλύφθηκε η συσκευή.

Θέλει να στείλει τους δικούς της να ψάξουν τον χώρο μας.

Όχι! Δεν θα επιτρέψουμε εισβολή στην επικράτειά μας.

Όποιος εισβάλει στο έδαφός μας θα υποστεί καταστροφικές συνέπειες.

Δεν έχω χρόνο για αυτό. Εντάξει;