Wait With Me

Jo!

Bože.

ŠÉF

Není to porno.

Je to ta nejprodávanější zábava.

POZORNOST PEKAŘKY BETTY

Omlouvám se, ale přijdete mi povědomá.

Prosím?

Pracujete na veterinární klinice?

To bude ono.

Přijde mi, že vás znám.

Jmenuji se Betty a můj pudl se jmenuje Misty, má černou srst.

Ne. Mrzí mě to, Betty. Jsem spisovatelka.

Možná jste četla některou z mých knih.

A jak se jmenujete?

Píši pod pseudonymem Mercedes Lee Loveletter.

Jde o křesťanské romantické příběhy?

Ne.

Tak amišské? Romány o Amiších miluji.

Ze života Amišů to rozhodně není.

Píšete zrovna teď?

Ano.

Můžu se podívat?

Nezlobte se, ale nikomu neukazuji rozpracovanou práci.

Musí se na to podívat editor.

Byla jste tu i včera, že ano?

A předevčírem?

Dobře. O co jde?

Poslalo vás sem vedení?

Ne. Ne. Jsem jen pekařka.

- Pekařka Betty. - To vy pečete sušenky.

Koláčky.

Bože, ty koláčky jsou vynikající.

-Vážně si to myslíte, -Ano.

- Ochutnala jste listové těsto? - To jsem tu ještě neviděla.

Obvykle přicházím po desáté. To už musí být vyprodané.

To je dobré znamení.

To si myslím i já. Dobrá práce, Betty.

Kolik dnů už sem chodíte?

Je to s vaším autem hodně špatné?

Určitě by vám nějaké auto pronajali.

Vlastně...

...nejsem skutečná spisovatelka, Betty.

Dokážete udržet tajemství?

Jsem z vedení.

Měli jsme obavy o servis v této pobočce,

takže mě poslali, abych to tu pár týdnů sledovala.

Nevěděla jsem, že si někdo stěžuje.

To byste neměla. Všechno je to interní.

Ale potřebuji, abyste o mojí přítomnosti s nikým nemluvila. Pokud to jde.

Slibuji.

Děkuji za vaši diskrétnost.

S vámi jsme naprosto spokojení.

Ahoj, Deane.

Kate, nepotřebuji vyměnit olej.

Jsi můj kamarád a uděláš pro mě cokoliv.

Potřebuji ho, aby neprasklo moje krytí.

Lhala jsem staré dámě. Jsem v tom až po uši.

To je tak zoufalé.

Na tom nezáleží.

Na čem záleží je, že se mi moje psací kouzlo vrátilo

a nemůžu ho nechat zmizet. Prosím?

Proč nevymyslíš něco jiného

místo toho, aby sis půjčovala auta všech sousedů?

Nikdy tě to nenapadlo?

Ten termín mě vyděsil, jasné?

O nic nejde.

- Počkej! - Díky!

- Auto už nepotřebuješ? - Ne!

POUZE PRO ZAMĚSTNANCE

Jste v pořádku?

Bože, můj počítač.

Dobře, není rozbitý, ale spustí se?

Chyba zelenáče.

To mám za to, že to nezálohuji.

Dobře.

Hej.

Jste zraněná?

Vy tu pracujete?

Ano. Jsem mechanik.

Byla jste v servisu?

Ano.

Tak co vás přivádí zpět?

Hotová auta jsou vepředu.

Tohle je vchod pro zaměstnance.

Správně.

Šla jsem si zakouřit.

Skvělé. Můžu si dát jednu?

Nepředstíral jste právě, že kouříte lékořici?

- Viděla jste to? - Ano.

Než došlo k mému slavnému pádu,

viděla jsem něco, co vypadalo jako oblak

třešňového kouře vznášejícího se kolem vás.

Před třemi měsíci jsem přestal kouřit.

Lékořice pomáhá.

- Nebolí to. - Možná, že to bolí ego.

Jak moc mužné je kouřit cukrovinku?

Moje ego není nikdy v ohrožení, zlato.

Není divu, s takovýma rukama románového hrdiny.

- Románového hrdiny? - Románového hrdiny?

Hlavní postava v románu, kterou si čtenářky přivlastňují,

protože v reálném světě neexistuje.

V podstatě je to ideální muž.

O tom jsem nikdy neslyšel.

Asi máte knihy ráda nebo tak něco.

Tak něco.

A nepřekvapuje mě, že jste o tom neslyšel.

Nejste můj typ.

A co když vy jste můj typ?

To se dozvíme až na konci.

Přiznej se, kde jsi byla?

V knihovně. Psala jsem ti zprávu.

Blbost.

Cítím z tebe kafe a pneumatiky.

Taky se tomu říká svoboda.

Ty jsi se vážně vrátila do toho servisu.

Kate, no tak. Zavolají na tebe policii.

Ale no tak. O nic nejde.

Potulka je vážná věc.

Myslíš, že by to vážně udělali?

No, ale našla jsem zadní vchod.

Už žádné půjčování aut.

To je ještě lepší.

Plížíš se tam a ven bočními vchody, paráda.

Je mi to jedno. V TD jsem našla inspiraci. A nenechám toho, dokud neskončím.

- TD? - Tire Depot. Je to taková hláška.

Víš, co je hláška?

Vězení. Je to taková berlička, Kate.

- Musíš to vidět. - Koho to zajímá?

Než jsem tam přišla, nenapsala jsem ani slovo.

A díky psaní můžu žít v tomhle módním domě

na předměstí krásného Boulderu.

Jestli chci být i nadále úžasné stvoření, které si žije na vysoké noze,

musím následovat múzu. A ta je v Tire Depot.

Můžeme přestat chodit kolem horké kaše?

Dávej pozor. Je to luxusní renovované dřevo ze stodoly.

Je to o tvém bývalém příteli,

který s tebou stále žije.

Na léto odjel pryč.

To není žádný společný život.

A jakmile se vrátí, nehodlám ustoupit.

Hrajeme tuhle podivnou hru

a ani náhodou nedovolím tomu hajzlovi, aby si vzal dům.

I když tu nedokážeš psát, chceš bojovat o dům, který už pro tebe nemá kouzlo?

To je irelevantní.

Ani náhodou se neodstěhuji. Musím napsat další bestseller.

To není málo.

Bydlím vedle své nejlepší kamarádky.

- Chceš abych se odstěhovala, že ano? - Ne.

Co je?

- Vypadá to jako dopis z Tire Depot. - Přišli na to?

- Dost. - Psali ti už předtím?

Co když je to ta chvíle, které jsem se bála?

Možná mi vezmou mé kouzlo.

Vážená paní Smithová, všimli jsme si, že ráda pobýváte v naší

čekárně pro zákazníky.

- Přečti to. - Sakra!

Faktura za občerstvení?

Jak to ví? 180 dolarů za latté a sušenky.

Kate, kolik jsi toho snědla?

Neobědvám.

- Moment. - Co?

- Je tu pečivo z listového těsta. - A?

To jsem tam nikdy neměla.

Někdo mě napálil.

- Dean. - Dean.

Dobře. Plán je takový. Kleknu si sem.

Ty zaklepeš. Až otevře, praštím ho.

Kate, co když to neudělal?

Je to hodně přehnané.

Určitě je něco, za co si zaslouží ránu do koulí.

Je to děvkař. Ti to čekají neustále.

Proč jsi tak dospělá?

Jsi hajzl a vím, že ta falešná faktura byla od tebe.

Taky tě rád vidím, Kate.

Buď rád, že tě nepraštila do koulí.

Zachránila jsem tě.

Díky, Liz.

Jak jsi na mě přišla?

Záhlaví bylo dokonalé.

A vím, že umíš s Photoshopem.

Mohl ses snažit víc.

Tohle slyším poprvé.

Měl jsi ji vidět, Deane. Když otevřela ten dopis,

myslela jsem, že se rozbrečí.

Hele, snažil jsem se tě přesvědčit, abys přišla do mého

co-workingového prostoru. Máme kafe i donuty.

Ti lidi nejsou můj šálek kávy. Nemá to kouzlo.

A ten servis má kouzlo?

Musel bys to vidět, abys to pochopil.

Když někde najdeš kouzlo, musíš za něj bojovat.

Tire Depot je pro mě to, čím byla Fanny Braunová pro Johna Keatse.

Poezie v pohybu.

Zníš jako šílenec.

Co kdybys jinde dokázal pracovat rychleji a lépe?

Měl bys víc času na túry, balení holek, utahování si z kamarádů

a nakupování kostkovaných kalhot.

Všímáš si mých kalhot, Kate?

Ne a neměň téma.

Když sedím vedle nějaké holky, která mrhá