Bosch

Nella stagione precedente...

Fermo!

Quanta gente ha ucciso?

Non lo so.

Il dipartimento l'ha esonerata.

È stata una bella sparatoria.

Sei già stato a trovarla?

Harry, Las Vegas è a quattro ore di macchina.

Ciao, Maddie.

Sei arrivato trenta secondi fa e già dici che sono una pessima madre.

È una targa fredda, partner.

L'hai inserito correttamente?

Sì, accendi le sirene.

È il mio veicolo.

Quelle sono le mie targhe.

Merda! Ehi!

Cominciamo con una facile.

Chi è il cadavere nel furgone?

Quando l'agente Pierce e Irving Junior hanno fermato questo Waits,

pare che Irving abbia inserito il numero di targa sbagliato deliberatamente.

Anche se non usassi la mia influenza in tuo favore,

sei mio figlio, e lo farebbero altri. E questo è un problema per entrambi.

Ho sentito che avete identificato la vittima di Laurel Canyon.

Il nome è Arthur Delacroix. Aveva 12 anni.

Waits ha confessato di averlo ucciso.

O'Shea vuole candidarsi come sindaco,

quindi il caso di Waits è come un Viagra politico per lui.

Il sig. Waits ci condurrà alla scena del crimine,

e terremo d'occhio ogni suo movimento.

Forse bisognerebbe togliergli le catene.

- Non vogliamo una denuncia. -Cazzo no.

Bosch, fallo e basta.

Merda.

Harry, no!

Spari. Agente a terra.

Il mio partner è in un inseguimento a piedi e non si sa dov'è diretto.

Siamo sul fiume Los Angeles, sulla Sesta.

- Dimmi che ce l'hai. -Ce l'ho, ma ha preso la tessera.

- Chi l'ha presa? -O'Shea.

Fa' in modo che il video resti segreto,

io vinco le elezioni e tu sei capo della Polizia.

Sono io il monumento. Io.

- Sono stanco delle tue stronzate. -Fa' qualcosa, allora.

Non te ne andare così...

Perché ti sei fatto provocare?

Mi ha messo le mani addosso.

SEI MESI DOPO

Com'è andata? Gli hai già parlato?

Cos'ha detto? Cosa accadrà?

Andrà tutto bene, tesoro. Gli ho parlato di persona.

- Gli hai parlato stamattina? -Ieri sera.

- Parlerà con Lucky? -Ha detto che ci pensava lui.

Come lo sai? Sei sicuro?

Ha detto che ci pensa lui, quindi lo farà.

Puoi assicurartene?

Tony?

- Tony? -Devo mettere giù, tesoro.

Ti richiamo più tardi.

- Grazie di essersi fermato. -Ha bisogno di aiuto?

Non ho il telefono. Potrebbe chiamarmi un carro attrezzi?

Che è successo?

Non so. Si è semplicemente...

Si è semplicemente fermata.

- Non si preoccupi. Chiamo l'AAA. -Grazie.

Maddie, mi sto radendo. Puoi richiamare tra cinque minuti?

- Va bene. Papà? -Che c'è?

Taglia le basette. Sembri un vagabondo.

Vagabondo? Questa dove l'hai sentita?

È rétro. Dalla Grande Recessione.

E anche i baffi.

Anche i baffi? Mi piacciono.

È da pornostar degli anni '70.

Capito. Va bene. Ti richiamo.

- Ciao. -Ciao.

- Meglio? -Grande. Sembri molto più giovane.

- Senti. Sto per uscire di casa. -Ho chiamato per augurarti buona fortuna.

Grazie. Sei molto gentile.

- Buona giornata, papà. -Anche a te.

Ciao.

- Ehi, Harry, come vanno le cose? -Ehi, Barrel.

- Hai visto Edgar? -Sono appena arrivato.

- Il tenente lo cerca. -Glielo dirò.

- Caffè? Me ne prendo una tazza. -No, grazie.

Ehi, Harry.

J. Edgar.

- Billets ti cerca. -Ho sentito.

Senti, se vuoi vendere casa tua,

ho un compratore.

- Non voglio. -È interessato davvero.

Inutilmente.

Io lassù non ci vivrei,

ma c'è gente a cui piace sfidare madre natura.

Pronto? Sono Jerry Edgar, sto cercando Charisse.

Sembra sia uscito per un pacchetto di sigarette.

IN CASO DI EMERGENZA ROMPERE IL VETRO

Che stronzi. Andate a farvi fottere.

Bentornato, partner.

- Te l'abbiamo fatta, vero? -Direi di sì. Sì.

- Ehi, amico. -Ehi, amico.

Non potevi fare di meglio?

Le droghe mi hanno annebbiato. Ma eccomi tornato, lucido come sempre.

- Non ci voleva molto. -Harry Bosch?

Adesso mi sento a casa davvero.

Chilton Hardy.

Reati sessuali, stupri seriali e ora stupri con omicidio in serie.

Jerry e Ig stanno lavorando al caso.

Pensiamo sia colpevole di un'altra dozzina.

- California, Nevada. -Sappiamo qualcosa di questo tizio?

Ig ha trovato il padre di Hardy a Panorama City.

Gli parleremo. Per vedere cosa sa.

Panorama City, non male.

Voglio che tu vada con loro.

- Possiamo fare da soli, tenente. -Possono fare da soli.

Va' con loro, Bosch. Sei tornato oggi, subito a lavoro.

Mi piace il vostro entusiasmo, ragazzi.

- Bosch? -Sì?

Ti serviranno questi.

Tieniteli stretti, stavolta.

Grazie.

Sto cercando il panorama. Non lo vedo.

Un tempo era solo aranci.

Dopo la guerra hanno estirpato gli aranci e hanno costruito case per i soldati.

Il sogno americano.

A tutti una casa, un'auto e un garage in cui parcheggiarla.

- L'intervista la conduciamo io e Edgar. -Lo spero.

Non vedo Chilton da anni.

Non so dove sia e non me ne frega.

Si è messo di nuovo nei guai?

Vogliamo solo parlargli. Il suo nome è venuto fuori in un'indagine.

- Controllo in giro. -Non serve un mandato?

Non è qui.

Può farlo?

Apparentemente sì.

Quando ci ha parlato l'ultima volta?

Quando è uscito dal carcere.

È stato forse otto anni fa.

- Cosa voleva? -Soldi.

Gli ho detto di andare a fottere qualcun altro.

Da dove chiamava?

Forse da Tucson.

Non so perché ha fatto la fine che ha fatto.

Io do la colpa alla madre.

Ha trovato quello che cercava?

Le avevo detto che non è qui.

Ma non ci ha detto dove si trova.

Quante volte devo dirvelo, non lo so.

- Io credo di sì. -State molestando un vecchio malato.

Quant'è malato, sig. Hardy?

- Mi scusi? -Ho detto: "Quant'è malato?"

Molto malato, brutto idiota. Si guardi intorno.

- Ossigeno? Sedia a rotelle. -Esatto.

Merda.

- Dannazione. -Chilton Hardy.

Arrestatelo, è tutto vostro.

Non muoverti, stronzo. Sei in arresto.

Merda. Cazzo.

Chiavi!

Sta' fermo, stronzo.

Manette?

- Vaffanculo. -Sta' zitto, stronzo.

Eccole, Harry.

Sei tosto per essere un vecchio. Usi prodotti dopanti?

Devi allenarti, J. Edgar. Fare un po' di cardio.

E comprarti scarpe diverse.

- Non corri con le scarpe a punta. -Quante volte devo correre?

- Alzati. -Seriamente.

Alzati.

Dannazione.

Ce la fate, stavolta?

Amichevole il tuo ex partner.

Ex?

- Mank. -Capitano.

- Detective Bosch. -Capitano.

Primo giorno e Billets dice che hai già fatto un arresto.

No. Sono stati Edgar e Ferras. Io sono solo andato con loro.

Mank è un brav'uomo. Un tuo amico?

Ha visto lui il capitano Pounds provocarti.

E non ha avuto paura di dirlo.

- La reazione non è stata esagerata? -No. Non credo.

Va bene, Bosch.

Fa' il tuo lavoro, mantieni la calma.

E andremo d'accordo.

- È andata bene. -Certo.

Agente Amichevole.

Va bene, non è caldo e accogliente.

Ma il lato positivo è che non è Pounds.

Dov'è finito Pounds, tra l'altro?

Non ci crederai, Harry.

- Distaccamento furto d'arte. -Hai ragione. Non ci credo.

- Che cazzo sa di arte? -Sa cosa gli piace.

Sei il peggiore.

Harry.

- Ha confessato? -Lo stiamo facendo marinare.

Il padre sarà sepolto sotto le assi del pavimento.

Lo credo anch'io. Vuoi andare a pranzo?

Devo fare una cosa.

Vorrei che foste lì entrambi.

È un preavviso breve.

L'ottica aumenterebbe enormemente il valore del vostro sostegno.

- Ho messa la domenica. -Il posto perfetto.