Just Before Dawn

Original Spanish Subs by Milino

*قبيـل الفجـر بقليـل*

يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام

إستعد لإلقائي لخطبة- حسناً, إفعل ذلك. سأستمع لك-

فيتشل", تعال هنا, أنت" !المستمع الوحيد

يا ربي

أريد شكرك لجعلي شجاعاً جداً

بالله عليك!. ذلك الغزال لم يكن ليمت لولا أخذي لبندقيتك وقتلي له

لا تقاطع كاهنك

يارب, هذا الشخص ..هجر كنيستك, بينما أنا

عدتُ إليك بالروح القُدُس

لا ألومك على ارتباكك بسبب كل ذلك الدم

إسأل الرب إن كان لا يمانع أخذنا لذكرى صغيرة- فيتشل", أنظر"-

هل تأخرنا؟

!هناك أحد في الأعلى- !آمين يا"تاي", آمين-

أخائف من الأشباح يا عم "تاي"؟

لن نقيم هنا للأبد

"ستجن "باربارا لو قررنا ذلك

لا تمانع قيامي بالصيد طالما أجلب شيئاً

!أنت لم تؤمن المكابح

"فيتشل"

!"فيتشل"

فيتشل"؟"

يالهم من تؤام

لِمَ يكثر التوائم هنا؟- ربما بسبب الماء-

هذا ما يحصل إن عاشرت أختك

ما سنذهب إليه ليس مخيماً صيفياً. أنظروا

هل سبق وأن تسلقنا جبلاً بهذا العلو؟- لا أظن ذلك-

أنظروا. 1200 متر من الغرانيت والماء والأشجار

أحد طرق التسلق أن تصبح جزءاً من الجبل.. وأن تجد روحه

!توقف

يا إلهي. ألم ترَ ذلك المسكين؟- ..لا, لم أره, لقد-

ربما مازال حياً- سأنظر-

لا. أنا سأنظر

لا بد أن الغزال استجمع قواه وذهب

رأيته يهرب؟- وهو بصحة جيدة-

"وارن"- نعم-

لنصدر ضجيجاً حتى تعلم الغزلان بقدومنا

هيا, نحن في نزهة هنا, في نزهة

من أهم الأشياء في أي عملية هو تجنب الصدمة

الصدمة تُربك توازن الطبيعة الدقيق

وكل شيء تحاول فعله..

لكن في حالتكِ "عزيزتي "لوسيل

فإن تنفسكِ طبيعي..

ماذا يجري؟

.سأعود. إبقي هنا سأرى ما يجري

إهدأي.. إسترخي

أنا أحاول التركيز وما تفعلينه.. ما الذي دهاكِ؟

ألا تعلمين أني منغمس في عملية ..دقيقة وأنتِ هنا تُحدثين جلبة

آسف يا صديقتي

أخفض المذياع أنت تخيف نباتاتي وفرسي- آسف-

هذا أفضل. أظنكم تبحثون عن مخرج من هنا- لا. إنما سنذهب للجبل للتخييم-

فقط الحمقى سيفعلون ذلك- !لدينا خمسة حمقى هنا-

..لا يوجد مخيم هناك خصوصاً إن كان معك فتيات

لسنا بحاجة حارس غابة قوي ليحمينا, صحيح؟

نعم... عموماً, لا يمكنني ترككم تمرون- سيدي, لحظة-

هذا الفتى هو مالك الأرض التي سنذهب إليها

.هذه الوثيقة لا قيمة لها ذلك الجبل لا يجيد القراءة

هل مارستم تسلقاً حقيقياً من قبل؟- (نعم, لـ10 سنوات. لا بأس سنتجنب (بويزن آيفي-

.(ليست المشكلة (بويزن آيفي *بويزن آيفي: نبات مُتسلق يسبب الحساسية*

على الأقل أخبروني أين ستذهبون حتى حينما لا تعودون يكون تقريري متكاملاً

أؤكد لكم, لقد حذرتكم, وسآتي خلفكم. أتسمعونني؟

سيلفر لايك) ليست من أرضي. -أعلم. لكن أتريد)- الحارس أن يأتي ليخبرنا أن نتبول على نارنا؟

وارن", إنتظر"- هل شاهدت غزالاً آخر؟-

لا أعلم- ما الأمر؟-

لا أعلم

دانييل", ما الأمر؟"

لقد رأيتُ أحداً

أحداً ما؟- نعم, أحداً ما. هناك-

عند تجاوزنا لتلك الشجرة. -قد يكون غزالاً- أو ذا القدم الكبيرة. -رأيت أحداً, أُقسم-

بمجرد تجاوزنا لتلك الشجرة- أين هو "دانييل"؟. -لا أعلم-

أكان حيواناً أم ماذا؟

هدوء

دانييل", ماذا ترى؟"

ما الأمر؟

دعها

إهدأ يا رجل. ماذا حدث؟

ساعدوني

ابن أختي ما زال هناك

لم أستطع إنقاذه

لقد حاول أذيتي أيضاً- من الذي حاول أذيتك يا رجل؟. أَفْصِح-

ماذا؟

أبعِدوهم عني

نُبعِد ماذا عنك؟- !الشياطين-

يجب أن تأخذوني معكم- أيمكن أن نأخذه معنا؟-

سيدي, عذراً لكننا ذاهبون للإتجاه المعاكس

خذوني معكم- ..لا, نحن ذاهبون-

إهدأ فحسب. حسناً؟

ما رأيك؟

إنه مجنون تماماً- أتفق معك. ماذا سنفعل؟-

لا يمكننا أخذه, علينا بلوغ المخيم قبل الليل- حسناً, لنذهب-

ليبقَ على الطريق وسيكون بخير

تعالوا. أنا آسف

إبقَ على الطريق وستكون بخير

لن أكون بخير

لا يمكنكم تركي هنا مع ذلك الشيء

أرجوكم أركِبوني, أرجوكم

سيقوم بقتلي

تريدين أن نأخذه؟- لا يمكن أن نتركه, سيتضور جوعاً-

لن يجوع

قد يموت, لكن !لن يجوع

هلا توقفتوا؟

!عليكم التوقف

شربتُ مرة 5 كؤوس مارتيني وتخيلتُ الشياطين- يبدو بالفعل أن شياطيناً تطارده-

أحتاج هذه المرآة- لماذا؟. لا توجد حركة هنا-

ولا أناساً. من تتوقعين أن نصادف؟- لا أعلم. ربما شياطين. بعضهم لطيفون-

أأنتِ بخير؟- نعم بخير-

ما كان ذلك؟

لقد وصلنا يا شباب. إستعدوا. إن كنا نريد الوصول فعلينا المشي من هنا

"خذي "ميغان- شكراً-

يا فتيات

جوناثان". -نعم؟"- هذا لي-

لا يمكننا جلب كل شيء. سنعود لاحقاً

نسيتُ نظاراتي الشمسية

أسرِع

هناك شلال على بعد ميل. جهزوا كاميراتكم

لا يمكن أن يسمعنا أحد من هذا المكان

يا إلهي

نعم, هذا ممتاز

أهذا هو المكان؟

جوناثان", عُد واجلب بقية الأمتعة"- أتوقع نار مخيم دافئة عند عودتي. -لاعليك-

هل ستجهز الخيام؟- لا مشكلة. سنعمل على ذلك-

إنها هنا

أيمكنه العودة قبل الليل؟- إن تأخر في العودة سيقوم بضربي-

شيدها هناك- حسناً-

ساعدي "دانييل", حسناً؟

"وارن"- نعم؟-

ألا يجدر بنا إخبار الحارس عن مكاننا؟

نعم . لقد أخطأنا بكذبنا. لكن الوقت متأخر على إخباره

نعم

لا شيء يُخشى هنا سوى مخلوقات الله الصغيرة. إنهم أقل تخويفاً منكِ في حالتكِ هذه

أعلم, أعلم

لكن الأمر مختلف هذه المرة- ما الأمر؟-

لا أعلم- لم نبدأ رحلتنا جيداً فحسب-

نعم, هذا ما حصل

وفِّروا الرومانسة لضوء القمر, وتحركوا

هلا جلبتَ بعض النبيذ؟- هل يتغوط الدب في الغابة؟. -لا أصدق ذلك-

هلا ساعدتِني؟- نعم-

:ثم ذهب للحظيرة وقال ..أتريدين البقاء هنا أم الذهاب لـ

بين الشجيرات؟- إذاً لديكِ خبرة؟-

خبيثة

لكن مثيرة- حسناً أخبرنا أنتَ قصة. -لا أعرف-

هذا صحيح- أعلم-

أين ذهبوا؟. -أخبرت "وارن" أنه لن- يتمكن من العودة قبل الليل

لا بأس. إن كان حيواناً فستبعده النار

آمل أنه حيوان

"كوني"

أنتِ من يتوجب أن تكون هادئة الآن. أنتِ المتسلقة الخبيرة

إذا كنتِ خائفة فأخبريني كي أصرخ- أنا كذلك. -حسناً-

أنظروا

وارن"؟"

كوني" هناك أحد" ما. ماذا سنفعل؟

لنعد ركضاً إلى السيارة

في هذا الظلام؟- "نعم. -لحظة. "وارن-

"وارن"

!"وارن"

"كوني"

حسناً, من أنت؟

ماذا تريد؟

من أنت؟

ماذا تريد؟

إننا نمزح فحسب

كان يمكن أن أطعنك يا أحمق

هذا كل ما لدينا. أحدهم اقتحم المخيم وسرق الطعام

لا بد أنه المهووس بالشياطين

لا بأس. لدينا ما يكفي

إبتهجوا. نحن في نزهة

لقد خفتوا بشدة

كنتُ أعرف أنه أنتم- !بالله عليك, أنت خفت أكثر منهن-

لم أكن متأكدا فحسب- إذاً تبولت على نفسك احتياطاً؟-

لم أتبول

"هيا يا "كون- ذاك لم يكن مضحكاً-

جوناثان" دفعني لفعلها"- !الشيطان دفعني لفعلها-

لا يجدر بك فعل أشياء كهذه هنا "وارن". لا أفهمك حقاً

ماذا؟

*..رحيق الحب, في حديقة الــ*

أليس مدهشاً؟

كنتُ كطفلة صغيرة مذعورة البارحة

..هيا "كوني", لقد أخطأتُ

ماذا عليّ قوله؟

كنتُ مستسلمة

"وكذلك "ميغان" و"دانييل

لا. "ميغان" امتشقت السكين ولم تقف بلا حراك

إنها مجرد مزحة يا حبي

..."لكن "ميغان

أنا دائماً أُخيِّم, وأجيد تشييد الخيام وإشعال النار

لكن لم أجرؤ على.. مسك السكين

كأن أحدهم يغني؟

إنتبهي لخطواتكِ. حاذري

تعالي للطرف, من هنا

هيا

ها هي

أهلاً يا من في الأسفل

أتعيشين بالقرب؟

لا تهربي. إنتظري

ربما أخافتها الكاميرا

المحامي لم يذكر وجود أناس هنا- !مبروك. لديك مستأجرون-

أين تلك الصخرة التي أخبرتنا عنها؟

قد تكون بالجوار

أنظروا لذلك