Severance

Graner.

Abbiamo esaminato i dati del microchip di Kilmer.

Siamo risaliti alla console che hanno utilizzato per hackerarlo.

Di chi era?

Nostra.

L'ha utilizzata Reghabi.

- Reghabi. - Esatto.

Ha scoperto come reintegrarlo. La troverò.

Placa in me i quattro temperamenti…

… affinché ti possa servire senza cedimenti.

Infondi in me i nove valori…

… affinché, tu divino, dissolva i miei timori.

Scissione

CHIAMATE PERSE BLOCCATO

Posso entrare?

Sì. Certo.

L'hai scoperto tu?

Tempo fa.

A volte… vengo in questo posto, per conto mio.

E adesso… voglio mostrarlo a te.

È bellissimo.

Potrebbe diventare… il nostro nascondiglio segreto.

Era ora.

Nulla da ridire sui tuoi colleghi dell'O&D, sono molto gentili,

ma sono anche…

- Sempre tra i piedi. - Esatto.

Ti crea disagio?

Irving, il manuale della Lumon non dice nulla sul contatto tra labbra.

Sconsiglia, però, la fraternizzazione romantica.

Non sarà romantica, allora.

No.

Non è romantica… neanche un po'?

Mi dispiace molto…

È che non sono pronto.

Scusami.

Non fa niente.

Ma resta.

Resta… qui con me.

Sei stata proprio brava.

Ora torniamo a casa e proviamo a vedere se mangi. Speriamo.

A quanto pare sei sopravvissuta anche tu.

- Salve. - Ciao.

Sono Devon, del rifugio.

Ti ho chiesto un po' di caffè.

È bellissimo.

Ce l'ha la faccia da William.

Si chiama Bradley, in realtà.

Non William?

- Hai cambiato idea? - Il succo di frutta è rimasto in auto?

Può darsi, sì.

Ciao. Angelo Arteta.

Sono Devon. Molto piacere.

- Tanti auguri. - Oh, grazie.

Voi due vi siete già viste?

Sì, ci siamo conosciute al rifugio.

- È un piacere anche per me, Devon. - Altrettanto.

Wow e strawow.

Meglio andare.

- Ciao. Ciao. - Ciao, ragazzi.

Ciao, Bradley.

Declan, Kai, forza.

E chi cazzo se lo aspettava?

Scusa.

Cosa significa cameratismo?

Secondo quasi tutti i linguisti deriva dalla parola latina "camera",

che significa "strumento utilizzato per scattare fotografie".

E infatti, le foto più belle ritraggono gruppi di amici felici

legati da un amore profondo.

Tuttavia, il cameratismo non si limita a un sorriso di gruppo.

Significa restare uniti nei momenti difficili.

Riconoscere che qualcun altro ha il nostro stesso problema

e decidere di tendergli la mano per prestare aiuto.

È meglio tornare subito all'O&D.

Tutti insieme. Oggi.

Chissà chi vuole fraternizzare.

La fraternizzazione non c'entra.

Potremmo riuscire a unire i dipartimenti

come Kier ha sempre desiderato.

È il suo fantasma che celebra il matrimonio?

È un commento poco professionale. Ti autodenuncio.

Vuoi denunciarmi a te stesso?

Okay. Hai detto che creano oggetti?

Sì, in una specie di macchina, ma non so quali oggetti.

Creano le clave per ammazzare le capre.

Silenzio.

Concordo con Irving. L'O&D è il passo successivo.

- Dopo aver disegnato tutto il piano… - È una cosa che non approvo, sia chiaro.

Me lo ricordo.

Perché non facciamo un'altra "passeggiata salutare"?

Non sarebbe male.

Beh… non saprei.

Insomma, dobbiamo fare ancora un sacco di lavoro, perciò…

È vero.

Il lavoro è segreto e importante.

Sei brava. Sembrava di sentire me.

Lo so.

Al lavoro, fannulloni.

Gloria a Kier.

Ehi.

Anche tu fraternizzi?

Cosa? No, io…

Sono solo un capo che si preoccupa per i suoi collaboratori

e prende a cuore le loro richieste.

- Ah, davvero? - Sì.

Ma sentiti, quanto sei pieno di belle parole.

- Non mi hai mai fatto un sorriso. - Ha ragione.

Tu eviti sempre l'incoraggiamento visivo.

Che cosa assurda. Io sorrido sempre.

Ciao, ragazzi.

Di che cosa parlate?

Di…

- Stiamo… - Parlando…

- Di… - Sì, della signora…

- Casey. Della signora Casey. - Della signora Casey. Vero.

Ma che fine ha fatto?

Gli Interni part-time non saranno socievoli e sofisticati come lei,

ma sono comunque responsabili delle proprie azioni.

La signora Casey doveva monitorare Helly e non è stata all'altezza del compito.

Perché io l'ho distratta.

Insomma, dovrei esserci io nella sala del personale.

Audacia.

Non è tra i principi fondamentali, ma è lodevole.

C'è qualcuno per cui non andrebbe nella sala del personale?

È solo una psicologa del benessere, Mark.

Sì, ma non dovrebbe essere punita lei.

A Helly serviva fare una passeggiata.

Insomma, è una cosa consentita.

Solo una passeggiata?

Esatto.

O volevate ficcare il naso in altri dipartimenti

mentre il suo continua a calare di rendimento vergognosamente?

Stava per morire.

Non fa parte del suo lavoro fare da balia a tutti i nuovi refiner.

D'accordo, allora qual è il mio lavoro?

Davvero me lo sta chiedendo?

Sì.

Che cosa facciamo esattamente qui?

Noi serviamo Kier, bamboccio!

E finché non le entra in quella testolina putrida e non raggiunge l'obiettivo,

il diritto di circolare per voi del MDR è pertanto revocato.

Perciò ritorni subito alla sua scrivania e non si alzi finché non glielo dico io.

Questa è la tragedia del secolo.

Al MDR mancherà il tira e molla che c'era tra la signora Casey e me.

Oh, tu dici?

E pensare che mi sono messo la camicia figa, oggi.

Quando hai scelto di metterla, non sapevi della sua esistenza.

Magari l'amore va oltre la scissione.

- Sei serio? - No.

C'è qualcosa tra te e Mark?

Cosa?

È stata divertente la vostra fuga dell'altro giorno?

"Caprette"?

Perché lo dici così?

Vuoi insinuare che "caprette" significhi andare a letto con Mark S.?

Incredibile.

Quindi, significa andare a letto con Mark S.?

No, le abbiamo viste, le capre.

Perché dovremmo usare quella parola?

Okay. Come vuoi, ti credo.

Mark.

Hai scoperto cosa è successo?

È nella sala del personale.

Cazzo. Per colpa nostra?

E non siamo più liberi di circolare finché non raggiungiamo l'obiettivo,

perciò le visite tra dipartimenti sono finite!

Dici sul serio?

Io…

Scusa, Mark. È stata colpa mia…

È da un po' che do il cattivo esempio come refiner con più esperienza.

Dove hai detto che si trova l'O&D?

Milchick!

Ci penso subito.

Mai viste tante persone in vita mia.

Idem.

State tranquilli.

Lo so che i cambiamenti disorientano,

ma loro sono del MDR.

È un piacere invitarvi qui,

spero ricambierete e potremo anche noi farvi visita sul vostro posto di lavoro.

Procedete. Di sicuro vorrete fare loro delle domande.

Quindi, si chiama Macrodata Refinement?

Siete i refiner di cosa?

Quello è un annaffiatoio?

Pensiamo vengano utilizzati dall'ala dirigenti, al piano superiore.

Tuttavia, il materiale di una settimana fa aveva un aspetto più aggressivo.

Le accette? Non direi.

Le accette?

Stiamo provando a trovare un senso logico tutti insieme.

Abbiamo scoperto che c'è un dipartimento sull'ala opposta

che si occupa… beh, alleva caprette.

Alleva caprette?

Anche noi siamo all'oscuro di tante cose, ma tiriamo avanti.

È un lavoro importante, ovviamente.

Come tutto ciò che facciamo qui dentro.

È importante perché lo è davvero o perché dici che è importante?

Che ne dite se… ne veniamo a capo insieme?

E cosa… dovremmo fare insieme?

Non lo so. Scoprire il perché delle capre, ad esempio.

O scoprire quanto è grande questo posto

o quante persone ci lavorano.