Our Gap Soon (우리 갑순이)

Sous-titres par l'équipe Solim @ Viki

Episode 1

Sin Gap Soon.

Oui !

Maintenant, les mères de chaque famille vont allumer les bougies.

S'il vous plait, applaudissez.

Mère.

Maman !

Sin Gap Soon. Avez-vous perdu la tête ?

Et si le feu avait été plus important ?

A cause de vous, les prochaines cérémonies sont repoussées.

Démissionnez immédiatement !

- Allô. - Pourquoi ne répondais-tu pas ? Viens vite.

D'accord.

- Oppa, je n'ai même pas demandé à ce que nous sortions ensemble. - Chut.

C'est vrai ? Allons-y.

Je suis là.

Pourquoi dis-tu toujours "Allô" en décrochant,

quand tu sais qui c'est ?

Quand la lessive sera faite, secoue-la et pends-la pour la faire sécher.

Un paquet express arrive bientôt. Prends-le et mets-le dans le frigo.

Prépare la nourriture de Gap Dol. Arrête de lui donner des ramens tout le temps.

Il y a du riz, donc fais lui du riz frit.

Fais lui des œufs aussi.

- Gap Dol n'est pas à la maison ? - Il avait des choses à faire.

Il travaille donc ne le dérange pas, sert lui sa nourriture et part.

J'ai dit à Gap Soon de faire du riz frit alors mange ça et étudie.

D'accord.

- Que se passe-t-il avec ta mère ? - De quoi ?

Je ne me retiendrai pas, si elle me refait ce coup-là.

Ne sait-elle pas que je vais lui en vouloir ?

Est-elle celle qui va en souffrir ? Cible la bonne personne.

Toque, s'il te plait.

Où es-tu allé ? Je t'ai demandé de venir à la salle de mariage pour que nous puissions travailler ensemble.

Je nous ai même obtenu des bons de réduction de nourriture.

J'ai été voir une sunbae.

Tu n'es pas allé à ton rendez-vous arrangé ?

Depuis que tu m'as surpris, j'ai arrêté.

Donne-moi ton téléphone.

Pourquoi agis-tu comme ma femme ?

Tu es suspect. Tu as éteint ton téléphone et tu n'as pas lu mon message sur Kakao.

J'aurais aimé être suspect.

Je suis si honnête.

Je laisse faire pour cette fois.

Arrête de faire des choses stupides et étudie.

Tu me comprends, pas vrai ?

Oui, oui, je comprends. Fini le harcèlement, Votre Altesse.

Mets ça. Ton corps est si frêle de toute façon.

Eh, qu'est-ce qui ne va pas avec mon corps ?

Ces jambes...

N'est-ce pas mortel ? Tu te sens excitée, pas vrai ?

- Arrête ça. - Puisque j'ai beaucoup étudié ces jours-ci,

regarde ces muscles.

Et tu ne vois pas ta propre bedaine de buveur de bière, n'est-ce pas ?

Soyons franc l'un avec l'autre. D'accord ?

J'ai même oublié la dernière fois que je t'ai fait un câlin.

Gap Soon... Un baiser, s'il te plait.

Mets des habits. Mes yeux me font mal.

Personne d'autre n'est là.

Pourquoi es-tu aussi jolie aujourd'hui ?

Es-tu sous drogues ? Que veux-tu dire par jolie ?

Tu es vraiment trop.

Espèce de gamin ! Que veux-tu dire, je suis de trop !

- Maman, toque ! - Comment ça, toque ?

Tu te débrouilles bien, à ne pas faire les révisions que j'ai dit de faire, et faisant toutes sortes de choses.

Tu crois que tu vas réussir ton examen ?

Toi aussi ! Les filles devraient jouer les difficiles à obtenir.

Est-ce que tes parents savent que tu vis comme ça ?

Pars maintenant.

Les garçons se comportent selon le comportement des filles.

Tu aurais dû faire ce qu'il fallait pour le convaincre d'étudier.

Sans toi, Gap Dol serait déjà fonctionnaire.

Vu qu'il n'y a pas une chose que j'aime chez toi...

Que fais-tu encore ici alors que je t'ai dit de partir ?

Viens vite manger pour que tu puisses étudier !

Docteur Sin. Je crois que vous allez devoir y aller.

Qui êtes-vous pour me libérer ?

Je suis obligé. Vos résultats de tests sont bons.

Vous prenez la place d'autres patients.

Selon nos régulations d'hôpital, ce n'est pas autorisé.

Je vous ai dit que je payerai pour ça.

Si vous voulez vous reposer alors allez à l'hôtel.

Je vous dit que vous êtes un patient avec une fausse maladie.

Quelle fausse maladie ?

Vous ! Vous êtes viré.

Pensez-vous que je vais vous laisser tranquille ? Quelle personne malpolie.

À un patient aux portes de la mort, qu'avez-vous dit ?

S'il vous plait, calmez vous. Vous pourriez développer une vraie maladie, à vous énerver ainsi.

C'est normal ?

Vous êtes si normal que les autres en seraient jaloux.

Et vos enfants ?

Une fille et un fils.

Depuis combien de temps êtes-vous célibataire ?

Depuis que nous avons rompus nos voeux, quand les enfants étaient petits, ça fait plus de 20 ans.

Et les rites ?

On les observe.

Pas les rites, mais financièrement. L'argent.

J'ai une maison un peu drôle.

Comparée à cette maison, ça n'est même pas une maison.

Mais on ne va pas dans les maisons d'autres personnes comme ça...

Avez-vous pensé à vous remarier ?

J'ai presque oublié que je suis une femme.

On dirait bien. Vous pouvez partir maintenant.

Alors quand vais-je commencer à travailler...

Mon secrétaire vous contactera.

S'il vous plait, prenez soin de moi. Je travaillerai dur.

Personne suivante, entrez.

Je ne veux pas aller à la réunion de classe. On se moque toujours de moi.

On y va pour avoir un repas.

Wow, ça fait si longtemps !

Wow, regarde. Notre couple marié depuis 10 ans est entré.

Ne fais pas ça.

Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Les couples devraient s'asseoir ensemble.

Tu joues trop, bel homme.

J'étais si beau que tu m'as rejeté.

Les cotisations ?

Cinquante mille wons pour nous deux. C'est assez, pas vrai ?

Regardez-les, tout le monde. Ils ont déjà fait leur maison.

J'ai arrêté le poulet, mais j'imagine que je vais devoir boire. Où pourrais-je avoir un verre...

Excusez-moi, ici. S'il vous plait, donnez-nous un autre verre et mettez la table pour une personne de plus.

Comme attendu, Gap Soon. C'est pour ça que notre Gap Dol ne peux pas bouger de sous Gap Soon.

Depuis l'école primaire, Gap Soon a été la meilleure.

Que ce soit en études, puis en études. La meilleure en sport,

en lutte, ici aussi. Présidente de classe Sin Gap Soon,

Vice Président de classe Heo Gap Dol.

Gap Soon est à Gap Dol.

Santé ! À notre espoir sans fin,

à Gap Soon !

Santé !

Les garçons !

Dal Ra, viens ici, viens ici !

Viens ici.

Ici.

Excusez-moi, donnez-nous le plus beau verre que vous avez ici,

et refaites briller les cuillères et les baguettes.

Que se passe-t-il ? Tu ne venais plus aux réunions.

Surprise.

Qu'est-ce que c'est ?

Je savais que ça allait arriver.

Avec le meilleur boulot, un professeur,

tu es belle et tu as une famille au top. Que fait ton mari ?

A-t-il un "sa" dans sa profession ?

Juste un fonctionnaire normal.

C'est un fonctionnaire normal ?

Je suis celle qui nous a pris la maison.

Wow... Génial.

Peu importe qui c'est, celui qui a une bonne situation doit s'en occuper.

Deux salaires sont une nécessité aussi.

Y'a t'il d'autres femmes comme toi ?

Pas moi, je veux dire vous.

- C'est vrai. - Je vous donne les invitations,

mais qui sait ce qui va m'arriver.

Vous avez encore de l'espoir.

Alignons-nous !

Oh ! N'est-ce pas, Gap Soon ?

Gap Soon, tu viens même dans ce genre d'endroit ?

À cause de la réunion de classe, il semblerait que vous ayez beaucoup bu.

Qui est-ce ?

Ma belle-sœur. Elle est beaucoup plus vieille que moi, mais

elle est quelqu'un d'inférieur à moi. N'est ce pas ?

Vous avez l'air saoule. Vous devriez rentrer.

Gong Ju !

Arrête de jouer et rentre. Voyons-nous une prochaine fois, Gap Soon.

Je suis désolée. Je suis désolée.

Si vous êtes blessée quelque part...

Gap Soon ! Gap Soon !

- Où allez-vous ? - À l'épicerie.

D'ailleurs, votre fille est aussi devenue professeure, non ?

Comment ? Ah, oui !

Êtes-vous intéressée par un rendez-vous arrangé ? J'ai une bonne opportunité.

Que fait-il ?

Pourquoi me suis-tu ? Tu devrais être collé à Miss Ooh-La-La.

Pourquoi devrais-je être collé à quelqu'un qui a un fiancé ?

Et être indélicat devant quelqu'un qui a un fiancé ne pose pas de problème, alors ?

Peut-être que c'est parce que j'ai arrêté de danser et que j'ai recommencé, j'ai faim. Achète-moi des ramens.

Je n'ai pas d'argent. J'ai été virée de mon job à temps partiel.

Qu'allons-nous faire si tu as été virée ? J'ai utilisé mes contacts avec mes collègues de l'armée afin de te faire accepter.

Qu'as-tu fait de mal ?

Ce n'est pas ma faute. Parce que ta mère a appelé, j'ai presque déclenché un incendie. Regarde.

J'ai même des brûlures !

Je souffre d'un manque de nouilles. Oh... je me sens pas bien.

Tu as les frais d'adhésion, n'est-ce pas ?

- Quels frais d'adhésion ? - Notre compte partagé à la banque pour les rendez-vous.

Cela fait longtemps que nous avons dû le fermer.

De plus, comment peux-tu ne rien dire lors que je t'ai dit que j'avais même des brûlures ?

J'ai l'air de ne pas te connaître ? Si tu n'allais pas bien, tu aurais déjà fait un énorme tapage.

Allez. Juste un bol de nouille.

Noona.

Bonjour.

Ne vas-tu pas étudier ?

Je prévois de partir et d'étudier sérieusement.

Sérieusement ?

Non. Je le ferai bien.

Tu avais dit que tu ne le verrais plus.

Je ne le vois plus.

Appelles-tu cela " ne pas le voir " ? Dépêche-toi et rentre à la maison.

Au revoir.

Pourquoi voudrais-tu rencontrer une chose comme lui, il n'est pas capable de se prendre en main, se baladant toujours comme cela. Penses-tu qu'il sera capable de réussir ?

Prends un verre d'eau froide et réveille-toi ma fille ! Sais-tu combien d'années tu as gaspillées pour lui ?