Yuru Yuri

yuriyurararara yuruyuri

yuriyurararara yuruyuri

yuriyurararara yuruyuri daijiken

tentekomai no kyou asu daibakuhatsu

sonde shinchou nobinai yaaa doushiyo

amai mono tabesugi temapaku

hoi ja kakuseyo otome de dou jaro

bukatsudou honban

shimeshime muchikoku

“hongyou gakugyou” nani sore?

sonna no zenzen zenzen zenzen taberenai

sakura saki

sakura chiri

ashita mo ii hi to utauyo

kimi ga suki

kimi ga ii

ashita mo itai to omouyo

saishuu shudan de inemuri

yuriyurararara yuruyuri

yuriyurararara yuruyuri

yuriyurararara yuruyuri daijiken

itsumo MIRAKURU...

itsumo MIRAKURU...

itsumo MIRAKURU...

itsumo MIRAKURU...

itsumo MIRAKURU...

MIRAKURU MIRA- MIRA- MI- MI- MI- MI-

mousouchuu

asa kara girigiri

asameshi morimori

kamigata nante ki ni shinai

tanabota botamochi mochi tsuki mochi tsuke

kuishinbou de ikimasu yo

ikinari muchaburi chakkari netafuri

ukenai kurai ja kujikenai

choppiri tsuyogari nande mo ariari?!

konkyo wa nai kedo daijoubu

sabishii toki wa sugu ai ni iku kara

kakushigoto wa nashi da yo

“hitori ja yappari tsumannai minna de ikou yo RETTSU GOO”

itsumo MIRAKURU shinjite MIRAKURU

kokoro wa harebare mankai

kyou mo ashita mo goyururi yuru yuri

itsudemo MAI PEESU de ikimashou

ima MIRAKURU mayowazu MIRAKURU

ai shite sakasete☆mankai

kimi to mainichi aeru kono kiseki

daisuki omoikiri tsutaeru yo

أكارين

يورو يوري سوف يبدأ

ماذا؟

نعلم أنكِ في الداخل, أكاري

إخرجِ في الحال

إذا لم تخرجِ, سوف نتأخر

كيوكو تشان؟ يوي تشان؟

ماذا تعنين بـ"نتأخر"؟

!ماذا؟ مستحيل

أنا أكازا أكاري

قد أكون كسولة قليلاً, لكني فتاةٌ نشيطة

قد أكون متوترةً هذا الصباح

لكنني متحمسةٌ في الحقيقة

...لـ أن أكاري

...لـ أن أكاري

كيوكو تشان, يوي تشان, شكرًا لـ إنتظاركما

هل سوف نتأخر؟

سوف نتأخر

ماذا؟

نسيتُ أن اليوم هو يومي الأول في المدرسة المتوسطة

الحلقة الأولى

! الظهور الأول في المدرسة المتوسطة

كلا, هذا محرج

لا أستطيع القول أني لم أرى هذا

هذا غير متوقعٍ بـ التأكيد

اخترِ شيئًا أفضل في المرة المقبلة

على أي حال, سوف نتأخرُ حقًا

كلا, سوف أغير ملابسي حالاً

يوي, هل تريدين أن تنتزه؟

إلى أين؟

داخل منزلها

ماذا؟

بـ المناسبة, مرّت فترةٌ طويلة منذُ أن دخلنا منزل أكاري

أجل, أنتِ محقة

لـ نأخذ نظرةً خاطفة

توقفِ

نيه, يوي

إنظرِ

...آسفة, شكرًا على

توقفِ عن اللعب بـ ملابسي الداخلية

آسفة, آسفة

هيا, لـ نذهب إلى المدرسة

غرفة الأخت

غرفة الأخت

ممنوع الدخول

ممنوع الدخول

أجل, سوف ألقي نظرةً على هذا

...مذ

مؤخرًا, ملابسي الداخلية تختفي

...قبل أيام, ملابسي الداخلية على شكل السرطان

أكاري, هل سبق لكِ وأن دخلتِ غرفة أختكِ؟

إنها لا تسمح لي بـ دخولها منذ فترة

لكني أظن إنها تحتاج إلى الخصوصية أيضًا

أجل, هذا أفضل

أود الانضمام إلى مجلس الطلبة

لكي أجعل هذه المدرسة مكانًا يفضلهُ الجميع

تحاولين التصرف بـ مثالية؟

هذه حماقة

ماذا قُلتِ؟

هل تريدين القتال؟

التالية, أكازا سان

حاضر

...أكازا

اخترِ شيئًا أفضل في المرة المقبلة

هذا صحيح, أنا طالبة المدرسة المتوسطة

الاتصال مع قلوب الجميع

سُررتُ بـ لقائكم, أنا أكازا أكاري بيون

آره, هل بالغتُ كثيرًا؟

أنا أكازا أكاري

أتطلع إلى قضاء هذه السنة معكم

أكازا سان, ما النادي الذي تودين الانضمام إليه؟

سوف أنضم إلى نادي المرح

حطّم قلبك, إنضم معنا

أيها الطلاب الجدّد,انضموا إلى نادي العدائين

اختاروا بوبوكان, اختاروا كوهاكو

نادي الشاي

مرةً أخرى

أكاري, تهانيّ على قبولكِ

ودخولكِ إلى نادي المرح

هيا, لـ نحتفل بها

على أي حال

نخبكم

لقد مرت فترة منذ أن ذهبنا إلى المدرسةِ سوية

منذ أن تخرجنا من المدرسة الابتدائية في السنة الماضية

أنا مسرورةٌ أننا عدنا معًا, كيوكو تشان, يوي تشان

..أكاري

هذا مفتاحكِ إلى عُش حبّنا

ماذا؟

أنا موجودة هنا, ما الذي تنوين فعله؟

إنهُ مفتاح هذه الغرفة

...هكذا إذن, غرفة النادي

بـ المناسبة, ما هو نادي المرح؟

..وهذه غرفة شاي

صحيح, نحن لم نخبركِ بعد

هذه الغرفة هي نادي الشاي الذي أُلغي

لا أحد يستعملها الآن

لذا نحن نستعملها سرًا

حقًا؟

نأتي إلى هنا أثناء الإجازات

فهمت, يبدو مريحًا

إذن, ماذا سوف نفعل؟

..حسنًا

نستلقي ولا نفعل شيئًا

ماذا؟

هذا غير ممتع

لـ أنني الآن في المدرسة المُتوسطة

...لا بأس بـ بعض الراحة, لكن

ألا يوجد هناك شيءٌ أكثر إثارة؟

..فهمت, مثير

...مثير

...مثير... مثير

...مثير

أنا آسفة, توقفِ أرجوكِ

صحيح

أليس من المثير أن يكون القطار مثل الأفعوانية؟

ذلك يبدو مخيفًا

حقًا؟

إذن, ماذا عن دولاب هواءٍ سريعٍ جدًا؟

كيف نستطيع الركوب فيه؟

ربما إذا توقف قليلاً

ذلك يبدو فظيعًا

أود الذهاب إلى مدينة الملاهي الآن

أحبّ مدن الألعاب كثيرًا

الذهاب في جولةٍ إلى هناك ليس مثيرًا

كلا, هذا بـ سبب دولاب الهواء

إذن, ماذا يجب أن نفعل؟

...مثير

...قد يكون مثاليًا جدًا, لكن

ماذا عن الحبّ؟

الحُبّ؟

هل هناك أحدٌ تحبّينه, أكاري؟

ماذا؟

أنا أحبّكما

..شـ..شكرًا

ماذا عنكِ, كيوكو تشان؟

أنا أحبّ نفسي كثيرًا

أجل, لقد فهمتُ ذلك

ماذا عنكِ, يوي تشان؟

...أنا؟ أنا

لا يوجد أحدٌ بـ شكلٍ خاص

أظن أنه لا يوجد شيءٌ مثير في هذا

لا يجب أن تحلمِ في المتوسطة

تُريدين أن أفقد الأمل في يومي الأول في المدرسة المُتوسطة؟

واااو

"هذا آخر مجلدٍ من"الفتاة الساحرة ميراكورن

كيوكو تشان, لقد قرأتُ دوجين ميراكورن الذي أعطيتني إياهُ

لقد كانت مثيرةً حقًا

حقًا؟

أجل, كيوكو تشان, لقد أتقنتِ رسمه

ما زال لدي الكثير لـ أتعلمه

هل سوف ترسمين دوجين آخر لـ"ميراكورون"؟

بـ الطبع