Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Τι; Ηλίθιε τρελέ;

Αν είμαι εγώ τρελός, εσύ τι είσαι;

Τρελή παλιο… Θεέ μου! Τρελή… Σοβαρά τώρα!

Τρελή τι;

Σοβαρά τώρα! Έλεος!

Τέλος πάντων. Ξέχνα το.

Εντάξει. Τώρα κατάλαβα.

Εντάξει. Δεν θα το ξανασυζητήσουμε.

Αποσύρω την προσφορά. Έχουμε πόλεμο.

Απέρριψες τη γενναιόδωρη προσφορά μου

και θα το μετανιώσεις πικρά.

Να σηκώσεις τις καταθέσεις σου, αν έχεις,

και να πουλήσεις ό,τι πολύτιμο έχεις. Γιατί;

Γιατί θα πλουτίσω με τα λεφτά του διακανονισμού.

Παθολογικός εκβιασμός.

Πειστήριο πρώτο.

Πάμε.

Είναι γνωστή διαταραγμένη.

Λέει συνέχεια πως την ακολουθούν,

ότι την παρακολουθούν,

ότι υπάρχει διαρροή αερίου, κρυφή κάμερα…

Άκουσα τις προάλλες ότι κάτι της έχει συμβεί.

Τι στο καλό μπορεί να της συνέβη;

Να την έστειλαν στο Αφγανιστάν;

Τρελή Χ στο διαμέρισμα 506 με το λουλούδι στα μαλλιά.

Τι στο…

Πώς;

Τρελό κάθαρμα στο διαμέρισμα 507 με θέματα θυμού.

Να πάρει!

ΜΙΣΩ ΤΟΝ ΠΑΡΑΦΩΝΟ ΔΙΠΛΑ

ΘΑ ΦΥΓΕΙ Ο ΚΑΤΩ;

Ο ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΚΟΠΑΝΑΕΙ ΠΑΛΙ

ΘΑ ΦΥΓΩ ΚΑΙ ΘΑ ΕΡΘΩ ΠΑΝΩ!

ΕΙΣΤΕ ΤΡΕΛΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

ΜΑΘΕΤΕ ΜΟΓΓΟΛΙΚΑ

ΜΑΘΗΜΑ 3 ΚΙΝΔΥΝΟΙ

Δεν μπορώ να κουνηθώ.

Δεν μπορώ να κουνηθώ.

Δεν μπορώ να κουνηθώ.

Δεν μπορώ να κουνηθώ.

Βοήθεια.

Βοήθεια.

Βοήθεια.

Βοήθεια.

Καλέστε την αστυνομία.

Καλέστε την αστυνομία.

Καλέστε την αστυνομία.

Καλέστε την αστυνομία.

Βοήθεια. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

Βοήθεια. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

ΒΟΗΘΕΙΑ! ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΒΟΗΘΕΙΑ

Οι κάτοικοι εδώ ακούν ένα απόκοσμο γέλιο κάθε μέρα,

πράγμα που τους αγχώνει.

Τελικά, αποφάσισαν να καλέσουν την αστυνομία.

Το γέλιο που τρομοκρατούσε ολόκληρη τη γειτονιά αποδείχθηκε

πως ήταν ο διπλανός γείτονας.

Κάποιος ζητάει βοήθεια, χαλώντας την ηρεμία ενός ήσυχου απογεύματος.

Έπιασε φωτιά;

Παραδόξως, κανείς δεν ανταποκρίνεται.

Λέει πως κάποιος σκορπά κάποιο τοξικό αέριο.

Δεν μπορώ να ζήσω με τη μυρωδιά.

Η ηλικιωμένη χτυπά την κατσαρόλα όλη μέρα.

Τι της έχει συμβεί;

Η βαλβίδα ήταν κλειστή.

Ο συναγερμός αερίου δεν χτύπησε.

Κι αν υπήρχε τρύπα στον σωλήνα;

Αν κάποιος απ' έξω σκόρπισε το αέριο;

Αν δεν ήξερα πως ο συναγερμός είναι χαλασμένος και άναβα αναπτήρα;

Μα δεν καπνίζεις, Μιν-Κιουνγκ.

Γιατί να ανάψεις αναπτήρα;

Μπορεί να αρχίσω το κάπνισμα.

Και οι πιτζάμες μου δημιουργούν στατικό ηλεκτρισμό.

Αν δημιουργηθεί σπίθα ενώ κοιμάμαι…

Καλώς.

Αντί να βασίζεσαι στις πιθανότητες, γιατί δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου;

Από όσο ξέρω, έχεις την ασφάλεια ως πρώτη προτεραιότητα,

έχεις πολύ καλή όσφρηση

και πάντα ελέγχεις τη βαλβίδα του αερίου.

Κάνω λάθος;

"Έλεγξα ότι είναι εντάξει.

Ακόμη και να συμβεί κάτι επικίνδυνο, μπορώ να το αντιμετωπίσω".

Αν πιστεύεις στον εαυτό σου,

δεν θα χρειάζεται να είσαι τόσο αγχωμένη.

Ποια ανάμνηση σε στοιχειώνει και σε κάνει

να μην εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου;

Μιν-Κιουνγκ.

Οι αναμνήσεις που με στοιχειώνουν περισσότερο…

είναι από όταν ήμουν ευτυχισμένη.

Εκείνος ήταν πάντα δίπλα μου.

Γελούσα πολύ.

Ένιωθα πως με αγαπούν

και ήμουν ευτυχισμένη.

Το πίστευα τότε.

Αυτές οι αναμνήσεις δεν φεύγουν

και με στοιχειώνουν.

Δεν μπορώ πια

να εμπιστευθώ τον εαυτό μου.

ΝΙΩΘΕΙ ΚΕΝΗ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΧΩΡΙΣΜΟ ΝΙΩΘΕΙ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ

Πώς νιώθεις τώρα για εκείνον;

Σου λείπει ακόμη;

Εύχομαι…

να πέθαινε.

Ελπίζω να πασχίζει, να ικετεύει, να κλαίει,

να πολεμάει για τη ζωή του, να πάει να γλιτώσει, να τον ξαναπιάνουν

και να πεθαίνει με τον χειρότερο και πιο επώδυνο τρόπο.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΑΝΩΜΑΛΟΣ ΜΕ ΜΑΥΡΗ ΚΑΜΠΑΡΝΤΙΝΑ ΕΘΕΑΘΗ ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ

ΝΑ ΕΠΙΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙ. ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΙ ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΤΙΡΙΟΥ ΧΟΝΓΚΤΖΙΚ ΤΖΟΥΝΓΚΑΝΓΚ

Τι στο…

Ποιος το κάνει αυτό;

Θεέ μου!

Ποιος είναι;

Άνοιξε την πόρτα γρήγορα.

Είδατε; Το ήξερα ότι είναι σπίτι.

Θα μπορούσατε να υποθέσετε πως δεν ήμουν, αφού δεν απαντάω τόση ώρα.

Ποιες είστε;

Δεν μας ξέρεις;

Σύλλογος Γυναικών του Κτιρίου Χονγκτζίκ Τζουνγκάνγκ.

Είμαι η πρόεδρος. Κι αυτή η…

-Η αντιπρόεδρος. Κι αυτή… -Είμαι η ταμίας.

Εμείς διακοσμήσαμε τον κήπο μπροστά απ' το κτίριο

και βάλαμε κλιματισμό στο γραφείο του φύλακα.

Κοντολογίς, εμείς είμαστε

που ασχολούμαστε με τα θέματα του κτιρίου.

Μάλιστα. Εκτιμώ τη σκληρή δουλειά σας. Τι συμβαίνει;

Έμαθα πως δεν δουλεύεις στο τμήμα.

Ορίστε;

Έλα τώρα. Ξέρω τα πάντα. Μην κάνεις τον έκπληκτο.

Θέλω να έρθεις μαζί μας το βραδάκι για περιπολία

με τη γυναικεία φρουρά της γειτονιάς.

Βασικά, δεν αισθάνομαι και πολύ καλά σήμερα.

Έλα, νεαρέ. Μην κάνεις σαν μωρό.

Φταίει η έλλειψη άσκησης. Γιατί δεν…

Ευχαριστώ, αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου μια χαρά.

Έλα. Κάνε λίγο εθελοντισμό όσο είσαι σε διαθεσιμότητα.

Ποιος ξέρει; Μπορεί να σου βγει σε καλό.

Όχι, καλά είμαι. Γεια.

Άντε.

Ξέρεις πως τον μισθό σου τον πληρώνουμε με τους φόρους μας.

Θα κάτσεις με τα χέρια σταυρωμένα

ενώ ένας ανώμαλος καραδοκεί μισόγυμνος στη γειτονιά;

Και τι θα γίνει αν το κάνω;

Κι εγώ πληρώνω φόρους.

Κι αυτό το ξέρουμε.

Και πάλι όμως, θα ήταν ωραίο να έχουμε έναν αστυνομικό μαζί μας.

Θα δείχνουμε καλύτερα.

Και…

είναι πολύ τρομακτικό να κάνουμε περιπολία τη νύχτα γυναίκες μόνες.

Οι καιροί που ζούμε είναι πολύ επικίνδυνοι.

Και γιατί να πάτε για περιπολία τότε;

-Θεέ μου. -Έλα τώρα.

Παρεμπιπτόντως, εργάζεστε κι εσύ και η σύζυγος;

Τι πράγμα; Μόνος είμαι.

Μη διαδίδετε τέτοιες φήμες.

Ναι; Δεν είπε πως είναι παντρεμένος όταν μετακόμισε;

Η κοπέλα απ' το 506 δεν είναι;

Στάσου.

Πήρες σπίτι σου το σκυλί απ' τον σταθμό ανακύκλωσης, σωστά;

Ναι.

Με τόσα αυτοκίνητα, ήταν επικίνδυνα.

Την έκανες πάλι.

Είστε η ιδιοκτήτρια;

Όχι βέβαια.

Είμαι η πρόεδρος του συλλόγου γυναικών.

-Εγώ αντιπρόεδρος. -Ταμίας.

Μάλιστα.

Είσαι καινούρια, δεν ήξερες για το σκυλί.

Είναι αδέσποτο.

Ζει στον σταθμό ανακύκλωσης εδώ και μήνες.

Ο κόσμος το λυπάται και το ταΐζει.

Του έφτιαξαν κι ένα σπίτι από κούτες.

Δεν το πήγαμε σε καταφύγιο για να μην του κάνουν ευθανασία.

Τόσο καλός είναι ο κόσμος εδώ.

Ένα τέτοιο κτίριο θα έπρεπε να είναι πιο ακριβό.

Θα κρατήσεις τον σκύλο;

Βασικά…

Θες να κρατήσεις το σκυλί στο σπίτι;

-Να το δηλώσεις. -Στο γραφείο διοίκησης.

Ναι, εκεί. Ήθελα να σε ενημερώσω.

Εντάξει;

-Εντάξει. -Ωραία.

Μην το ξεχάσω!

Να έρθεις το βραδάκι, εντάξει;

-Θα περιμένω. -Σύμφωνοι.

Ανάβει το φως;

-Δες αν δουλεύει. -Κοίτα το χρώμα.

Δουλεύει.

Θεέ μου.

-Δουλεύει. -Θεέ μου.

-Είμαστε όλες εδώ; -Ναι!

Ήρθες!

Γρήγορα, βάλε το γιλέκο. Φόρα το.

Καλύτερα να πάω σπίτι.

-Όχι. -Έλα.

Μην είσαι έτσι. Κοίτα. Δεν βλέπεις τα μάτια τους που λάμπουν;

Νιώθουμε ενθουσιασμό και δέος που έχουμε μαζί μας έναν αστυνομικό.