Band of Brothers

HERMANOS DE SANGRE

Los muchachos de Toccoa eran los que habían estado allí desde el principio.

Estaban muy unidos.

Aceptaban que llegaran otros como yo, de reemplazo...

...pero aun así, tenías que probar tu valía.

Eran paracaidistas cualificados. Debian serlo.

Pero eran novatos, y lo sabíamos.

Esperábamos mantenerlos con vida.

Muchos de ellos no lo lograron.

Después de un tiempo, se avivaron.

Querían impresionar a...

...Ios soldados más veteranos, como Shifty o como yo.

No sé por qué, llegó un momento en...

...el que no quería ninguna amistad con los reemplazos...

...porque no quería verlos morir. Eso me destrozaba.

Los admirábamos. Llevaban sus insignias de infantería.

En el uniforme Iucían una estrella en las alas.

Eran héroes para nosotros. Así los veíamos.

Y eran buenos. Desde luego, eran buenos.

Buenos oficiales, pero los Suboficiales eran excelentes.

Cuidaban de ti.

Parte 4 REEMPLAZOS

13 de septiembre, 1944

Aldbourne, Inglaterra

Vamos, Teniente, no se distraiga. Aún tenemos una posibilidad.

Mala suerte. No tiene una buena noche.

- Lo siento, George. - No se preocupe.

- Buen tiro, señor. - Gracias, Bull.

- Gracias. - Heffron, vamos, lanza.

- ¿Qué necesita? - Un doble siete.

¡Ahí Io tienes!

Estás humillando al teniente. Ten una copa.

Me vendrá bien.

Más vale que ganes pronto. Te echan de menos.

- Sí, están tristones. - Son soldados serios, eso pasa.

Debería presentarme.

Cuidado. Muchos chicos pierden la calma.

Son unos asesinos despiadados.

- Menos mal que no hemos apostado. - Nos habrían desplumado.

- ¿Apostamos? - Un paquete de cigarrillos.

- No. - Vamos.

- ¿A la primera diana? - Un tiro.

- ¿Por qué no? - Que sean dos paquetes.

- Dos. - De acuerdo. Dos paquetes. Un tiro.

Hola, chicos. ¿Cómo van? ¿Qué cuentan?

- Es la silla de Babe. El soldado Heffron. - ¿No me digas?

No me importa que sea la puta silla de Eisenhower.

- ¿Quién eres tú? - Soldado Miller. James Miller.

- Randleman es mi superior. - Y el nuestro. Soy Les Hashey.

- Tony... - García. Sé quién eres.

Al viejo Gonorrea no se le escapa nada.

Teniente, ¿va a lanzar siempre con la izquierda?

- Vamos. - Lo digo porque él es diestro.

¿Qué sería de mí sin George Luz?

Dos paquetes, caballeros. Paguen.

- ¿Heffron les ha contado lo de Doris? - No.

No importa, se los diré yo.

Nos preparábamos para subir al avión.

De pronto, Heffron se para.

Bum. Todo el mundo se tropieza.

Heffron se queda mirando el morro del avión porque...

...han pintado una chica muy guapa. Con una leyenda: "Querida Doris".

Doris, casualmente, era el nombre de la chica de la que...

...tenía una carta aquel día. Ya sabén las...

Web, ¿cómo se llaman esas postales?

- Ah, cartas Querido John. - Eso. Una carta "Querido Babe".

Por suerte para Babe, cambiaron la zona de salto.

Misión cancelada. Babe no tuvo que meterse dentro de la querida Doris.

Bull, tu escuadra sabe escuchar.

Se han acostumbrado a la fuerza escuchando a este bocazas.

¿Que estas diciendo, que no lo toman en serio?

Sí, como cuando escuchan los "consejos de un amante del campo".

Pensarán que es un patan. ¿No es verdad?

¿De qué se ríen?

Los novatos deben hacer caso al sargento Randleman.

Porque eso puede salvarles la vida.

¿De dónde lo conseguiste?

Es la Placa Presidencial a la Unidad Distinguida.

- Por lo que se hizo el regimiento en Normandía. - Cierto, por lo que hizo el Regimiento.

- No estuviste allí. - Calma, Cobb. Es para toda la Unidad.

Oye, Cobb. Tu tampoco combatiste en Normandía.

Fui herido en el avión antes de que pudiera saltar.

¡Atención, todos! ¡Atención! Tengo algo que anunciarles.

- Éste es Carwood Lipton. - Ya tiene mujer, Smokey.

Este hombre es Carwood Lipton, el nuevo sargento 1° de Ia Compañía.

Y como tal, tiene el deber de comunicarles una novedad.

Siento interrumpir, muchachos, pero partimos de nuevo.

Como pueden ver...

...esto se llama Operación Market Garden.

Para la Aerotransportada, es más importante que Normandía.

Saltaremos en medio de la Holanda ocupada.

EI objetivo es tomar la carretera entre Eindhoven y Arnhem...

...para que los blindados británicos puedan avanzar.

Nuestra tarea es la liberación de Eindhoven...

...quedarnos allí, y esperar a los tanques.

Se ha paralizado todo el avance en Europa para esta operación.

Es un plan de Montgomery, asi que estamos bajo mando británico.

La buena noticia es que si sale bien, entraremos en Alemania.

Supondría el fin de Ia guerra, y a casa por Navidad.

Los de Inteligencia no esperan mucha resistencia.

La mayoría de los alemanes son niños y viejos.

Y los tomaremos por sorpresa.

Asi que despídanse de Inglaterra. No creo que se cancele esta operación.

- ¿Qué haces? - Lo que hace Cobb.

Miren y aprendan, chicos. Si queieren vivir, salten listos para el combate.

¿Cómo te han dejado salir así del hospital?

No me han dejado. Me escape.

No quería ser destinado a otra unidad.

- ¿Y puedes saltar? - Claro que sí. Pero no puedo sentarme.

- Bienvenido, Popeye. - Gracias.

- Popeye está a tiempo para saltar. - ¿Qué hace ése aquí?

¿Sobel? Es el nuevo Oficial de Suministros e Intendencia.

- ¿De Suministros? - Sí, así es.

Me ha recogido en Aldbourne, trataba de encontrarlos a ustedes.

- ¿Sabe Io del hospital? - Lo sabe.

Me dijo que tenía suerte. Que podría librarme de saltar.

- Pero no quería. Y me dijo: "Sube". - ¿"Sube"?

Bastante raro. Puede que luego me forme un consejo marcial.

Vamos a equiparte.

Eh, miren allí.

Hijo de puta.

Malarkey.

- Sargento Malarkey. - Señor.

¿Supone que puede hacer eso?

¿A qué se refiere, señor?

Esa motocicleta es propiedad del Ejército.

Puede que a usted no le importe, pero a mí sí.

¿Dónde la encontró?

- No ha cambiado nada. - ¿Quién es?

- Nuestro primer oficial. - ¿Y qué pasó?

Lo ascendieron.

Aviseme, sargento.

- Teniente, usted estará en la puerta. - Sí, lo sé. Pero, oiga, sargento...

...esté detrás de mí. Cuando haya luz verde, deme un toque, ¿entendido?

- La luz estará a su lado. - Solo hágalo. Es una orden.

Ven aquí.

Al aterrizar, tus rodillas golpearían la culata y te romperías Ia mandíbula.

Deja el de emergencia. Saltaremos bajo. Átalo con el cinturón fuerte.

17 de septiembre, 1944 Holanda

Vamos.

- Lo siento, sargento. - No lo sientas. Coje el fusil, ¡vamos!.

¿De dónde has sacado eso, Hoobler?

Por esto amo a Holanda.

- ¿Dónde estaban? - En aquella granja de alla.

En el suelo, tiradas. No lo se...

...puede que esperándonos.

Muchachos.

¡Lo logré!

Espero que le hayan dado a algo.

Alla va el apoyo aéreo.

No podemos seguir aquí. Vamos a atravesar por estos campos.

¡Nos vamos! ¡Compañía Able, en marcha! ¡Vamos! ¡Vamos!

No podrás disparar recto con eso ahí puesto.

No disparen.

Eindhoven, Holanda

¡Eh, muchacho!

- ¡Eh, Bull! ¿Y el capitán Winters? - No sé, ¿por qué?

¡Pon tu escuadra en movimiento!

- ¿Dónde están los alemanes? - ¿Quién sabe?

¡Sigan avanzando! ¡Sigan avanzando!

Perdóneme.

Deme eso, señorita.

- Dick, el reloj avanza. - Sí.

- Gracias. Gracias. - Gracias.

Gracias, muy amable, gracias.

- ¿Qué ocurre, Welshy? - Francotiradores.

Hay que llegar a esos puentes.

Muy bien.

Hashey.

¡Mira el pajarito!

Sargento Talbert, ¡nos vamos! Tenemos trabajo.

- ¿Qué han hecho? - Acostarse con alemanes.

Son afortunadas. A los hombres que colaboraron los mataron.

EI Sr. van Kooijk, de la Resistencia Holandesa.

Hemos anhelado y esperado este día durante 5 años.

Puede ayudarnos a asegurar los puentes.

Sí. Juntos podemos echar de Eindhoven a los alemanes que quedan.

- ¿Se sabe dónde pueden estar? - Seguimos trabajando en ello.

Su pandilla recoge información.

Sus contactos han visto avanzar al 2° de Tanques británico, hace media hora.

- Son niños. - Dan informes fiables.

Les ayudaremos en todo Io que podamos hacer. En todo.

Justo a tiempo.

Capitán.

Les mostraré el camino más directo a los puentes.

Nos vendrá bien su apoyo.

Revisen el perímetro de la ciudad por si pasamos aquí la noche.

Eh, van Klinken. Webster.

Dormir afuera es de perdedores.

Espero que valga Ia pena. Casi me duermo.

¿Sprechen Sie Englisch?

- Ja. Un poco. - ¿Qué hacía ahí dentro?

Es un refugio antiaéreo. Mi familia está ahí desde que pas el primer avión.