The Beauty Inside (Byooti Insaideu / 뷰티 인사이드)

~ Épisode 1 ~

Je dois y aller ?

Quoi encore ? Que se passe-t-il ?

Tu sais comment c'est. Le réalisateur peut l'accepter.

Pourquoi le réalisateur accepterait-il ta récompense ?

Tu es I'actrice qui s'est enfuie une fois par mois en filmant ce truc.

Tu devrais être soulagée de ne pas avoir été poursuivie.

- Et toi... - C'est la même chose ?

Sais-tu combien vaut une photo de tes apparitions ?

Comme je le pensais, je ne suis qu'un produit.

Ça n'a pas d'importance si tu agis comme si tu étais pitoyable.

Tu crois que c'est la première fois que je te vois comme ça ?

Je vois ça depuis le lycée.

N'oublie pas.

Tu reçois cette récompense à condition d'y assister.

Pourquoi serait-ce à la condition d'y assister ?

Parce que je suis bonne actrice.

Mettons les choses au clair.

J'ai juste un drôle de pressentiment, c'est tout.

Ce jour-là, c'est aujourd'hui ?

Ce n'est pas dans une semaine ?

Oui, alors regarde droit devant toi. Tu vas avoir un accident.

- Feu vert. - Oh, tu m'as fait peur.

L'Ours polaire de la meilleure actrice 2018.

Pour le présenter, la gagnante de l'année dernière, Kang So Ra.

Bonjour, je suis Kang So Ra.

Je vais annoncer la gagnante.

Le prix de la meilleure actrice 2018.

Je suis très nerveuse.

Pour "Trouver le chemin qui mène à toi", félicitations, Han Se Gye.

Dans ce film, Han Se Gye incarne une femme traumatisée par un accident.

Elle a endossé le rôle d'une femme d'une trentaine d'années atteinte de phobie sociale.

Elle a joué un rôle délicat et a su incarner le personnage.

Elle a réussi à montrer un nouveau type de personnage féminin dans le monde du cinéma coréen.

Ce fut un grand succès.

Se Gye.

Se Gye.

Que se passe-t-il ?

Que se passe-t-il ?

Est-ce que ça va ?

Bon sang. J'ai laissé une chaussure derrière moi.

C'était une édition limitée.

J'ai perdu ma chaussure ! Je deviens folle !

Hé, arrête ça !

Calme-toi !

J'ai eu ces symptômes pour la première fois à l'âge de 20 ans.

C'était pendant des vacances en Europe avec Woo Mi.

Je croyais que je rêvais.

Je pensais que si quelqu'un m'appelait, je me réveillerais de mon rêve.

C'est ce que je croyais.

Cependant, mon corps, qui avait vieilli en un instant...

n'était pas du tout un rêve.

Est-ce qu'elle va bien ?

- Que quelqu'un appelle le 911. - Mon premier jour en enfer.

La dernière chose dont je me souviens est un homme.

Le sang qui coule sur sa chemise blanche.

Je continue peut-être de payer pour ce qui s'est passé ce jour-là.

Ici "Entertainment Inside", qui vous apporte toujours des nouvelles brûlantes.

Nous allons commencer dès maintenant.

Notre premier sujet est choquant.

C'est arrivé la semaine dernière.

Pendant une cérémonie de remise de prix, Han Se Gye s'est soudainement enfuie.

Son agence prétend vérifier les faits depuis une semaine.

Journaliste Kim, qu'en pensez-vous ?

Elle s'est encore enfuie.

Elle est juste... incroyable.

C'était le prix de la meilleure actrice...

Et ma chaussure ?

C'est tellement embarrassant. Comment pourrions-nous la demander ?

Apparemment, elle hésitait à venir et a inquiété la chaîne télé.

Ce n'est pas seulement les chaînes télévisés.

Elle rend apparemment les hommes anxieux aussi.

Han Se Gye a beaucoup de fans masculins.

Apparemment, elle n'est pas difficile en ce qui concerne l'âge ou l'origine ethnique.

Est-ce qu'elle fuit aussi durant ses rendez-vous ?

Oh, je suis sûr qu'elle le ferait.

Regardez la cérémonie de remise des prix. Elle s'est enfuie au beau milieu de celle-ci.

Alors, pendant un rendez-vous ce serait facile pour elle.

Hé, tu as entendu ça ? Qu'est-ce qu'ils disent ? Trop drôle.

Il faudrait déjà que je sorte avec quelqu'un pour m'enfuir.

Comme je pourrais le faire dans cet état ?

Je ne peux que boire.

Je devrais prendre ma retraite.

Et voilà que tu recommences !

Tu continues de dire ça.

Tu as de l'argent ?

De l'argent ? Quel argent ?

Tu as besoin d'argent ? Combien ?

Pas moi, toi.

Tu dois payer la rupture du contrat si tu démissionnes.

Hé, ne t'inquiète pas pour ça.

Elle devra payer une rupture de contrat de toute façon.

- Si tu vends cette maison... - C'est un milliard de won.

Ça devrait suffire. Combien as-tu à la banque ?

Hé, Ryu Eun Ho.

Tu pratiques des rites ancestraux en t'attendant à ce que j'échoue ?

Qu'est-ce que tu dis là ? Je vais étudier la théologie.

- Je ne pratique pas de rites ancestraux. - Alors vas-y.

Va dans les bras de Dieu tout de suite.

Va lui demander pourquoi il me fait ça.

Je m'inquiète juste pour toi.

J'ai peur que tu ne fuis la réalité sans aucun plan pour l'avenir.

Je te laisse vivre juste parce que tu es mon ami.

Je vais t'envoyer dans les bras de ton Père tout de suite !

Retiens-toi.

Récemment, il y a eu une rumeur selon laquelle Han Se Gye aurait un enfant caché.

Nous avons préparé quelque chose pour vous.

C'est une vidéo exclusive que nous avons obtenue pour "Entertainment Inside".

Regardez.

Cette vidéo a été prise alors que Han Se Gye filmait son dernier drama.

Elle est restée cachée pendant une semaine.

C'était il y a quelques mois, n'est-ce pas ?

Oh, il a raison.

C'était il y a quelques mois quand elle s'est transformée en enfant.

Journaliste Park

Un, deux, trois, quatre, cinq.

Bonnes nouvelles ou mauvaises nouvelles ?

- Laquelle d'abord ? - Euh, la mauvaise.

Tu viens de perdre trois contrats publicitaires.

Oh, j'en avais autant ?

J'ai beaucoup de succès.

La bonne nouvelle ?

Tu viens de recevoir deux nouvelles offres.

Pour des couches et du lait maternisé pour bébés.

Je ferais mieux d'aller à la banque pour voir combien j'ai.

Hé, hé. Penses-y. Ce n'est pas mal.

C'est une très bonne entreprise qui fabrique des produits pour bébés sensibles aux aliments.

Je devrais rendre visite à ma mère à la campagne et travailler à la ferme avec elle.

Je vais me rendre à Kkingkkang et vivre comme une érudite.

Tu connais le marché des terres agricoles ?

Passons maintenant aux stars d'Hollywood.

L'acteur Brad Pitt a révélé qu'il est atteint de prosopagnosie.

Hé, Han Se Gye.

Passez de joyeuses et agréables vacances dans le ciel

Cela va être difficile de signer le contrat tout de suite.

L'équipe de Han Se Gye a rompu toute communication.

On devrait aller déjeuner.

Est-ce que vous m'écoutez ?

Du ragoût à base de saucisses et de la soupe de bouillon d'os. Qu'est-ce que tu aimes ?

Si nous perdons notre partage de code à cause de ça, vous et moi allons perdre notre travail.

Nous n'aurons alors plus d'argent pour nous payer à déjeuner.

J'aime le ragoût de saucisses, mais ça fait sentir mes vêtements.

Monsieur le Directeur, il s'agit vraiment d'un gros problème.

Cela crée déjà un vif débat au sein des cadres.

C'est un gros problème pour toi, mais pas pour moi.

Je suis le fils de cette maison. Qu'est-ce qu'ils vont faire ?

Est-ce que ma famille va me jeter dehors ?

Ce n'est pas le moment de dire de jolies choses comme ça.

Je suppose.

On dirait que je vais perdre l'appétit avant de pouvoir déjeuner.

Vous la frappez comme ça. Bang.

­

À propos de l'égérie Han Se Gye, je crois que ça a bien marché.

L'équipe de planification stratégique a fait pression dans ce sens.

Il n'est vraiment pas doué pour cerner les gens.

Comment est-ce qu'on peut faire des affaires de cette façon ?

J'ai beau le voir, mais il n'a pas l'air d'avoir un bon sens des affaires.

Durant la dernière réunion des actionnaires, il y a eu beaucoup de discussions.

Le bruit court que le directeur est encore un novice.

Le bruit court par-ci par-là.

Bien que ce soit le propriétaire de la famille, il ne fait pas le poids à côté de vous, Monsieur le Directeur.

Voilà pourquoi la présidente garde bien les yeux sur lui.

Il est encore jeune, mais très arrogant.

Je suis déjà bien occupé, pourtant il m'ordonne d'aller et venir.

Il devrait simplement se concentrer...

sur son propre boulot.

Aigoo. Monsieur le Directeur.

Au milieu, le directeur Kim Hong Goo.

À gauche, le manager Baek Sang Yong.

Et à droite, le manager Seong Woo Seok.

Bonjour. Bonjour.

- Cela fait longtemps. Monsieur... - À droite.

- M. le Directeur Kim. - Oui.

Vous êtes en forme ? Vous devez faire beaucoup de sport, ces derniers temps.

Vous avez tellement rajeuni, j'ai failli ne pas vous reconnaître.

Je ne sais rien de tout ça.

Grâce au travail que vous créez,

je vieillis de jour en jour.

Nous avons un problème avec l'avion récemment acquis.

Après la phase de maintenance, il devait être utilisé ce mois-ci, mais...

Mais à cause de l'équipe de planification stratégique...

il y aura un problème avec les horaires d'avion de ce mois-ci.

Ouah, on dirait bien qu'un rapport va parvenir à la présidente.

Si à cause de ça les accords de partage de codes sont retardés,

cela va également générer beaucoup de discussions au sein de l'entreprise.

Je suppose que ce sera le cas.

En effet. La faute retombera alors sur l'équipe de planification stratégique...

Je pense que de la soupe de bouillon d'os serait meilleure.

Je mangerai du ragoût de saucisses le week-end.

L'odeur est trop importante, n'est-ce pas ?

Il faudra un certain temps pour se débarrasser de l'odeur.

Pardon ?

Est-ce que c'est le moment de plaisanter ? Dans une situation pareille ?

De la nourriture ? C'est donc à ça que vous pensez ?

Vous n'avez pas encore mangé, pas vrai ?

On dirait bien, étant donné à quel point vous êtes susceptible.

Allez vous acheter à manger.

Si vous pouvez, mangez quelque chose qui ne laissera pas d'odeur.

Quelque chose qui sent beaucoup trop fort est un désagrément pour les autres.

Directeur Seo !