Rise of the Nazis

این برنامه حاوی صحنه هایی است که ممکن است برای برخی بینندگان ناراحت کننده باشد

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

آلمان غربی حالا یک دولت دموکراتیک قدرتمنده

کرت کیسینگر صدراعظمه

اون در کنفرانس سالانه حزبش سخنرانی می کنه

اما بیت کلارسفلد 29 ساله

راز تاریکی در مورد کیسینگر رو کشف کرده

و میخواد به دنیا بگه

وقتی بالاخره یک موقعیت مطبوعاتی بدست آورد

و در سالن اصلی ایستاده و دفترچه ای رو به بدنش فشار میده

وانمود می کنه که یک روزنامه نگاره

اون به شدت عصبی و متشنجه

اون میدونه که این کار چقدر خطرناکه

اون از پشت به کیسینگر نزدیک میشه

و یک سیلی به صورتش میزنه و فریاد میزنه نازی ؛‌نازی

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

کیسینگر یکی از نازی های سابقه

که به مناسب قدرت در آلمان برگشتند

این واقعیت که یک نازی سابق

میتونه رئیس دولت آلمان غربی بشه

برای بیت کاملا غیرقابل قبول و یک رسواییه

اون این کار رو برای بیدار کردن مردم آلمان انجام میده

این یک علامت هشداره که مردم

دیگه اینو نمی پذیرند

پس از جنگ جهانی دوم

بعضی از بدترین جنایتکاران تاریخ به زیر زمین میرند

به امید اینکه در آینده ای نزدیک سرنوشت اونا تغییر کنه

و اونا دوباره بازیکن اصلی بشند

خیلی از اونا اسمشون رو تغییر میدند

و بیشتر تحت تعقیب ها به آمریکای جنوبی فرار می کنند

و بعضی های دیگه ادعا می کنند که هولوکاست هرگز اتفاق نیفتاده

یا به اونا ربطی نداشته

به گفته مورخان و کارشناسان

این داستان افرادیه که کمتر شناخته شدند

در جستجوی حقیقت و عدالت

تلاش برای مقابله با کسانی که قاتل خانواده خودشون بودند

یک محیط خصمانه است

اونا چه نوع آدمایی هستند؟ آیا اونا دیوونه هستند؟

اونا باید دیوونه باشند

شکار جنایتکاران جنگی نازی بدون هیچ مورد مشابهی

تا جایی که من میدونم چه قبل و چه بعد از اون

این شکار در پس زمینه جهانیه

که میخواد فراموش کنه و ادامه بده

عدالت برای اون همه چیز بود

من از این ناراحتم که اون بدون اینکه در قفس باشه مرد

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

در دهه 1960، جنگ جهانی دوم یک خاطره دوره

شکار رسمی نازی ها بیش از یک دهه است که تموم شده

اما تعداد انگشت شماری از مردم هنوز مصمم هستند

تا هزاران جنایتکار نازی که هنوز آزاد هستند رو به دست عدالت بسپرند

...اونا یک بوروکرات نازی ناشناس رو پیدا کردند آدولف آیشمن

مردی که راه حل نهایی رو سازماندهی می کرد

آدولف آیشمن با فهرست وحشتناک ترین اتهامات روبروئه

که میتونه علیه انسان قرار بگیره

آیشمن مجرم شناخته میشه و اعدام میشه

...با انتشار خبر سرنوشت اون

به قاتل ها و شکنجه گرهایی سیگنال میفرسته

که تا اون زمان زندگی معمولی داشتند

اونا ممکنه در نهایت در امان نباشند

یکی از اونا جوزف منگله است

افسر و پزشک سابق اس اس در بزرگترین اردوگاه مرگ نازی ها

آشویتس-بیرکناو

اون در جنگ جهانی دوم کسی نبود که در اوج باشه

از چیزهایی که درباره رایش سوم شنیدیم

تنها افرادی که اونو می شناختند بازماندگان آشویتس بودند

برای اونا ؛‌اون آدم مصمم ترین نازی بود که در راس همه قرار داشت

و اون فکر می کرد که میتونه در آشویتس

از افرادی که به اونجا فرستاده می شدند برای مرگ استفاده کنه

به عنوان آزمایش برای پیشبرد علت

از این نوع علوم نژادی و اصلاح نژاد نازی

که به تازگی از زمان به قدرت رسیدن هیتلر در سال 33 زیاد شده بود

و چرا منگله برجسته است؟

نه فقط برای کارهاییه که انجام داده بلکه بخاطر افرادیه که این کارها رو روی اونها انجام داده

اون این کارها رو روی بچه ها انجام میداد

بیشتر قربانیان آزمایش اون دوقلو بودند

یک دوقلو تحت کنترله و یک دوقلو آزمایش میشه

در یک دوره زمانی اون یک سری آزمایش انجام میده

بعضی از اونا در تلاش برای تبدیل تمام چشم ها به چشم آبی بودند

دیواری از چشم ها وجود داره

دیواری از چشم ها که به تابلوی اعلانات چسبونده شده

وحشیگری اونا هرچه بیشتر باشه ترسناک تر و افسارگسیخته تر میشه

بیش از یک دهه است که منگله

در نظام دیکتاتوری دست راستی کشورهای

آرژانتین و پاراگوئه زندگی می کنه

جایی که هزاران نازی سابق بعد از تموم شدن جنگ به اونجا فرار کردند

و به بهترین کافه های بوئنوس آیرس میرفتند

با معمارها معاشرت می کردند و درباره موسیقی آلمان حرف می زدند

تعطیلات سردسیر خودشون رو در کوهستان بارلیوچ می گذروندند

دزدیدن آیشمن ؛ محاکمه و اعدام اون

تصورات منگله رو وارد توهمات کرد

برای اولین بار پس از پایان جنگ جهانی دوم

مردی که مسئول مرگ صدها هزار نفر بود

و روی هزاران کودک آزمایش کرده بود

از راه هایی که کاملا وحشتناک و هولناک بودند حالا ترسیده بود

منگله احساس می کنه که چاره ای جز فرار از زندگی شهری ساده خودش نداره

بودن در دفترچه تلفن، داشتن یک تجارت تامین پزشکی

تمامش از بین رفت

اون حالا یک فراری بود

بازگشت به آلمان خطر جدی تری برای منگله داشت

از درون خانواده خودش

پسرش، رولف بی خبر از وجود پدرش بزرگ شده

بنابراین، رولف منگله در سال 1960، در سن 16 سالگی

یک نوجوان 16 ساله بسیار معمولیه

هیچ حس تاریخی روی اون سنگینی نمی کنه

یا میراث خانوادگی یا جنگ جهانی دوم

اون معتقده که پدرش به عنوان یک قهرمان در جبهه شرقی کشته شده

این تمام چیزیه که اون باید بدونه

حالا رولف 16 ساله است

خانواده اون تصمیم می گیرند که حالا وقتشه که درباره پدرش باهاش صحبت کنند

...اونو صدا میزنند و باهاش حرف میزنند

در گفتگو با خانواده اش

از افرادی که بیشتر بهشون اعتماد داره

افرادی که اونو بزرگ کردند

به این نتیجه میرسه که اونا دروغ وحشتناکی درباره زندگی اون گفتند

پدرش نمرده

اون هنوز زنده است

اون در آلمان نیست جایی در آمریکای جنوبیه

و نه تنها اون زنده بود

اون به جنایات جنگی وحشتناکی متهم شده بود

میخوای دنیای یک نوجوان رو زیر و رو کنی؟

بزار رولف منگله باشه

وقتی بچه های رایش سوم به بلوغ میرسند

خیلی از اونا کم کم سوالاتی درباره گذشته کشورشون می پرسند

بیت کونزل 21 ساله به تازگی از برلین نقل مکان کرده

تا یک زندگی جدید رو در پاریس شروع کنه

این شهر زیباست که با یکنواختی برلین تفاوت داره

وقتی بیت به پاریس می رسه

احساس رهایی و آرامش زیادی می کنه

بیت خیلی زود عاشق یک جوان پاریسی میشه

به نام سرژ کلارسفلد

سرژ به بیت میگه که یک یهودیه

و اینکه پدرش به آشویتس تبعید شده و در اونجا به قتل رسیده

اونه که برای اولین بار

درباره نابودی قوم یهود بهش میگه

و این دنیای اونو وارونه می کنه

بیت شوکه شده ؛ تعجب می کنه تفکرانش تغییر می کنه

اما اولین واکنش اون اینه که خودداری می کنه

اون به ندرت کلمات خوبی درباره یهودی ها شنیده

و به اون گفته شده که نسبت به یهودی ها حس بدی داشته باشه

بیت فقط شش سالش بود وقتی که جنگ تموم شد

بین اون زمان پر از سردرگمی رو بخاطر میاره

پر از ناامیدی تلخی، گرسنگی، فقر

اون تو ویرونه های برلین بازی می کرد

اما اون واقعا نفهمیده که در سالهایی که نازی ها اونجا بودند چه اتفاقی افتاده

هیچ کس در مورد نابودی قوم یهود صحبت نکرده

اگه سوالاتی می پرسید

اون احتمالا به هیچ جوابی نمیرسید

هر چه سرژ بیشتر از واقعیت وحشیانه نازیسم به اون میگه

و هرچی بیشتر می فهمه که چه اتفاقی افتاده

برای میلیون ها یهودی در اون زمان

دنیای اون رو به گونه ای که تا اون روز دیده نابود میشه

درس گرفتن از سرژ و داستان غم انگیز خانواده اش

طرز تفکر بیت رو درباره آلمان و آلمانی ها تغییر میده

من با بیت احساس همزادپنداری زیادی دارم به عنوان یک آلمانی وقتی که

با شوهر یهودیم پاسکال ازدواج کردم

و از داستان غم انگیز خانواده اون مطلع شدم

این احساس من رو از آلمانی بودن شکل داد

و از من یک آلمانی با وجدان و آگاهی ساخت

پنج سال بعد بیت با سرژ ازدواج کرد

غرق در این واقعیت که این مردم اون بودند که پدر شوهرش رو به قتل رسوندند

اون میخواد اشتباهات گذشته کشورش رو اصلاح کنه

داستان بیت یک داستان کلاسیک به سمت بلوغه

به محض اینکه آزاد شد راه خودش رو انتخاب کرد

اون بیدار شد ؛ اون میتونه شکوفا بشه

و اون متوجه میشه که واقعا کیه و چه کارهایی میتونه انجام بده

اون در اون سال ها مبارزه واقعی خودش رو پیدا می کنه

پیگیری عدالت به نمایندگی از میلیون ها قربانی

از هولوکاست

اون واقعا زمان زیادی در اختیار نداره

اما هنوز هر دقیقه اون و سرژ

دائما به جمع آوری و تشکیل اطلاعات مشغول هستند

از نازی های سابق و قربانیان اونا تا جایی که میتونند

...با توجه به اینکه زندگی از کجا شروع میشه

تحول اون قابل توجهه

بیت روی نازی هایی که فرانسه رو اشغال کرده بودند تمرکز می کنه

زمانی که پدر سرژ به آشویتس تبعید شد

یکی از بدترین افسران سابق اس اس ؛ کلاوس باربی بود

در سال 1942، در سن 29 سالگی

اون رئیس پلیس مخفی نازی در جنوب فرانسه شد

اون به قصاب لیون معروف بود

و این شهرت رو به دلیل ظلم شدید بدست آورده بود

اون مسئول دستگیری هزاران یهودی بود

که در فرانسه پنهان شده بودند

و مبارزان مقاومت ؛ اونا رو شکنجه می کنه و می کشه

انگار اون از ایجاد درد برای قربانیان خودش لذت زیادی میبره

اما باربی به دلیل فرستادن ۴۴ بچه

به آشویتس و مرگ اونا بدنامه

بعد از جنگ ؛‌ برای جلوگیری از دستگیری

اون مخفیانه به عنوان مخبر برای سازمان اطلاعات آمریکا کار می کنه

زمانی که جنگ سرد تشدید میشه

بعدش در سال ۱۹۵۱

شهرت اون به عنوان یک شکنجه گر و قاتل برمیگرده

و اون مجبور به فرار از اروپا میشه و از طریق راتلین نازی به بولیوی میره

اون ۱۵ ساله که با اسم مستعار کلاوس آلتمن اینجا زندگی می کنه

اون شبکه ای از رفقای نازی داره که میتونه بهشون تکیه کنه

اون میتونه خیلی اجتماعی و جذاب باشه

آبجو بخوره درباره آلمان و زمان های قدیم صحبت کنه

این کاریه که ازش لذت میبره

اما در حین انجام این کار بعضی اوقات