Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm trong địa ngục,

Tôi trở về với một mục tiêu duy nhất...

cứu lấy thành phố của mình,

nhưng các phương pháp cũ của tôi là chưa đủ,

Tôi phải trở thành một người khác.

Tôi phải trở thành

một cái gì khác.

Tôi phải trở thành Green Arrow.

Các tập trước trong "Arrow"...

Anh không thể ngăn hắn đâu.

Chúng ta cần phải chôn sống hắn.

Bố?

Chúng ta đều như nhau, con và ta.

Bố nhầm rồi.

Con không hề giống bố.

Anh phải xuống tay với nó, Lyla ạ.

Nó đã định cướp súng anh.

Alex, chúng ta đang ở đâu?

- Thea. - Không, em không thể.

Em đi đâu vậy?

Rubicon-- thiết kế để ngăn chặn

bất kì nước nào, thậm chí là chúng tôi

bắn tên lửa hạt nhân.

Darhk đã lấy nó ra.

Darhk sẽ kiểm soát kho vũ khí hạt nhân toàn thế giới.

Andy nói với tôi rằng Genesis đang đến.

Chúa muốn cho thế giới làm lại, nên ngài đã hủy diệt nó.

Ngài đã hủy diệt nó bằng cơn lũ.

vậy hạt nhân hủy diệt của Darhk chính là cơn lũ.

Hắn lên kế hoạch xây dựng cái gì làm con tàu của hắn?

Trung tâm cảnh báo tên lửa Kaliningrad, Nga

Nếu đây là trò đùa của Antonov...

Báo cáo đi.

Tại 0-3-16, silo từ 1 đến 4 đã tái khởi động và đang cấp nguồn để lên trình tự phóng.

Cậu nói "tái khởi động" là sao?

Tôi đã bị chặn khỏi hệ thống...

Đầu đạn đang ngắm.

Vậy đây...

không phải là một trò đùa.

Bảo mật của Rubicon đã mất.

Nga, Markovia, Corto Maltese, chúng tôi,

mọi đồng minh NATO... Rubicon đã kiểm soát

tất cả hệ thống hạt nhân của họ.

Ý em là HIVE đã kiểm soát.

Tôi biết nói điều này hơi muộn,

nhưng người đã tạo ra thuật toán

có thể ghi đè lên vũ khí hạt nhân của mọi nước

đúng là tệ hại.

Là Amanda Waller đó.

Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?

Chúng ta á?

Oliver, tôi là giám đốc của ARGUS,

và chuyện này quá tầm của tôi rồi.

Cái này ở mức Ban Chấp Hành rồi,

còn đây là Bộ Quốc phòng.

Rồi, rồi, nhưng còn bao nhiêu thời gian?

Phải có một chuỗi khởi động

trước khi Darhk có thể thật sự khai hỏa hạt nhân.

Chúng ta chỉ có dưới 21 giờ thôi.

Em sẽ phải tìm cách làm gián đoạn chuỗi khởi động đó.

Rubicon là thứ bảo đảm chống lại hạt nhân Armageddon.

ARGUS đã thiết kế nó 100% không thể bị hack được.

Không. Cô ấy có thể làm được. Cô ấy là người giỏi nhất.

Thực ra, nếu liên quan đến Rubicon

thì bố em mới là nhất.

Nó sử dụng giao thức Fourier.

Về cơ bản Noah đã viết sách về chúng.

Thế giới đang đối mặt với thảm họa hạt nhân Armageddon.

Danh dự và sự căm ghét cha tôi

có thể bỏ qua trong vòng hơn 20 giờ tới.

Felicity, đây không phải là vấn đề về danh dự.

Bố cô là một tội phạm.

Ông ấy không thể tin được.

Tôi không bảo chúng ta phải tin ông ta.

Tôi đang nói là chúng ta cần tin.

Rồi. Ông ấy đã thoát cùng với Darhk. Làm thế nào để tìm ông ấy?

Em đã chạy tìm kiếm rồi.

Em cũng đã cố thử liên lạc với Thea chưa?

Làm ơn. Chúng ta cần em ấy trở về đây.

John, tôi có thể nói chuyện với anh không?

- Anh sao rồi? - Tốt hơn nhiều rồi.

Tôi sẽ không giả vờ là hiểu những gì anh đang trải qua.

Oliver, cậu đã trải qua chuyện này với mẹ mình,

nên tôi mới không hiểu

sao cậu lại đang đặt số mệnh của thế giới

vào tay một phụ huynh xấu xa khác.

Tôi không tin tưởng Kuttler.

Tôi tin tưởng Felicity,

và chúng ta cứ nên để cô ấy làm việc của mình, được chứ?

Chúng ta cũng có việc của mình.

Phải, ngăn chặn Darhk.

Ma thuật của hắn được gia tăng bởi cái chết,

nên nếu một trong những hạt nhân này bắn trúng...

hắn sẽ không thể bị ngăn cản.

Rồi. Kế hoạch của cậu là gì?

Nếu hắn định khai thác

mọi cái chết này, hắn sẽ phải ở trong một nơi

gọi là hầm Nexus.

Về cơ bản, nó là nơi thu thập ma thuật.

Vậy mà tôi tưởng máy tạo động đất là đủ kì lạ lắm rồi.

Esrin Fortuna nói với tôi rằng một trong những hầm đó

tồn tại ở Star City.

Tôi cá nó nằm ở đường Ley.

Vixen đã gọi nó là gì nhỉ... Wifi cho ma thuật à?

- Ừ. - Thành phố lớn lắm đấy,Oliver.

Chúng ta chỉ có 21 giờ thôi.

Làm từng việc một vậy.

Chúng ta phải giúp họ!

Chúng ta sẽ giúp mọi người!

Anh đang tìm gì vậy?

Người của Reiter đã tìm thấy đường vào đảo.

Thì phải có đường ra.

Có một máy bay ở phía đông cuối hòn đảo.

Và nó khá xa.

Chúng ta sẽ tới được đó.

Cái gì vậy?

Đây có thể là một cách để gọi sự giúp đỡ.

Chúng ta đi!

Và...

Woof.

Ta biết.

Có thể đoán trước là một lỗ hổng khủng khiếp trong thiết kế.

Dễ đoán cũng là một lỗ hổng của ông.

Mỗi khi cuộc đời tôi bắt đầu tệ hại, ông lại xuất hiện.

Heh.

Ra ngoài đi.

Cái tay đó là món quà từ người bạn thân mới à?

Ta không làm việc này để có tay giả, Thea.

Ta làm vậy để...

bảo vệ con.

- Phải. Bảo vệ con. - Hmm. Đó.

Như tôi đã nói, dễ đoán quá.

Chỉ có một điều duy nhất tôi không hiểu là sao việc tẩy não

một người tôi thực sự thích lại trong kế hoạch bảo vệ tôi vậy?

Tình trạng của anh ta không phải do ý của ta.

Ruvé Darhk muốn đảm bảo sự tuân thủ của anh ta

trong giai đoạn cuối cùng.

Giai đoạn cuối cùng của cái gì chứ?

Một thứ gì đó gọi là Genesis.

Darhk dự tính thiêu trụi thế giới bằng tên lửa hạt nhân

trong khi chúng ta được bảo vệ dưới đây.

Ôi, Chúa ơi.

Rồi hắn cùng những môn đồ có thể tái dựng lại.

Thành thật mà nói, nó không khác gì

kế hoạch ta đã lên cho khu Glades ngày xưa,

nhưng ở mức độ rộng lớn hơn nhiều.

Để tôi đoán... ông không nghĩ rằng

phá hủy toàn bộ thế giới là hoàn toàn điên rồ sao?

Thế giới này mới là thứ điên rồ.

Nó đã không thể cứu được nữa rồi.

Nó cần phải được làm lại, tái thiết lập.

Khi ta nhận ra, kế hoạch của Darhk là không thể tránh khỏi,

tính toán trở nên đơn giản hơn.

Tự cứu mình đi.

Và con gái ta nữa...

Cho dù nếu nó không muốn được cứu.

Nghe này. Tôi quá chán việc phải nói đi nói lại rằng

ông đúng là điên rồi.

Tôi chỉ muốn gặp Alex thôi.

Tôi muốn biết là anh ấy không sao,

và nghe này, tôi hiểu rồi.

Tôi bị mắc kẹt ở đây,

nhưng tôi có thể kẹt ở đây và phàn nàn,

hoặc là tôi có thể quậy tưng bừng,

nên dẫn tôi tới chỗ anh ấy.

Heh.

Chào anh.

- Chào em yêu. - Vâng.

Sao vậy?

Um...

Khi em tới chỗ anh sáng nay, em...

em tìm thấy thứ này.

Ooh. Em làm gì mà lại lúc đồ của anh vậy?

Kiểm tra thui mờ.

Nhưng...nhưng...đây đâu phải việc của em, Donna.

Không, không, cưng à. Thực ra đây là việc của em,

anh đang bị đình chỉ.

Gần như là việc của em.

- Donna. - Này!

Cái gì đây?

Nó...nó là... một bản tuyện thệ.

Pike nói nếu anh đặt tên anh lên đó,

thì...thì anh có thể lấy lại phù hiệu của mình.

Nó nói anh không hề biết Laurel Lance là Black Canary.

Em có thể không trong "mansa",

nhưng em biết đọc, cưng ạ.

Thực ra nó là Mensa.

Anh đã kể với em rằng anh biết việc Laurel đang làm.

- Ừ. - Vậy đó.

Đây là một lời nói dối.

Ừ nhưng nó là một lời nói dối phức tạp.

- Có phải không? - Ừ.

Nó đó.

Bởi vì theo Pike,

IAB sẵn sàng bỏ qua

việc anh thông đồng với Darhk là vì anh đã...

bảo vệ Laurel.

Tại sao anh phải bảo vệ con bé nếu con bé là một siêu anh hùng?

Phải, chính xác. Giờ em thấy đó.