Trap (트랩)

"Episode Trap sebelumnya"

Di mana Si Woo?

- Si Woo! - Si Woo!

Siapa dalang semua ini?

Kau penasaran dengan kelanjutannya, bukan?

Istrimu di titik A, putramu di titik B.

Permainan dimulai.

Detektif Bae!

Dia Letnan Yoon dari Markas Besar Kepolisian Seoul.

Salam kenal.

Perburuan makin menarik jika mangsa kebingungan.

Aku ingin tahu.

Kenapa kau menolong putramu dahulu?

Bukankah kau ingin lidahmu dipotong

setelah mengatakan hal mencengangkan itu?

Kau menemukannya?

Pelaku harus kutangkap dan kuhajar hingga mati.

Sebelum itu, aku tidak akan mati.

Pegangan yang erat.

- Ayah. - Anakku!

Anakku meninggal secara tidak adil.

Bagaimana cara mendapatkan keadilan untuknya?

Selama kau menunggu,

keadilan pada akhirnya akan menang.

Mana bisa bertahan? Ini menyiksa!

Makin lezat mangsanya, makin baik permainan...

Aku pasti akan membereskannya.

Jangan khawatir.

Apa-apaan kalian?

Rupanya kau, Dong Guk.

Satuan Jatanras Kepolisian Seoul akan mengambil alih.

Jangan sampai mati.

Kau hanya boleh mati di tanganku.

Si Hyeon.

- Aku... - Jangan masuk sembarangan!

- Woo Hyun? - Lepaskan.

Apa-apaan kalian?

Mulai sekarang, kasus Kang Woo Hyun

akan diambil alih Divisi Investigasi Kepolisian Seoul.

Kenapa kau terkejut?

Kau memang korban, tapi kau juga tersangka.

Siapa yang kali ini kau bantu?

- Apa katamu? - Lepaskan?

Mau kutebak?

Hong Won Tae dari ENW Holdings.

Apa bedebah itu juga menyuruhmu menyiksa ayah

- yang kehilangan putranya? - Apa katamu?

Kau bosan hidup? Coba katakan lagi.

Pikirmu kau boleh berbicara seenaknya?

Lepaskan!

Bu Yoon.

Maaf, tapi bisakah kau keluar?

Aku harus berbicara kepada para mantan juniorku.

Baiklah.

Ya, aku mengenali sebagian dari kalian.

Ini seperti ceramah dari rahib yang meninggalkan kuil.

Jadi, mungkin ini tidak benar.

Satuan Jatanras Kepolisian Seoul

terkenal sebagai tempat orang-orang tercerdas.

Tapi apa kalian bisa menganggap situasi ini normal?

Kalian datang tanpa pemberitahuan,

lalu mengambil alih kasus dari yurisdiksi lain?

Memang kalian tentara darurat militer?

Membayar orang berbuat jahat, korupsi, dan suap!

Apa itu tidak terlintas di benak kalian?

Satuan Jatanras Kepolisian Seoul

penuh detektif terbaik dan tercerdas.

Tapi kenapa

kalian tidak berani menatap mataku?

Sekorup apa pun administrasi di Korea,

ini tidak sepatutnya dilakukan.

Dalam sekejap,

darah dan air mata akan tumpah

dari orang tidak bersalah gara-gara kalian!

Dasar orang-orang bodoh.

Kalian bawahan dari atasan seperti dia

dan mencari sesuap nasi dari itu.

Sungguh memalukan.

Ko Dong Guk!

Kau masih saja tidak sopan. Aku senang kau tidak berubah.

Jika kau pergi usai mempermalukanku,

aku tidak bisa fokus bekerja.

Lantas?

Kau mau apa?

Kau percaya diri di depan semuanya?

Tutup pintu keluarnya.

Kenapa pintunya ditutup? Cepat buka!

Hei, buka pintunya!

Detektif Ko!

Jika kalian tidak turun tangan, atasan kalian akan mati.

Jangan ikut campur. Lihat saja siapa yang mati.

Bedebah.

Punggungmu masih buruk rupanya.

Detektif Ko!

Buka pintunya!

Apa yang kau lakukan?

Jangan ganggu dia.

Kau baik-baik saja?

Bukankah tongkat adalah alat untuk menyembuhkan anjing gila?

Kudengar kewarasannya sudah di ambang batas.

- Dia menuduh yang bukan-bukan. - Pak!

Aku mengatakan ini karena mencemaskanmu.

Jangan dekat-dekat orang ini.

Jika tidak,

kau akan merugi.

Camkan itu. Paham?

Kau baik-baik saja?

Cepat turun.

Bukankah kau harus pergi?

Tugas kita menyisir gunung.

Semua yang terkait kasus Kang Woo Hyun

kini ditangani oleh divisi investigasi Seoul.

Komandan kita melepaskan kasus sebesar ini?

Aku juga tidak paham.

Dari ekspresinya, sepertinya dia sudah puas.

Aku bahkan gagal mendapatkan surat penangkapan CEO Hong.

Kasusnya sudah dialihkan.

Apa yang kau...

Astaga.

Mari kita habisi satu orang lagi.

Apa maksudmu Kang Woo Hyun?

Itu mustahil.

Aku mampu membayar tiga kali lipat.

Apa gunanya uang setelah mati?

Pernahkah aku omong kosong?

Kang Woo Hyun sudah tamat.

"Episode 4, Rahasia dan Kebohongan"

Ya.

Bagaimana bisa tidak ada kursi di lorong rumah sakit?

Ya, belikan minuman di jalan.

Baik.

- Sedang apa kau? - Apa?

Aku detektif yang bertugas menjaga Kang Woo Hyun.

- Lalu? - Jangan bilang begitu.

Kita baru saja bertemu, kenapa bicara Anda santai sekali?

Anda mendorongku dan mengotori pakaianku.

Bahkan tidak minta maaf.

Bukankah ini keterlaluan?

Lalu apa maksudnya ini?

Korbannya terluka.

Pergi.

Aku akan pergi pada waktunya.

Minta maaflah lebih dahulu.

Ya, Detektif Kim.

Kau siap?

Baik. Aku ke sana.

Benar-benar.

Dasar.

Baru kali ini aku melihat punggung seindah ini.

Jangan salah paham,

dahulu aku ahli bela diri.

Seandainya aku sehat,

menatap wajahku pun dia tidak akan mampu.

Ya. Terserah kau saja.

Aku serius.

Omong-omong, sekarang bagaimana?

Apa lagi?

Kau akan bergabung dengan tim Seoul

dan aku akan menunggu masa pensiunku seperti sebelumnya.

Cepat sekali sikapmu berubah.

Pria macam apa yang menyerah semudah itu?

Dasar.

Kenapa kau membawa ini?

Aku mempelajarinya dari seorang polisi kompeten.

Kejadiannya setelah aku lulus ujian

di akademi kepolisian.

Polisi andalan dari Jatanras menasihatiku.

Dia bilang,

"Investigasi kumulai dari memasang foto korban di papan.

Setiap situasi menjadi sulit,

itu akan memotivasi kita

untuk melaluinya demi mereka."

Maksudmu aku?

Kau tidak ingat, ya?

Kau tidak sepatutnya mengatai Kang Woo Hyun.

Dahulu aku seperti itu?

Dahulu kau sangat keren bagiku.

Tidak kusangka kau menjadi orang tua seperti ini.

Tahu, tidak?

Dahulu, kau ahli bela diri,

dan tatapanmu sungguh jernih.

Benar. Ini belum selesai.

Masih ada satu tempat lagi.

Apa kau kuat?

Perlahan saja.

Sungguh.

Aku penasaran karenamu.

- Kalian mau ke mana? - Ke rumah Kang Woo Hyun.

Aku mau memeriksa sesuatu.

Kasusnya diambil alih. Mau memeriksa apa?

Detektif Ko!

Hei, Detektif Ko!

Sial.

Ternyata kau di sana.

Kenapa kau ribut?

Ada hal penting.

Kau tahu kami melacak Bu Kim dan orang keturunan Korea-Tionghoa?

Sistem kami diretas dan data terkait orang itu lenyap.

Tapi tim TI mampu mendekripsi perangkat pemerasnya.

Kami bisa melacak mereka lagi.