Umineko: When They Cry (うみねこのなく頃に)

Il giudizio vien dal mare e sta per essere emesso

الحُكم الأخير على وشك الحلول

Nessuno può liberarsi dal peccato che scorre nelle vene

لا أحد يستطيع تحرير نفسه من الخطايا التي تجري في عروقه

طيور النورس تبكي عندما

uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou

صوت هدير مياه البحر يجعل من السحاب السود تجتمع

arashi wo yobu kaze wa takaraka ni

حتى الرياح تستدعي العاصفة

nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau

الكلمات الغامضة تجعل من السحارات يبتسمنَ بتكلّف

ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu

وليمة الليلة غير المُنتظمة تُعيد نفسها مرارًا وتكرارًا

Sta nel male

إنَّها تقبع في الشر

naraku he to ochiru kiniro no chou

الفراشات الذهبية سُحِبت إلى الجحيم

Il peccato

أهذه خطيئة؟

ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no

كم من الذنوب قد تلوّثت أجنحتَهُم من قبل؟

nakanaide torawareta gensou wo kowashi

لا تبكي، دمّر تلك الأوهام المأسورة

ichido kimi no shuuen wo ageyou

مرّةً واحدة فقط، تجاوز نهايتُك المحتومة

hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite

الوعد غير القابل للتحقيق يحترق في قلبي

akaku akaku mazeteku yo

وشقَ الأحمر القاتم

Tu sei senza pieta, ma quanto sarà pesante il mio castigo?

ربما أنت عديم الرحمة، ولكن كم قاسية سنكون عقوبتي؟

إذاً، كم تبقى لي من الوقت؟

.حوالي ثلاثة أشهر

![أوه، [بياتريتشي

!لمَ يجبُ أن ترفُضَيني هكذا؟

!سأُعيدُ إليكِ كُلَّ شيءٍ وهبتِهِ لي

!سأرمي كُلَّ شيءٍ بعيدًا

!لذا أرجوكِ دعيني أرى إبتسامتَكِ للمرّةِ الأخيرة

!

!كلا

!إنَّها تهتزُ، وتهتزُ، وتهتز

!سأسقطُ، سأسقطُ، سأسقط

جزيرة روكّين

."هذا المكانُ يُدعى جزيرةَ "روكّين

."كُلُّ هذه الجزيرةِ تعودُ الى عائلةِ "أوشيروميا

.عائلةُ "أوشيروميا" غنيّةٌ جدًّا

الرابع من أكتوبر، سنة 1986، الساعة 10:30 صباحًا

!نحنُ هنا! نحنُ هنا

!يفترضُ على البشرِ أن يعيشوا على اليابسة

باتلر أوشيروميا

.[هذا أنا، [باتّلر أوشيروميا

جورج أوشيروميا

.أبنُ عمّي شابٌّ ذكي

ماريا أوشيروميا

.إبنةُ عمّي بريئةٌ وجميلة

روزا أوشيروميا

. ، عمّتي [روزا

إيفا أوشيروميا

هيديوشي أوشيروميا

. وعمّتي [إيفا

.[إهدئ يا [باتلر

كيركي أوشيروميا

رودولف أوشيروميا

.وهولاء الإثنان هما والداي

. وأبي [رودولف

!هيه! لقد مضى زمنٌ طويل

جسيكا أوشيروميا

!ها هي

.[هذه هي إبنةُ عمّي [جيسيكا

...نحنُ لم نرى بعضنا منذُ 6 سنوات

...ولكنّها لا تبدو في الثامنةِ عشر حقًّا

!دعيني أداعبُ صدركِ

!في أحلامِكَ بالطبع

.يا إلهي... لا بُدَّ أن يكونَ الجميعَ مُتعبًا

كوماسوا - خادمة

![أوه! جدّتي [كوماساوا

!تبدينَ أصغرَ كُلَّما رأيتُكِ

هل تريدُ مُداعبةَ صدري أيضًا؟

Joey Michael & Ahmed Alataby :ترجمة Joey Micheal :إنتاج Waghham :تدقيق

...لا داعي

.عجبًا أنا لا أرى النوارسَ صاخبةً اليومَ هُنا

هاه، النوارس؟

.رُبَّما لأنَّ هُناكَ إعصارًا قادمًا الى هُنا

.سمعتُ بأنَّها ستُمطرُ في المساء

!ليسَ هُنا

هل فقدتِ شيئًا؟

!ليسَ هُنا! ليسَ هُنا

أوه، هل تعنينَ الضريحَ على قمّةِ تلكَ الصخرة؟

.لقد تحطّمَ عندما ضربتهُ الصاعقة

.[لديكِ ذاكرةٌ عظيمة يا [ماريا

...شرّير... شرّير

.تجتمعُ عائلةَ "أوشيروميا" مرّةً كُلَّ سنة

.للحديثِ عمّا كانَ يجري في حياتنا

...ولكن

.هذا ما يبدو فحسب

.هدفُ البالغينَ في الحقيقةِ شيءٌ آخر

!إنَّها جميلةٌ دائمًا

.إنَّها فاتنةٌ دائمًا

!هذهِ هيَّ الوردةُ الوحيدةُ الغريبة

.إنَّها لا تبدو بصحّةٍ جيّدة

.مسكينة

أيُعقلُ أن بعضَ الحشراتِ قد أتلفتها؟

.نعم، أنتَ مُحقّ

...حسنًا، أُنظُر

...ها نحنُ نبدأ

.أُنظُري، إنَّها مُؤشّرة

.[تستطيعينَ رعايتَها حتى نعودَ يا [ماريا

.أوه، هُناك

!مضى زمنٌ على رُؤيتُك

.مرحبًا

كانون - خادمة

كانون]؟]

هذهِ أوّلُ مرّةٍ نلتقي فيها، أليسَ كذلك؟

!سررتُ بلقائِك

...إنَّ هادئ

.هو لا يتكلّمُ سوى عندما يتطلّبُ الأمرَ ذلك

كانون] هل يُمكنُكَ الترحيبُ بهم بحرارة؟]

توشيرو كودا - خادم

.نحنُ مُجرّدُ... أدوات

كيفَ كانَ حالُ أبي مُؤخّرًا؟

!لقد كانَ بخيرٍ حقًّا

.لا يُمكنُكَ القولُ حتّى إنَّهُ باقٍ لحياتِهِ ثلاثةَ أشهُر

منزل الضيوف

.المعذرة، لقد جهزَ الطعام

!شانون]، تفضّلي بالدخول]

أنتِ تتذكّرينَ ، أليسَ كذلك؟

.مضى وقتٌ طويل

.[أنا [شانون

شانون - خادمة

!لقد أصبحتي أكثرَ جمالًا

...أنتَ تُطريني

...لكن كيفَ حصلتي على مثلِ هذا الصدرِ الكبير

!أنتَ كالحشرة

.أبي، الجميعُ هُنا اليوم

.أُخرُجْ رجاءًا

كلاوس أوشيروميا

!إخرس

!أيُّها الأحمق

كينزو أوشيروميا

.يبدو بأنَّني مكروهٌ جدًّا

.أنا ذاهبٌ للطابقِ السُفليّ

.مفهوم

غنجي - خادم

يبدو بأنَّ كانَ رئيسًا .للطُهاةِ في فُندقٍ مشهور

!سأتطلعُ للغداءِ إذًا

هل كانتْ هذهِ الصورةُ هُنا مُسبقًا؟

،في أبريل من السنةِ قبلَ الماضية .أحضرَ الرئيسُ رسّامًا لرسمِها

!أنا أعرِفُ من تكون

.[إنَّها [بياتريتشي

.[الساحرة، [بياتريتشي

ساحرة؟

.يعتقدُ جدَّنا بأنَّ هذهِ الساحرةَ موجودة

ساحرة، هااه؟

.دعوني أتكلّمُ قليلًا عن جدِّنا

،خلالَ أواخر القرن الـ18 وبدايات القرن الـ19

كانتْ عائلةُ "أوشيروميا" مُزدهرةً .وتمتلكُ عدّةَ مطاحنَ للغزل

،ولكن في زلزالِ "كانتو" العظيم سنة 1923

.خسرنا أغلبَ ثروتِنا وأفرادِ عائلتنا في لحظة

.ثُمَّ أُوكلَتْ مهمةُ إحياء عائلة "أوشيروميا" الى جدِّنا

وبإستعمالِ المُتبقّي من ثروةِ العائلة، وحظَّهُ العظيم .والكثيرَ من المُعجزاتِ المُستحيلةِ التصديق

جعلَ عائلةَ "أوشيروميا" أكثرَ إزدهارًا .ممّا مضى في حوالي 20 سنة

.إنَّهُ شخصٌ مُذهلٌ بحقّ

.حسنًا

هل نتحدّثُ عن مُمتلكاتِ والدي؟

.أخي، أنتَ شخصٌ تعرفُ ما تفعلُ عادةً

...إنَّهُ كذلكَ حقًّا، ولكن

.لقد أخطئ في التقدير

لا بُدَّ وأنَّكَ إستخدمتَ الكثير من .المال لبناءِ ذلكَ المُنتجعِ الجميل

.والعنايةِ بحديقتِهِ الجميلة

ماذا تُحاولينَ أن تقولي بالضبط؟

ناتسوهي أوشيروميا

إذًا يا أخي، متى سيُفتحُ ذلكَ الفُندق؟

على هذا المُعدّل، مكوثُنا هُنا .سيجعلُ المكانَ قذرًا فحسب

ماذا عن المالِ الذي أنفقتَهُ على المشروع؟

حاولنا التحرّي عمّن كانَ يدعمُك يمثلِ هذهِ .الكمّياتِ الطائلةِ من الأموال

.مع ذلك، لم نتمكن من معرفةِ هذا الداعمِ نهائيًّا

.دعوني أجعلُ الأمرَ واضحًا

.لقد كُنتَ تُحوّلُ أموالَ الأبِ الخاصّة الى عملِك

.هذا ليسَ تحويلًا، هذا إختلاس

.جريمةٌ واضحة

!كم أنتِ وقحة

![هذهِ إهانةٌ إلى وريثِ عائلتنا، [كلاوس أوشيروميا

.إنَّهُ يقومُ بخيانةِ والدنا

ليسَ من حقِّهِ دعوةَ نفسهِ وريثَ العائلة

!كيفَ تقولينَ ذلك؟

!أُخرُجي من هُنا

!إخرسي، أيَّتُها الساقطة

إنَّكِ تأمُريني، أنا الثالثة في العائلة، للخُروج؟

لمَ تعتقدينَ بأنَّهُ يُمنعُ عليكِ وضعُ نسر الجناح الواحد عليَّكِ؟

!أنتِ لستِ سوى وسيلةٍ لإنجابِ وريثِ العائلة القادم

!لذلك لا تتعدي حدودك

.ناتسوهي]، غادري رجاءًا]

!عزيزي