Tsunami: The Aftermath
ดาวน์โหลดคำบรรยายThai
Download Thai Subtitle Files for Mobile (2)
ตัวอย่างคำบรรยาย Thai
200 บรรทัดแรก
"ละครเรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจาก เหตุการณ์สินามิปี 2004 ในเอเชีย"
"เรื่องราวมาจากการสัมภาษณ์ และการค้นคว้าข้อมูล"
หวัดดี
หวัดดี
พระเจ้า
ช่วยด้วย
ทางนี้
ช่วยด้วย
ฉันหาพวกคุณไม่เจอเลย พวกเราลอยไปไกลแค่ไหน
ประมาณหนึ่งกิโลเมตรได้มั้ง
เมื่อกี้แรงดึงเยอะเป็นบ้า
มองอะไรไม่เห็นเลย มีแต่ฟองเต็มไปหมด
เขาคงเมา แล้วผล็อยหลับในน้ำ
เราออกมาไกลเกินไป
พระช่วย
พระเจ้า
เราต้องลงมาไกลไปแน่ ต้องเป็นงั้นแน่เลย
โรงแรมอยู่นั่น
พ่อ พ่อครับ
จอห์น
มาร์ธา มาร์ธา อยู่ไหนกัน
เร็วเข้า อาจมีคลื่นอีกลูกก็ได้
เอียน
มาร์ธา
จอห์น จอห์น
จอห์น
เอียน
มาร์ธา
เอียน
มาร์...เอียน
"สึนามิ ดิ อาฟเตอร์แมธ"
"หนึ่งวันก่อนหน้านี้"
"25 ธันวาคม 2004"
"เขาหลักรีสอร์ท, ประเทศไทย"
"โรงแรมเขาหลักโอเอซิส"
พ่อจ๋า พ่อจ๋า
- พ่อจ๋า - มานี่
ลืมส่งเช็คจ่ายเงินค่ะ
โอ้ เปล่าๆ ผมส่งแล้ว ส่งแล้ววันนี้ ไม่ต้องห่วง
ดูนั่นสิ
คิดยังไง ลูกรัก คิดยังไงลูก
- ดูแลเธอหน่อย ผมจะไปเช็คอิน - ได้
อะไรก่อนดี เราทำอะไรก่อนดี
- ว่ายน้ำ - ว่ายน้ำนะ
เอาพาสปอร์ตมาซิลูก
หยุดซิ
อดัม ช่วยพี่เขาซิ
- ทานโทษครับ ผมกำลังจะ... - เอ่อ...
ไม่เป็นไร เชิญคุณก่อน
- แน่ใจนะ - ค่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- อ่า คาเตอร์ครับ - ค่ะ ขอบคุณค่ะ
อย่าทำแม่ขายหน้า
- ใจเย็นน่าแม่ - มาเร็ว เอากระเป๋ามาด้วย
หนึ่ง สอง สาม
- วอบบะลี่ คัสตาร์ด - วอบบะลี่ คัสตาร์ด
อ่า ดีมาก
แบบนี้คุณปู่อิจฉาแน่
ผมบอกแล้วว่า นี่จะสนุกกว่าไปสกี
อดัม พ่อไม่พูดอีกแล้วนะ เรามาที่นี่เพื่อดำน้ำ
โธ่เอ๊ย
ขอบคุณค่ะ
โอเคๆ ผมไปดำน้ำก็ได้
จะมีหน้ากากดำน้ำ ที่ใส่หัวนายได้เหรอ
อย่าเพิ่งเร็วไป
คุณไม่น่าไปแกล้งลูกแบบนั้น นี่เป็นวันหยุดของลูกเหมือนกัน
สองสัปดาห์ในรีสอร์ทหรู เด็กคนนั้นบ่นอะไรไม่ได้หรอก
โอ้ ไม่นะๆๆๆ ถึงตาเราแล้ว
- คิดว่าพ่อไม่ชอบดนตรี - ใช่ ไปกัน
นายตื่นไม่ทันหรอก
ไม่เอาน่า นายกลัวน้ำเหรอ
เปล่า ฉันเปล่ากลัว... ฉันบอกนายแล้ว
พระเจ้า นายเหมือนพ่อเป๊ะ
- อะไร - จริงนะ ไม่...
- ฉันไม่ได้ดำน้ำเลยช่วงนี้ - คุณคิดว่ายังไง
ไม่มีรถติด แล้วก็ได้เห็นปลาโลมาด้วย
เอาสิ คุณไป ผมทิ้งสนอร์คเกิลผมไว้ที่บ้านน่ะ
- ไปนะ - ค่ะ
ก็แค่อย่า โดนฉลามกินแล้วกัน
ไม่มีฉลามซะหน่อย
โอ้ มีสิ ฉลามวาฬ สัตว์พื้นที่ของไทย
รู้จักในอีกชื่อว่า บลาห์ ชาลาลาม นาห์
เฮ้ๆๆ ไม่ๆๆ ถ้าคุณดูทีวีมากกว่านี้หน่อยซูส
คุณก็จะรู้เหมือนกัน
บลาห์ เบแลบซี่
- ใช่ นั่นแหละ - ไม่ๆๆ
บลาห์ ชาลาลาม นาห์
"หมู่บ้านเกาะใต้ หนึ่งไมล์จากโรงแรมโอเอซิส"
"26 ธันวาคม ปี 2004"
โอ้ อ้าว
คุณดูยั่วยวนมากเลย
โอ้ เอ่อ... อย่ากินไอติมก่อนมื้อเที่ยง
หมายความว่ายังไง
ชายหาดมีค่าเท่ากับไอติม นั่นเหมือนขนมปังอบแต่ไม่มีเนย
เปล่า ฉันเปล่าหมายถึงมาร์ธา
ไม่ๆ คุณพูดเล่นแน่
โอ้ นี่รูปใคร
รูปพวกเรา ว่ายน้ำในทะเล
โอ้ เหรอ แล้วฉลามอยู่ไหน
- โอ้ เงียบน่า - มาเร็ว แปรงฟัน
- ฉันไปแล้วนะ - ได้
ข้างหน้า
ข้างหลัง
หวัดดีค่ะ
ฉันสายเหรอ
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร
โทษนะคะ เรารอสามีฉันได้มั้ย
โทษครับ เราต้องไปกันแล้วจริงๆ
ดีมาก
หวัดดี
- หวัดดี - หวัดดี
บาย แม่
เราจะทักแม่กันนะ
หวัดดี หวัดดี
- หวัดดีแม่ - บ๊ายบาย
เราจะทักคุณปู่กัน
- หวัดดีค่ะ ปู่ - หวัดดีปู่
ปลามันดูแปลกๆ
ฮืม เวรกรรม
เวรเหรอ
เฮ้ อย่าให้แม่ได้ยินลูกพูดคำนั้น โอเคมั้ย มาเร็ว โอ้
จริงๆ นะ พ่อพูดจริง เข้าใจมั้ย
ทำอะไร ระหว่างรอแม่ดีนะ
จอห์น
หวัดดีพ่อ
ทำไมแม่ ถึงไม่ปลุกเราเนี่ย
แม่ปลุกแล้ว แต่เราไม่สน
อะไร
เกิดอะไรขึ้นกับทะเล
เจ๋งดี
นีโมคือปลาอะไร
มันสีน้ำเงิน งั้นก็...
สีส้ม
แต่มันสีน้ำเงิน...
สีส้ม
อรุณสวัสดิ์
- พ่อจะกินนีโมกับมันฝรั่งทอด - ไม่เอาพ่อ
ใส่ซอสมะเขือเทศหน่อยนึง
- เข้าข้างใน พ่อ - มาเร็ว
พ่อ พ่อ
เข้ามาๆๆ
พ่อ พ่อ
พ่อขา
พ่อ
เกาะแน่นๆ จับแขนพ่อไว้
- จับต้นไม้ไว้ - พ่อ
เกาะต้นไม้ไว้
เกาะไว้ มาร์ธา นั่นแหละลูก เกาะไว้
เกาะไว้ เกาะไว้
เกาะไว้ มาร์ธา เกาะไว้
- เกาะให้แน่น - แม่
เกาะไว้...
ทุกคนๆ ข้างหลังเงียบหน่อย ขอบคุณครับ
สถานทูตบริติช กรุงเทพ ประเทศไทย
ผมถามตัวเองว่า
ผมมาลงเอยใช้คริสต์มาส กับพวกคุณได้ยังไง
"490 ไมล์จากเขาหลัก"
พวกเราเป็นกลุ่มที่หลงทาง ถูกเก็บตกมากันจริงๆ
คนอื่นเขาจะรู้ทันเราสักวันนึง คือดูมันสิ
อย่างที่หลายคนรู้ อดีตภรรยาผมมักพูดว่า
แต่งกับงาน ให้รู้แล้วรู้รอดไปเลย
ผมบอกได้แค่ว่า เป็นการนอกใจที่มีความสุขมาก
ตอนนี้ ถึงเวลาขอบคุณแล้ว
ขอบคุณซูผู้น่ารัก ที่จัดการสมุดบันทึกของผม
และขอบคุณทุกคน ที่ทุ่มเททำงานกับคนไทย
ผมทำหน้าที่ตนเอง โดยขาดพวกคุณไม่ได้
ดังนั้น อ่า สำหรับคนที่ ยังไม่เลี่ยงงานวันหยุด
หวัดดี
ผมอยากยกแก้วแล้วอวยพร สุขสันต์คริสต์มาสให้ทุกคนครับ
สุขสันต์คริสต์มาส
อเล็ค
- นี่ทอม ฟิลลิปส์ เพิ่งมาอยู่กับเรา - หวัดดีครับ
ดูเด็กๆ ที่น่ารักสิ มาจากหมู่บ้าน ชายทะเล พวกเขายอดไปเลยมั้ย
ผมว่าตัวเล็กคนนั้น คือแฝดวายร้าย
ขอตัวนะครับ
รายงานยังแค่คร่าวๆ แต่ดูจะ ถล่มอินโดนีเซียกับศรีลังกาก่อน
เบฟล่ะ
เธอเกณฑ์ทุกคนที่หาได้ โทรศัพท์ดังไม่หยุดเลย
แล้วก็ป่าตอง และอาจกระบี่ด้วย
ผมได้โทรศัพท์แล้วจากซีเอ็นเอ็น บีบีซีเวิลด์แล้วก็ เอ่อ...
ให้ลอนดอนสายตรง
โรเบิร์ต คริสติน ปีเตอร์ ทั้งสองออกนอกประเทศ
แดเนียลกับแฟนสาว มีวันหยุด
โทรตามเขามา เราต้องใช้ความเห็นเขาเรื่องนี้
ไม่มีใครรับสาย พวกเขาไปพักใกล้ภูเก็ต
เราต้องใช้สายโทรศัพท์เพิ่ม ให้คนของหนุมานมาติดตั้งอย่างเร็วที่สุด
อีเมลที่ทะลักเข้ามา ทำให้ระบบล่ม
ลอนดอน สายหนึ่ง
มาร์ค...
มีอะไรบอกได้บ้าง
ใช่ ผมดูอยู่
พระเจ้า
ว่ายังไง
นิค นิค เปิดทีวีเร็ว
มีคลื่นเข้าถล่มภาคใต้
สวนจตุจักรในสิบนาที โอเคมั้ย
ซิโมน อยากให้เราไปทำข่าว
ซิโมนไล่ฉันออกแล้ว
นายได้งานคืนมาแล้ว
นี่วันคริสต์มาส ฉันขอให้ อย่าไปสาย เขากำลังจะปิดสนามบิน
Tsunami: The Aftermath subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.