Jamie Marks Is Dead

Mooney! Mooney! Mooney! - Mach schon auf!

Mooney! Mooney!

Hey, wir wissen, was du treibst und wir stehen überhaupt nicht drauf,

in der Dusche beobachtet zu werden, oder? - Oh nein, ganz und gar nicht.

Mach deinen Schwuchtelscheiß mit deinen Pfadfindervögeln,

aber lass uns bloß damit in Ruhe!

Ich habe nicht... - Was war das?! Ich hör dich nicht!

Ich hab euch nicht beobachtet. - Verarsch uns nicht, du Scheißlügner!

Ich hab euch nicht beobachtet. - Wie? Nicht? Hast du geschissen?

Heulsuse! - Das macht man auf Toiletten, weißt du?

Aber es riecht nicht, als hättest du geschissen!

Nein, Mann. Irgendwer sollte dem Arsch mal eine Scheißlektion erteilen, oder?

Oh, ist es das, was du brauchst, Mooney?

Eine Nachhilfestunde beim Töpfchentraining?

Nein. - Whoo!

Du hast Glück, ich muss echt pinkeln. - Ja, Mann! Piss ihn voll!

War das Lektion genug für ihn? - Ich denke schon, Alter.

Wer zur Hölle ist Jamie Marks?

Jamie Marks. Er war in deiner ersten Stunde, oder?

Ja.

Hatte er rote Haare? - Nee.

Warte, ist Jamie Marks ein Junge oder ein Mädchen?

Er ist ein Junge, du Idiot! - Hey, Jamie Marks ist doch dieser Junge

mit der Brille und dem, dem Pfadfinder T-Shirt? Das ist er, oder?

Ach, yeah, yeah, yeah. Mooney Marks! Ich wusste es!

Wisst ihr, was ich gehört hab?

Dass man ihn ohne seine Augäpfel gefunden hat. Ernsthaft.

Und er wurde vergewaltigt.

Ja, Elizabeth?

Werden wir nicht darüber reden, was passiert ist?

Okay. Fein. Reden wir über das, was passiert ist.

Wer möchte über Mooney Marks reden?

Möchtest du, Elizabeth? Warst du eine gute Freundin von ihm?

Wie hast du dich gefühlt, als du von seinem Tod erfahren hast?

Irgendwer? Sollen wir über die lustigen Momente reden,

die wir mit Jamie hatten? Darüber, dass alle ihn so sehr mochten.

Wer kannte ihn? Gregory?

Belinda?

Eric?

Irgendjemand?

Nun, ich finde es grauenvoll, was passiert ist. Wirklich.

Und wenn jemand von euch nach der Stunde bleiben will

und reden möchte, dann könnt ihr das gerne tun.

Aber jetzt, denke ich, sollten wir uns wieder an die Arbeit machen.

Was machst du hier?

Nichts Besonderes.

Was machst du hier?

Du, du musst nicht gehen.

Riecht gut.

Sag mal, sammelst du wirklich Steine? - Ja, Steine sind toll.

Er war in meiner ersten Stunde.

Dort unten hab ich ihn gefunden.

Er sah so verängstigt aus.

Du bist Adam.

Gracie.

Ich kenne deinen großen Bruder. Leider.

Komm doch morgen vorbei und sieh dir meine Sammlung an.

Meine Eltern sind dann bei der Eheberatung.

Wie war das Training? - Okay.

Ich werde runter in die Bar gehen. Okay? Nur für ein, zwei Drinks.

Ich komm nicht zu spät. Versprochen.

Viel Spaß. - Danke!

Hey, leg dein Glück nie in die Hände von anderen, hörst du?

Sie zerstören es. Sie zerstören es immer.

Bye!

Oh, meine Babys.

Ruh dich aus, Mom. Das wird wieder.

Sie haben gesagt, du wirst gesund.

Ich weiß, Schatz.

Aaron, Baby, sieh mich an. Du musst meine Schicht morgen Abend übernehmen, okay?

Ich komm wieder auf die Beine.

Wirst du sehen.

Latham? - Hier.

Leeds? - Hier.

Long? - Hier.

Marks?

Oh je. Entschuldigt.

McCormick? - Hier.

Ist okay.

Okay.

Hallo?

Ja.

Rufen Sie hier nicht mehr an. - Wer ist das?

Die verrückte Schlampe, die in dich reingefahren ist!

Sie will nicht mit dir reden!

Ja. - Was will sie denn?

Ja, sie hat gerade anderes zu tun, weil Sie sie mit Ihrem Van umgefahren haben!

Warum kommst du so spät? - Sorry, ich bin gerannt.

Komm.

Steh da nicht so rum. Komm rein.

Wie ist dein Drink? Hab ich ihn zu stark gemacht?

Du hast eine ziemlich große Sammlung.

Ich wusste gar nicht, dass Steine so schön sein können.

Ich weiß.

Setz dich.

Deine Regale gefallen mir. - Danke. Mein Dad hat sie für mich gemacht.

Ich sehe jetzt die ganze Zeit Gräber.

Betten sind auch wie Gräber.

Wie willst du deine Beerdigung haben?

Sind die nicht alle gleich?

Nein, sie sind alle völlig anders. In Mexiko, am Todestag, gehen die Familien

zum Friedhof und machen auf dem Grab ihrer Angehörigen ein Picknick.

Sie verbrennen Weihrauch, um den Weg zwischen der Welt der Toten

und Lebenden zu weisen. - Hast du das den einen Tag gemacht?

Es ist besser, wenn du jetzt gehst.

Okay.

Keine Angst, ich lade dich noch mal ein.

Danke, dass du mir deine Steine gezeigt hast.

Heute nicht, Bro! Mach das allein. - Komm schon.

Sorry, aber wir haben wichtigen Scheiß zu tun.

Ja, was denn?

Aaron zeigt uns, wo man ihn gefunden hat.

Komm doch mit, Adam. Jenny Miller hat gesagt, dass sie ihn da unten

an der Brücke gesehen hat. - Nein, danke.

Das ist kein Zirkus. - Was hast du gesagt?

Lass uns fahren. - Es kann dir doch egal sein, was wir machen.

Nun sind es 7 Monate.

Ich verstehe.

Ich glaube es war, das, und, und... ich...

Adam? Schatz, bist du das? - Ja.

Komm mal kurz her.

Was ist denn?

Was sucht die hier?

Adam, was passiert ist, war nicht Lucys Schuld, es war ein Unfall.

Natürlich war es ihre Schuld!

Sie ist meine Freundin, ich will, dass du nett zu ihr bist.

Seit wann?

Adam, ich weiß, dass es schwer für dich ist, ich weiß,

dass ziemlich viel los war, aber... - Soll das hier ein Scherz sein?

Es ist furchtbar, was diesem Marks-Jungen passiert ist

und wenn du reden möchtest...

Halt dich da raus, blöde Kuh! - Adam!

Mom, sie ist der Grund, warum du in diesem Rollstuhl sitzt.

Sie ist in dein Auto gefahren. Sie war betrunken.

Ich war nicht betrunken! Es war ein Unfall. - Ja, weil du betrunken warst!

Du weißt es. Ich, war nicht betrunken. - Dich will hier keiner haben.

Hau einfach ab.

Lucy versucht bloß zu helfen. Entschuldige dich bei ihr, sofort.

Entschuldigen? Wofür?

Wir sind nicht die einzigen, die eine Tragödie durchmachen mussten.

Das Schicksal führt Menschen nicht ohne Grund zusammen.

Was soll das denn bedeuten?

Auf dem Herd steht Chili. Kannst du es für uns in Schüsseln machen?

Wieso kann die Tante das nicht machen? - Lucy hat das Chili gekocht, Adam.

Adam wurde zu früh geboren. Er hatte unterentwickelte Lungen

und ein Rauschen im Herzen. - Wirklich?

Ja. - Oh, das ist ja schrecklich!

Meine Eltern sind heute Abend bis zehn weg. Ich mein, falls du kommen möchtest.

Er war ein Pfadfinder und hatte immer etwas vor. Ich sage nur eines.

Irgendein kranker Perverser hat meinen Jungen ermordet und Gottes Rache

muss ausgeführt werden, damit Jamie nicht umsonst gestorben ist.

Was für ein Haufen Scheiße. Selbst wenn sie rausfinden sollten,

was ihm widerfahren ist, es würde die Sache auch nicht sinnvoller machen.

Was meinst du?

Er ist trotzdem tot. Was soll die Scheißaufregung?

An seinem Zustand wird sich nichts ändern.

Tut mir leid.

Es muss dir nicht leid tun.

Können wir bitte nicht über ihn reden?

Ich denke, er hätte geliebt werden sollen. Aber...

das wurde er nie.

Nicht wie Menschen es verdienen.

Was siehst du? - Nichts.

Sag mal, willst du noch einen Drink? - Äh, ja, sicher.

Hey, komm her.

Adam!

Nicht. - Gracie...

Hör zu, tu einfach so, als würdest du ihn nicht sehen.

Aber ich sehe ihn doch!

Was will er? - Woher soll ich das denn wissen?

Komm, können wir das bitte vergessen?

Ich hab mir nicht ausgesucht, ihn hier zu haben. Ich hab ihn gefunden,

aber nicht, weil ich es wollte. Du tust so, als ob ich das gewollt hätte!

Es, es tut mir leid, ich...

Adam, ich will nicht, dass ein toter Junge draußen

vor meinem Haus rumlungert, okay?

Okay?

Glaub mir, du willst es auch nicht.

Worauf wartest du?

Du bist nicht echt.

Hab keine Angst. Ich will dir nicht wehtun.

Ich hab keine Angst.

Du kannst mich Mooney nennen. Das machen alle.

Mir hat der Name nie gefallen.

Mir auch nicht.

Dann nenne ich dich auch nicht so.

Danke, Adam.

Ich hätte nie gedacht, das jemand in der Lage wäre, mich zu sehen.

Ich sehe dich.

Gracie sieht mich auch, glaub ich.

Sie hat Angst.

Hab keine Angst.

Ich weiß, dass du es probieren willst. - Was denn?

Zieh erst deine Sachen aus.

Na los.

Geh rein.

Schließe deine Augen.

Kannst du mir helfen, Adam?

Ja.

Ich wusste es. Ich wusste, dass du es sein würdest.