DanMachi 4th Season (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IV)

Liệu Có Sai Lầm Khi Tìm Kiếm

Liệu Có Sai Lầm Khi Tìm Kiếm

Cuộc Gặp Gỡ Định Mệnh Trong Hầm Ngục?

Cuộc Gặp Gỡ Định Mệnh Trong Hầm Ngục?

IV

IV

Đêm trước ngày khởi hành

Đêm trước ngày khởi hành

Khúc dạo đầu

Khúc dạo đầu

Thác nước xanh khổng lồ

Thác nước xanh khổng lồ

Great Fall

Great Fall

Kỳ tới

Kỳ tới

Rất nhiều chuyện đã xảy ra nhỉ?

Thực sự...

rất nhiều chuyện...

Lúc đầu, con từng rất thảm hại...

và bị chế giễu không ngớt.

Khi con mới chỉ mạnh lên một chút,

kẻ địch hùng mạnh hơn lại xuất hiện...

khiến con luôn phải vật lộn.

Bị thương như cơm bữa.

Có những lúc thật đau đớn.

Có những lúc tưởng như con đã gục ngã.

Cả những lần suýt nữa con bị nhấn chìm bởi nỗi đau...

và không gượng dậy được nữa...

Dù vậy...

con vẫn nói.

Rằng con muốn trở thành anh hùng.

Con muốn mạnh mẽ hơn nữa.

Con nói không biết bao nhiêu lần.

Để đuổi kịp...

Để không phải chịu thua...

Để hoàn thành lời hứa...

Con đã vượt qua thật nhiều chuyện...

và đến được tận đây.

Chúc mừng con, Bell.

Con lên cấp rồi.

Bell.

Con Minotaur màu đen đó...

mạnh chứ?

Vâng ạ.

Con đã vượt qua trận chiến trong Knossos...

và bảo vệ các Xenos tới cùng.

Chỉ riêng điều đó đã là một "Thành tựu" xứng đáng...

được lên cấp rồi cũng nên.

Nhưng lần này,

thất bại đó mới là thứ có ý nghĩa.

Sự tiếc nuối đó...

đã giúp tài năng của Bell bước sang một trang mới.

Vesta...

Dạ?

Không có gì.

Nhìn con bây giờ bỗng khiến ta muốn nói ra thôi.

Đó là biểu tượng cho những gì mà ta cai quản,

đồng thời cũng là danh hiệu...

và là một cái tên khác của ta.

Đó là...

Vesta...

Ừm.

Ý nghĩa của nó là "Ngọn lửa vĩnh hằng".

Vết thương của cậu lành hẳn rồi nhỉ?

Bell Cranel.

Vâng, nhờ ông cả ạ.

Nghe nói cậu đã lên level 4.

Ta thấy vẻ mặt cậu giờ đã khác xưa rồi.

Vậy sao ạ?

Đúng.

Dù rằng lời nói đó đến từ một kẻ không mắt như ta.

Vậy...

cậu đã quyết định từ giờ sẽ làm gì chưa?

Rồi ạ.

Tôi định tiếp tục thách thức hầm ngục.

Để trở nên mạnh mẽ hơn...

Cậu đã chuẩn bị tinh thần rồi nhỉ?

Nhưng...

ta cũng có thể thấy cậu đang do dự.

Nếu không chinh phục thành công tầng cuối cùng của hầm ngục,

con người và Xenos sẽ không thể cùng chung sống.

Nếu không làm được điều đó...

thì dù ta và Ouranos có dùng trăm phương nghìn kế,

tương lai mà chúng ta mong muốn cũng không thể thành hiện thực.

Nếu nghĩ cho Lyd và mọi người...

mong cậu hãy tiếp tục tiến bước...

Bell Cranel.

Ở tầng cuối cùng...

của hầm ngục có thứ gì vậy ạ?

Lời thệ ước đã được gắn kết...

Và...

kết thúc của mọi chuyện.

Vậy nên, Eina...

Luvis của em...

giờ sẽ đi hoàn thành yêu cầu ở tầng sâu.

Này, đừng có phá khoảng thời gian trước giờ xuất phát của hai bọn ta!

Eina, khi thực hiện yêu cầu xong, anh sẽ mang quà lưu niệm ở tầng sâu về cho em!

Chậc! Đừng có mà lên mặt, đồ Dwarf nhà quê!

Yêu cầu mi nhận dễ ợt mà?

Im đi, đồ Elf ẻo lả!

Yêu cầu mi nhận chỉ là hàng tồn mà bày đặt!

À, ưm... Anh Luvis và anh Dormul...

Những yêu cầu ở tầng sâu luôn đi kèm với độ nguy hiểm cao...

nên em sẽ cầu may mắn cho hai anh.

Ôi, cảm ơn em nhé, Eina.

Ê, vừa rồi là cô ấy nói với ta nhé.

Ngươi nói gì, cái đồ ẻo lả kia!?

- A! Chào mừng em, Bell. - Gì hả? Cái đồ...

- Hở? - Hở?

Hả? Nhóc là...

Little Rookie?

Em xin lỗi.

Nếu mọi người chưa bàn xong thì em sẽ đợi một lát ạ.

Không đâu, là chị đã gọi em mà!

Đây, em cầm đi.

Sao!?

Không lẽ đó là...!?

T-Thư tình ư...!?

Chị Eina, đây là...?

Ừm, lần này là chính thức.

Thông báo mà Hội gửi cho Hestia Familia đấy.

Lại là nhiệm vụ à?

Vụ của các Xenos chỉ vừa mới kết thúc...

mà chưa gì họ đã dí cho chúng ta một nhiệm vụ bắt buộc khác rồi.

Đành chịu thôi ạ.

Lần đó là không chính thức mà.

Nói cách khác, Familia của chúng ta...

đã mạnh đến mức được giao nhiệm vụ thế này.

Dù hầu như chỉ là nhờ ngài Bell thôi.

Ôi trời...

Nếu biết có nghĩa vụ này...

thì đáng ra ta không nên đăng ký là Familia hệ tìm kiếm làm gì.

Tại phần thủ tục dễ thở và nghe nói có đủ loại ưu đãi...

nên ta mới nghĩ chọn nó là ăn chắc rồi, vậy mà...

Hóa ra là vì lý do đó ạ?

Biết sao được?

Bình thường ai dám nghĩ chúng ta sẽ mạnh lên nhanh thế này chứ?

Nhưng cũng đúng lúc mà phải không, Bell?

Ưm!

Em vốn định sẽ vào hầm ngục ngay khi chuẩn bị xong mà.

Vì thế nên tôi đã làm sẵn trang bị cho tất cả mọi người rồi.

Không cần Hội gọi...

thì tôi vẫn sẽ làm.

Bản thân nhiệm vụ là thứ đã nằm trong dự tính.

Chinh phục lại những tầng đã hoàn thành...

và mang về một số vật phẩm được chỉ định.

Tức là yêu cầu chúng ta đi viễn chinh.

Vấn đề còn lại thuộc về chúng ta.

Chúng ta sẽ chỉ thực hiện những gì được giao...

hay là...

Anh...

muốn tiếp tục tiến về phía trước.

Vì Wiene và các Xenos...

Vì cả chúng ta...

Anh muốn chúng ta cùng nhau mạnh mẽ hơn!

Quyết định rồi nhỉ?

Được!

Nếu đi thì hãy nhờ cả Take và Miach giúp sức nữa!

Cùng liên hợp phe phái nào!

Liên hợp phe phái ấy ạ?

Đây không phải chỉ là một nhiệm vụ đâu.

Nếu là một cuộc viễn chinh để rèn luyện thì đồng đội nên càng đông càng tốt.

Tất cả sẽ cùng nhau tiến lên đúng không?

Cùng làm nào, mọi người!

Vâng!

Ra vậy.

Viễn chinh à?

Vâng.

Là một thành viên của Hestia Familia,

con mong nhận được sự trợ giúp của người ạ!

Dù có thể phát sinh nguy hiểm, nhưng...

không có lý do gì để phản đối việc trợ giúp Hestia Familia.

Các con thấy sao?

Bọn con cũng giống người ạ.

Chúng ta vẫn chưa trả hết những gì đã nợ họ.

Con cũng muốn đi cùng Ouka và Mikoto ạ.

Ừm.

Vậy thì phải chuẩn bị chắc chắn mới được.

Lâu rồi mới có dịp.

Đấu đối kháng với ta không?

Dạ!

Vậy liệu Miach Familia có thể tham gia viễn chinh không ạ?

Ừm, chị và Cassandra sẽ đi.

Đoàn trưởng nói sẽ hỗ trợ chúng ta bằng cách cung cấp vật phẩm các thứ.

Về vị trí trong tổ đội của hai chị thì tính sao ạ?

Ừm...

Khi còn ở chỗ của ngài Apollo,

chị là trung vệ đa năng.

Còn cô ấy là hậu vệ.

Vì Cassandra là pháp sư hồi phục...

nên chị nghĩ cậu ấy còn có ích hơn chị gấp vạn lần ấy.

K-Không ngờ mình lại được Daphne khen...

Cậu ngại gì chứ?

Đó là danh sách thành viên tổ đội à?

Vâng. Ngoài Familia của Lili thì còn...

Ouka và Chigusa từ Familia của ngài Takemikazuchi.

Và còn...

chị Aisha nữa.

Aisha...?