World Trigger (ワールドトリガー)

...النيبا، غُزاة من بُعد آخر

ووكالة الدفاع بوردر، باسم بوردر يستمرّان في خوض معركة شرِسة في مدينة ميكادو

التقى أوسامو ميكومو، عميل في بوردر بصبيّ غامض يُدعى يوما كوغا ويدَّعي بأنه نيبا

ارتبطا بتشيكا أماتوري وشكّلا فريقاً في بوردر فرع تاماكوما

،تحضيراً للمعركة ضدّ الفرق العليا من الرتبة-ب

ذهبوا إلى معسكر تدريب في مدينة شيزوكا

وهناك التقوا بزينو، صبيّ يتحكّم بجنود تريون مجهولين

وفتاة حسناء غامضة تُدعى ليليث

،وبينما تستمرُّ المعركة لحماية الاثنين

يرتاحُ يوما والآخرون استراحة قصيرة

لكن أثناء مواجهة جندي التريون القويّ ،الذي أرسلَه غيف وتشارون

يتلقّيان ضرراً جسيماً

...توقّف

لا يا ليليث، اهربي

...توقَّف

لا

ليليث

في أحلك ظرف مُمكن، استخدمَتْ ليليث قوّتَها الحقيقيّة

...ليليث-تشان

...ليليث

ها أنتِ تكشفين عن طبيعتكِ الحقيقية أخيراً

يا حلوتنا إلاهة الدمار الصغيرة

مهلاً! لا أنصحكِ بمُهاجمتي

توقّفي يا ليليث، لا تُكملي

هذا سيئ، هل ننسحبُ الآن؟

سنأخذُ هذا معنا

أوسامو-كون

حسناً، إلى اللقاء

...ليليث

ليليث

زينو وليليث

أنتَ تعملُ بجدّ

أتريدُ الاكتفاء اليوم وتناول العشاء معنا؟

لا جدوى، زينو غير مهتمّ بالبشر

من الأفضل أن تصون لسانك

...حسناً، حسناً

أنتَ أكثر طالب باحث متألِّق بيننا حتّى الآن

إن كنتَ تعتقدُ ذلك فمن الأفضل أن تناديني زينو-ساما

هذا ما توقّعتُه من شخص غير مهتمّ بالبشر على الإطلاق

إنه جندي تريون رائع

هل تريدُ مقاتلة جندي التريون الخاص بي؟

!أأنتَ خائفٌ من الخسارة؟

خسارتي أنا؟

لا أريدُ أن أدمِّرَ جنديّ التريون الخاص بك هذا كل ما في المسألة

!آروغدا

من الأفضل أن تعامله معاملة أفضل مجرّد امتلاك قوّة جسدية كبيرة لا يعني الكثير

المهمّ هو التوازن

هل سمعتُما عن الدكتورة لاميا؟

طوّرَت النوعَ الأحدث من جندي تريون بنجاح حسبما يقولون

النوع الأحدث؟ ما هو؟

لا أدري

لكن يقولون بأنه شيء لم يرَ أحد مثيلاً له من قبل

ومختلف كلّياً عن جنود تريون السابقين

حتّى زينو-ساما العظيم لا يستطيع منافسته على ما أظن

...النوع الأحدث الذي لم يُشهَد له مثيل

حتّى الجنود التريونيّة التي صنعتُها !لا تستطيع منافسته؟

هذا... جندي تريون؟

من... أنت؟

...زينو

زينو، هل أنتَ بشريّ؟

...نـ..نعم

هل هذا حقيقي؟ هل أنا في حلم؟

هل يرى جنديُّ تريون مثلَ هذه الأحلام؟

سأعودُ في ليلة الغدّ

هذا مختلف عن جنودِ تريون متعدِّدي الأغراض المستقلِّين المتواجدين اليوم

إنها إنسان آلي مكتمل

هل تتمتّعُ بذات؟

هل الجندي التريوني يحلمُ أصلاً؟

إن كان كذلك فما نوعه؟

أنا هنا

اسمي ليليث وقد كنتُ أنتظرُك

لأنّك قلتَ أنك ستعود

اسمكِ ليليث إذاً، كم مضى من وقت منذُ أن صُنِعتِ؟

ماذا كانت أوَّل ذكرى لكِ؟

اليوم هو اليوم 768 منذُ ولادتي

ذكرايّ الأولى كانَتْ رؤية وجه لاميا

لاميا؟

الشخص التي صنعَتْني

إنها العالمة الأولى في أيرغاتيس حسبما يقولون

ماذا تفعلين خلال اليوم؟

أدرسُ أو أطبِّق التجارب مع لاميا

لقد درستُ في الداخل في آخر 768 يوم

لم أخرج أبداً ونادراً ما ألتقي بأشخاص آخرين

لهذا عندما رأيتُك أول مرة، ظننتُ نفسي في حلم

حتّى جنديّ تريون مثلكِ يرى الأحلام؟

أجل، قالَتْ لاميا أنني مثل البشر

ما الأحلام التي تشاهدينها؟

غروب شمس في صحراء

احمرار السماء لتغدو جميلة للغاية

لم تخرجي إطلاقاً، ما يعني أنّكِ لم تري غروبَ شمس حقيقي على ما أظن

فكيفِ تستطيعين رؤية مثل هذا الحلم إذاً؟

لقد سمعتُ كثيراً من القصص من لاميا لهذا أظنُّ أن ذلك هو سبب رؤيتي لها في أحلامي

على أي حال، أودُّ أن أسمع منك ما الأحلام التي تراها؟

ما هو شكل العالم الخارجي؟ أهو كبير؟ !هل هنالك كثيرٌ من الناس؟

...لكن ليتني أستطيعُ رؤية غروب شمس حقيقي ولو لمرّة

أما من مُشكلة إن تركناهما يستمرَّان على هذا المنوال؟

سلوك ليليث اتجاه ذكَر وردّة فعله على ذلك

هذه فرصتُنا للحصول على بيانات قيِّمة

فهمت

قد يكون من المُفيد أن تغازلَ الرجالَ في المعارك الفعلية

كفّ عن قول مثل هذه الكلمات الوضيعة

أستأخذني لرؤية غروب شمس؟

لا، من المستحيل التسلّل إلى الخارج أثناء غروبٍ الشمس

سأريكِ إشراقةَ شمس بدلاً من ذلك

إشراقة شمس؟

يمكننا أن نرى وهجاً صباحياً بجمالِ غروب الشمس خلالَ هذه الفترة

أعرفُ شيئاً كهذا، أخبرَتْني لاميا إنه القمر

لنتابع

ثمّة واحة أمامنا وليسَتْ ببعيدة كثيراً

وتُعَدُّ إطلالة رائعة على إشراقة الشمس حسبما سمعت

زينو، هل أجريتَ البحثَ لأجلي؟

.لم أتكبَّد العناء لإجراءِ بحث عن ذلك بسُرعة

!حسناً

المشي على الرمل صعب للغاية

أخبريني عندما تتعبين، سنأخذُ استراحة

قُلْ لي يا زينو، لماذا تعاملني بلطف هكذا؟

هل تحبُّني لأنني جنديّ تريون؟

!من قال أنني أحبّكِ؟

أودُّ فقط مُراقبة الأحلام التي يشاهدها جنديُّ تريون

!ليليث

...أنا آسفة... أظنُّني تعبتُ قليلاً

لم يبق كثيرٌ من التريون، مع أننا لم نقطع مسافةً بعيدة

أهي آليّة مُسرِفة للتريون؟

...لم أخرج وأمشي هذا القدر الكبير من قبل

لا نستطيعُ حتّى العودة إلى مركز البحث ناهيكِ عن رؤية إشراقة شمس كهذه

لا مُشكلة، حتّى لو لم أستطع العودة لن أخبر أحداً عنك

ليليث، سأشاطركِ قليلاً من التريون الذي لديّ

ماذا؟

سنتخلَّى عن رؤيةِ إشراقة الشمس لا مانع لديّ أن أشاطركِ ما يكفيكِ للعودة

...لكن - بسرعة -

أأنت متأكِّد؟

سمعتُ أنهم سيرسلون جنديّ التريون الأحدث للخوض في معركة فعليّة

!حقّاً؟

سمعتُ ذلك من مصدر موثوق

...ولا تندهشوا! جنديّ التريون هذا

لا يُشبِه البشر فحسب، بل يُشبه فتاةً جميلة كما يقولون

جمعنا ما يكفي من بيانات

حال الاستخدام في معركة فعلية سنحذفُ البيانات غير اللازمة

احرص على حذفِ ذاكرتها فقط

برمجِها لتحافظ على ذاكرتها التنمويّة

سيحذفون ذكرياتي مع زينو أيضاً

أنتِ أقرب لفتاة بشريّة مما توقَّعت

هذا مِثاليّ

ستُذهلين الجنودَ في ساحة المعركة ...كسلاح ذي نوعٍ أنثويّ و

تحرزين نتائجَ مرضية

!لا، توقّفوا! كيف تفعلون هذا بي؟

لا أريدُ أن أنسى

ستكونُ الأمورُ على ما يُرام يا ليليث

ستنسين كلّ شيء قريباً وتشعرين بالراحة

زينو

لنهرب يا ليليث

ليليث

زينو

!توقّفوا

!لا تؤذوا زينو

...ثمّ سرقتُما سفينة و

خرجتُما من أيرغاتيس

...ما رأيتُه في تلك الليلة إذاً كان

ما رأيتِه؟

!لا تقولي كلاماً لا داعي له

ماذا ستفعلان الآن؟

سنذهبُ إلى كوكب لا يعرف فيه أحدٌ من نكون

ونعيش بهدوء ونُخفي هويتنا الحقيقيّة

هل هذا ممكن؟

لست من يقرِّر ذلك

...ورأينا حلماً واحداً في هذا المكان

soshite boku tachi wa kono basho de hitotsu no yume wo mita...

الحقيقة التي تراها هي عجلةُ الحظّ

kimi ga miteru genjitsu wa unmei no Roulette

...بعض الأشياء الجيّدة قد تحدث أحياناً

tama ni ii koto aru nokana...

إن لم ترَ إلّا أموراً سيّئة فارحل

warui koto bakari ja Bail out

الجميعُ حالمون

mina dare demo Dreamer

لا داعي للقيامِ بذلك لأجلِ شخص آخر

dareka no tame ja nakute ii

تقدَّم لأجلِ نفسِك

jibun no tame ni ikeba iiyo

الرتبة-أ (خلود) - الشعور بالمرحلة المقبلة

eikyuu kankaku no Next Stage!

حتّى لو لم يبقَ غيرك

tatoe chikyuu de kimi dake ga

وحيداً في الأرض

kodoku ni natta toshitemo

أستطيعُ البقاء معك

watashi wa kimi no mikata ni nareru

تِلك هي الصداقة (التعاون الجماعي) أيضاً