Red Road

Доброй ночи.

Куда-то идешь? Вечер, пятница..

Ты же знаешь меня, Ангус. Как всегда, на вечеринку.

- До воскресенья. - Пока.

Тук-тук.

Как Вы вошли?

Фрэнк впустил.

Моя смена заканчивается только через час.

Я знаю, я просто надеялся, может, Вы захотите убежать пораньше.

Я - владелец двух зданий. Фрэнк сказал, что он Вас меняет.

Да ведь, Фрэнк?

Я пришел пораньше сделать копии того ограбления. Но можно и попозже.

- Это точно? - Да. Иди и радуйся жизни.

Спасибо, Фрэнк. Ты - настоящий друг, я твоя должница.

Вы все это прямо здесь и просматриваете? Задержитесь на собаке!

Не надо. Она - больная.

Что это?

Потяни.

Это мне сын подарил.

О, Боже. О...

О, прости, я не могу.

Как-то быстро получилось, жаль.

Как ты...?

Да, быстро.

Не знаю, что сказать.

Принц!

Сюда!

- Через две недели, да? - Да.

Улыбку!

Идут.

Вы сделали это!

Отлично выглядишь.

Джеки, это Роб. Роб, это моя невестка,

Джеки.

Очень приятно.

Я так рада, что ты пришла, Джеки.

Давай-ка.

Вставай и танцуй.

Из меня такой танцор!

Чушь! Ты танцевала на своей свадьбе всю ночь.

Да, так и было. Но не слишком хорошо.

Может, попозднее. Обещаю, но при условии, если и Вы потанцуете.

У меня остеопороз. Ты хочешь, чтоб я развалилась?

- Может, развлечемся по-другому? - Херес?

Давай! Я выпью, если и ты выпьешь. Этак мы скоро чертовски и напьемся.

Привет, Альфред.

Джеки.

Как дела?

Ты изменилась.

Что с твоими волосами?

Давно уже.

Мне нравились длинные.

Прости, уже нет.

Они были до пояса, когда мы впервые увидели тебя.

Он был счастлив в тот день,

в отличие от того дня, когда я видел его в последний раз.

Он ребенка взял с собой для того,

чтобы ты успокоилась.

Я посоветовала тете Кэт один пустяк. Можно и тебе посоветовать?

Нет, спасибо.

Альфред.

Мое пиво выдыхается.

Джеки!

Ты же не уходишь еще?

Я собиралась попрощаться, но вы танцевали.

Из-за отца?

Нет, мне завтра на работу.

Ты знаешь, что его гложет?

Знаю.

Если бы они остались дома...

Знаю.

Он - замечательный, твой Роб.

Увидимся.

Ну, ну, спокойно.

У нас был тяжелый день. Пойдем-ка домой и немного полечимся.

Хорошая девочка.

Пошли.

Давай иди.

Она - возле гаража в Бамбулохе, рядом с центральными магазинами.

Я не знаю.

Двадцать?

Я буду держать ее в поле зрения, пока вы не прибудете.

Не сидеть же ей там всю ночь.

OK.

Здравствуйте, это служба "Городской глаз",

подразделение E.

У меня - происшествие, за гаражами Джет...

Подождите.

Извините, сигнал отменяется. Ложная тревога.

- Ангус, есть сигареты? - Я думал, ты бросила.

У меня есть.

Привет, Ангус. Это - я.

Да, можешь.

Квартиры в "Красной дороге".

Я не ошибаюсь, в этих квартирах живет много бывших заключенных?

Нет, просто интересно.

OK. Спасибо.

Алло?

Да. Вы получили мои сообщения?

Именно, я уверена, что видела его, Но Вы говорите, что это невозможно? Срок не вышел.

Хорошо.

Если сможете.

Спасибо.

Джеки, это Стюарт Кинкейд.

Я изучил Ваш вопрос.

Боюсь, мне нечего добавить, к тому, что

он досрочно освобожден за хорошее поведение.

Очень сожалею. Так бывает.

Как утешение, он немедленно снова сядет

за малейшую провинность.

Звоните мне, если нужна помощь. До свидания.